Who were the Vestal Virgins, and what was their job? - Peta Greenfield

Ко су биле весталке и шта им је био посао? - Пита Гринфилд (Peta Greenfield)

Prevodilac: Tijana Mihajlović Lektor: Ivana Krivokuća

Усамљена свештеница иде ка подземној одаји.

A lone priestess walks towards an underground chamber.

People line the streets to watch as she proclaims her innocence.

Људи се окупљају на улицама да посматрају док тврди да је невина.

Није важно.

It doesn't matter.

She's already been judged and found guilty.

Већ је осуђена и проглашена кривом.

The sentence?

Пресуда?

Live burial.

Сахрањивање ње живе.

The underground chamber contains a portion of bread, water, milk, and oil.

Подземна одаја садржи порцију хлеба, воде, млека и уља.

Имаће лампу, кревет и ћебе,

She will have a lamp, a bed, and a blanket,

but she won't emerge alive.

али неће одатле изаћи жива.

Код прага свештеница застаје,

At the threshold, the priestess pauses,

claims her innocence one last time,

изјављује да је невина задњи пут,

then enters the chamber never to be seen again by the Roman people.

а затим улази у одају, а римски народ је више никада неће видети.

The priestess is one of Rome's six Vestal Virgins,

Свештеница је једна од шест весталки Рима,

each carefully selected as children from Rome's most aristocratic families.

од којих је свака пажљиво одабрана још као дете

из римских најаристократскијих породица.

But now with her death, there are only five,

Али сада, са њеном смрћу, има их само пет

and a new priestess must be chosen.

и нова свештеница се мора одабрати.

The six-year-old Licinia witnessed the spectacle,

Шестогодишња Лицинија је присуствовала спектаклу

never suspecting that a few days later, she'd be chosen as the next Vestal Virgin.

и не сумњајући да ће за неколико дана њу изабрати за следећу весталку.

Њен узраст, патрицијско породично порекло

Her age, her patrician family lineage,

and her apparent good health

и њено наизглед добро здравље

makes her the best candidate to serve the goddess Vesta in the eyes of the Romans.

чине је најбољим кандидатом за служење богињи Вести у очима Римљана.

Her parents are proud that their daughter's been chosen.

Њени родитељи су поносни што је њихова ћерка изабрана.

Licinia is afraid, but she has no choice in the matter.

Лицинија се боји, али нема избора када се ради о овом питању;

She must serve the goddess for at least the next 30 years.

мора да служи богињи још најмање следећих 30 година.

For the first ten years of Licinia's service,

Првих десет година Лицинијине службе

she's considered in training, learning how to be a Vestal Virgin.

сматра се да се обучава, да учи како да буде весталка.

Her most important duty is keeping vigil over the flame of Vesta,

Њена најважнија дужност је бдење над пламеном Весте,

the virgin goddess of the hearth.

девичанске богиње огњишта.

Vesta doesn't have a statue like other Roman gods and goddesses.

Веста нема статуу као други римски богови и богиње.

Instead, she's represented by the flame which burns day and night in her temple

Уместо тога, представља је пламен који даноноћно гори у њеном храму

located next to the Forum in the center of the city.

који се налази поред форума у центру града.

Као све свештенице весталке, Лицинија делимично проводи дан у смени,

Like all Vestal priestesses, Licinia spends part of each day on shift,

watching and tending to the flame.

чувајући и одржавајући пламен.

The flame represents two things.

Пламен представља две ствари.

Прва је настављање постојања Рима као силе у свету.

The first is the continuation of Rome as a power in the world.

The Romans believed that if the flame goes out, the city's in danger.

Римљани су веровали да је град у опасности ако се пламен угаси.

The flame also symbolizes the continuing virginity of Vesta's priestesses.

Пламен представља и трајање девичанства свештеница весталки.

For the Romans, a Vestal's virginity signaled not only her castitas,

За Римљане је невиност весталке указивала не само на њен castitas,

or modest spirit and body,

или скроман дух и тело,

већ и на њену ритуалну чистоту.

but also her ritual purity.

So Licinia knows she must never let the flame go out.

Дакле, Лицинија зна да никада не сме да дозволи да се пламