Who were the Vestal Virgins, and what was their job? - Peta Greenfield

Translator: Sanntint Tint Reviewer: Moon Thit

တစ်ကိုယ်တော် ယဇ်နတ်ဆရာမတစ်ပါးက မြေအောက်ခန်းဆီ လျှောက်သွားတယ်။

A lone priestess walks towards an underground chamber.

People line the streets to watch as she proclaims her innocence.

သူဟာ အပြစ်ကင်းတယ်လို့ ထုတ်ဖော်စဉ်မှာ၊ လူတွေက လမ်းတွေပေါ်မှာ   တန်းစီကြည့်နေတယ်။

It doesn't matter.

ဒါက အရေးမကြီးဘူး။

She's already been judged and found guilty.

သူ့ကို အပြစ်ရှိတယ်လို့ စီရင်ဆုံးဖြတ်ပြီးသားပါ။

The sentence?

စီရင်ချက်က။

Live burial.

အရှင်လတ်လတ် မြေမြုပ်တာပါ။

The underground chamber contains a portion of bread, water, milk, and oil.

မြေအောက်ခန်းက ပေါင်မုန့်၊ ရေ၊ နို့နဲ့ ဆီပါတဲ့ အပိုင်းတစ်ပိုင်းပါတယ်။

သူ့မှာ မီးအိမ်တစ်လုံး၊ အိပ်ရာတစ်ခုနဲ့ စောင်တစ်ထည် ရှိပေမဲ့၊

She will have a lamp, a bed, and a blanket,

but she won't emerge alive.

သူဟာ အသက်ရှင်လျက် ပေါ်ထွက်လာမှာမဟုတ်ဘူး။

At the threshold, the priestess pauses,

တံခါးခုံမှာ ယဇ်နတ်ဆရာမက ခေတ္တရပ်ကာ

claims her innocence one last time,

သူ့ရဲ့ အပြစ်ကင်းမှုကို နောက်ဆုံးအကြိမ် တိုင်တည်ပြီး

then enters the chamber never to be seen again by the Roman people.

ရောမလူမျိုးတွေ ဘယ်တော့မှ ထပ်မတွေ့ရမယ့် အခန်းထဲကို ဝင်သွားတယ်။

The priestess is one of Rome's six Vestal Virgins,

ယဇ်နတ်ဆရာမက ရောမရဲ့ Vestal Virgin ၆ ယောက်ထဲက တစ်ယောက်ဖြစ်ပြီး

each carefully selected as children from Rome's most aristocratic families.

တစ်ယောက်စီဟာ ရောမ မင်းမျိုးစိုးနွယ်တွေဆီက ကလေးတွေအဖြစ် ဂရုတစိုက် ရွေးချယ်ခံထားရတာပါ။

But now with her death, there are only five,

ဒါပေမဲ့၊ အခု သူ သေဆုံးတာနဲ့ဆို၊ ၅ ယောက်ပဲရှိသေးတော့၊

and a new priestess must be chosen.

ယစ်နတ်ဆရာမအသစ်တစ်ယောက်ကို ရွေးချယ်ရမှာပါ။

The six-year-old Licinia witnessed the spectacle,

ရက်အနည်းငယ်မှာ နောက်ထပ် Vestal Virgin အဖြစ် အရွေးခံရမှာကို

never suspecting that a few days later, she'd be chosen as the next Vestal Virgin.

လုံးဝ သံသယမဖြစ်တဲ့၊ ၆နှစ်သမီး လီခီနီယာက ဒီမြင်ကွင်းကို မျက်မြင်တွေ့ခဲ့တယ်။

သူ့အရွယ်၊ ဖခင်အုပ်စိုးတဲ့ မိသားစုမျိုးရိုးနဲ့

Her age, her patrician family lineage,

and her apparent good health

ကျန်းမာရေးကောင်းပုံရတာက

makes her the best candidate to serve the goddess Vesta in the eyes of the Romans.

ရောမသားတွေ အမြင်မှာ နတ်ဘုရားမ Vesta ကို ဝတ်ပြုဖို့ အသင့်တော်ဆုံးဖြစ်လာစေတယ်။

Her parents are proud that their daughter's been chosen.

သူတို့ရဲ့ သမီး ရွေးချယ်ခံရလို့ မိဘတွေက ဂုဏ်ယူကြတယ်။

Licinia is afraid, but she has no choice in the matter.

လီခီနီယာက ကြောက်ပေမဲ့၊ ဒီကိစ္စမှာ သူ့မှာ ရွေးစရာမရှိဘူး။

She must serve the goddess for at least the next 30 years.

သူဟာ အနည်းဆုံး နောက်ထပ် နှစ် ၃၀ တိုင်တိုင် နတ်ဘုရားမကို ဝတ်ပြုရမှာပါ။

For the first ten years of Licinia's service,

လီခီနီယာရဲ့ ဝတ်ပြုမှု ပထမ ၁၀ နှစ်မှာ၊

she's considered in training, learning how to be a Vestal Virgin.

သူဟာ Vestal Virgin ဖြစ်လာပုံကို သင်ယူရေးမှာ ထည့်သွင်းစဉ်းစားခံရတယ်။

Her most important duty is keeping vigil over the flame of Vesta,

သူ့ရဲ့ အရေးကြီးဆုံး တာဝန်က မီးလင်းဖိုရဲ့ အပျိုစင် နတ်သမီး၊

the virgin goddess of the hearth.

 Vesta မီးတောက်ကို ညအိပ်စောင့်ပေးတာပါ။  

Vesta doesn't have a statue like other Roman gods and goddesses.

Vesta မှာ အခြားရောမ နတ်ဘုရားတွေနဲ့ နတ်ဘုရားမတွေလို ရုပ်တုမရှိဘူး။

Instead, she's represented by the flame which burns day and night in her temple

ဒါအစား၊ မြို့လယ်က ဟစ်တိုင်ဘေးမှာ ရှိတဲ့ သူ့ကျောင်းတော်မှာ နေ့ရော၊ ညပါ

located next to the Forum in the center of the city.

လောင်ကျွမ်းနေတဲ့ မီးတောက်နဲ့ သူ့ကို ကိုယ်စားပြုထားတယ်။

Like all Vestal priestesses, Licinia spends part of each day on shift,

Vestal ယစ်နတ်ဆရာမတွေလိုပဲ၊ လီခီနီယာက မီးတောက်ကို စောင့်ကြည့်၊ စောင့်ရှောက်ရင်း

watching and tending to the flame.

နေ့စဥ် အချိန်တစ်ပိုင်းကို အလှည့်ကျ ကုန်ဆုံးတယ်။

The flame represents two things.

မီးတောက်က အရာ နှစ်ခုကို ကိုယ်စားပြုတယ်၊

The first is the continuation of Rome as a power in the world.

ပထမက ရောမကို ကမ္ဘာ့အာဏာစက်တစ်ခု အဖြစ် ဆက်လက်တည်ရှိမှုပါ။  

The Romans believed that if the flame goes out, the city's in danger.

ရောမသားတွေက မီးတောက် ငြိမ်းရင်၊ မြို့က အန္တရာယ်ရှိတယ်လို့ ယုံကြည်ကြတယ်။

The flame also symbolizes the continuing virginity of Vesta's priestesses.

မီးတောက်က Vesta  ယဇ်နတ်ဆရာမတွေရဲ့ အပျိုစင်ဖြစ်နေမှုကိုလည်း ကိုယ်စားပြုတယ်။

For the Romans, a Vestal's virginity signaled not only her castitas,

ရောမသားတွေအတွက်၊ Vestal ရဲ့ အပျိုစင်ဖြစ်မှုက သူ့ရဲ့ ဗြဟ္မစရိယအကျင့်၊

or modest spirit and body,

ဒါမှမဟုတ် မပလွှားတဲ့ စိတ်ဓာတ်နဲ့ ခန္ဓာကိုယ်သာမက၊

but also her ritual purity.

သူ့ရဲ့ ထုံးတမ်းစဉ်လာ စင်ကြယ်မှုကိုလည်း ဖော်ပြတာပါ။

So Licinia knows she must never let the flame go out.

ဒါကြောင့် လီခီနီယာက မီးတောက် ဘယ်တော့မှ မငြိမ်းရဘူးဆိုတာကို သိတယ်။

Her life,

သူ့ရဲ့ဘဝ၊

the lives of her fellow Vestals,

သူ့ရဲ့အဖော် Vestal တွေရဲ့ ဘဝနဲ့

and the safety of Rome itself depends upon it.

ရောမမြို့ ဘေးကင်းရေးက ဒီအပေါ် မူတည်နေတယ်။

Licinia learns to collect water each day from a nearby fountain

လီခီနီယာဟာ ကျောင်းတော်ကို သန့်စင်ဖို့ အနီးနားက ရေပန်းကနေ

to cleanse the temple.

နေ့စဉ် ရေခပ်ဖို့ သင်ယူတယ်။

She learns the Fasti, the calendar of sacred rituals

သူဟာ အလေးအမြတ်ထားတဲ့ ထုံးတမ်းတွေရဲ့ ပြက္ခဒိန်ဖြစ်တဲ့ Fasti ကို သင်ယူပြီး

and she watches while the senior priestesses conduct sacrifices.

ဝါကြီးတဲ့ ယစ်နတ်ဆရာမတွေ ယဇ်ပူဇော်နေစဉ်မှာ စောင့်ကြည့်တယ်။

By the time Licinia completes her training,

လီခီနီယာ သူ့ရဲ့ လေ့ကျင့်ရေး ပြီးဆုံးချိန်မှာ

she's 16 years old.

အသက် ၁၆ နှစ်ရှိပါပြီ။

Licinia understands that the way she must act

လီခီနီယာက သူ ပြုမူရမယ့် နည်းလမ်းက

is a reflection of the goddess she serves.

သူ ဝတ်ပြုတဲ့နတ်ဘုရားမရဲ့ ပုံရိပ်တစ်ခုဆိုတာကို နားလည်တယ်။

When it's her turn to collect the water, she keeps her eyes lowered to the ground.

သူ ရေခပ်ဖို့ အလှည့်ရောက်တဲ့အခါ၊ မြေကြီးပေါ်ကို မျက်လွှာချထားလိုက်တယ်။

When she performs sacrifices, she focuses intently on the task.

ယစ်ပူဇော်တာတွေ လုပ်တဲ့အခါ၊ အလုပ်အပေါ်မှာ အာရုံစိုက်တယ်။

Licinia directs her energy towards being the best priestess she can be.

သူ ဖြစ်နိုင်တဲ့ အကောင်းဆုံး ယစ်နတ်ဆရာမ ဖြစ်လာတာဆီ သူ့စွမ်းအားကို ရှေးရှုလိုက်တယ်။

She's worried that someday the state will claim her life for its own purposes

တစ်နေ့မှာ နိုင်ငံတော်က အန္တရာယ်ကနေ ကာကွယ်ဖို့ ရည်ရွယ်ချက်အတွက်

to protect itself from danger.

သူ့အသက်ကို တောင်းဆိုမှာကို သူ စိုးရိမ်နေတယ်။

Licinia could be accused of incestum, meaning unchastity,

လီခီနီယာဟာ မစင်ကြယ်ဘူးဆိုတဲ့ incestum လို့ စွပ်စွဲခံရနိုင်ပြီး

at any time and be sacrificed whether she's innocent or guilty.

အပြစ်မရှိတာဖြစ်စေ အပြစ်ရှိတာဖြစ်စေ အချိန်မရွေး စတေးခံရနိုင်တယ်။

Licinia fully understands now why her predecessor was buried alive.

လီခီနီယာက သူ့ရှေ့ကလူ ဘာကြောင့် အရှင်လတ်လတ် မြေမြှုပ်ခံရတာကို အခု လုံးဝ နားလည်ပါပြီ။

Ten years ago, the flame of Vesta went out.

လွန်ခဲ့တဲ့ ၁၀နှစ်က Vesta မီးတောက် ငြိမ်းသွားတယ်။

The priestesses knew that they couldn't keep it a secret.

ယဇ်နတ်ဆရာမတွေက ဒါကို လျှို့ဝှက်ထားလို့မရတာ သိတယ်။

The future of Rome depended upon it.

ရောမရဲ့ အနာဂတ်က ဒီအပေါ်မှာ မူတည်နေတယ်။

They went to the chief priest and he opened an investigation

သူတို့က ယဇ်နတ်ဆရာကြီးဆီ သွားကာ မီးလောင်တဲ့ အကြောင်းရင်းကို

to discover why the flame had failed.

စုံစမ်း၊ဖော်ထုတ်ခဲ့တယ်။

Someone came forward and claimed that one of the Vestals

တစ်စုံတစ်ယောက် ရှေ့ကို ထွက်လာပြီး Vestal တစ်ယောက်က အပျိုစင်

was no longer a virgin.

မဟုတ်တော့ဘူးလို့ အခိုင်အမာဆိုတယ်။

That was the beginning of the end.

ဒါက နိဂုံးရဲ့ အစပါပဲ။

The accused protested her innocence, but it wasn't enough.

စွပ်စွဲခံရသူက သူရဲ့ အပြစ်ကင်းစင်မှုကို ငြင်းဆိုခဲ့ပေမဲ့၊ ဒါက မလုံလောက်ဘူး။

She was tried and found guilty.

သူ့ကို စစ်ဆေးတော့ အပြစ်ရှိတာ တွေ့ရှိခဲ့တယ်။

That Vestal's death was meant to protect the city,

Vestal ရဲ့ သေဆုံးမှုက မြို့ကို ကာကွယ်ဖို့ ရည်ရွယ်ပေမဲ့၊

but Licinia weeps for what has been lost and for what she knows now.

လီခီယာကတော့ ဆုံးရှုံးသွားတာနဲ့ သူ အခု သိလိုက်တာအတွက် ငိုကြွေးတယ်။

Her own path was paved by the death of another,

အခြားသူရဲ့ သေဆုံးမှုနဲ့ သူ့ကိုယ်ပိုင်လမ်းကို ခင်းထားပြီး

and her life could be taken just as easily

မီးတောက်လို ရိုးရိုးအရာတစ်ခု ငြိမ်းသွားတာအတွက်

for something as simple as a flame going out.

သူ့အသက်ကို ယူငင်သွားနိုင်တာပါ။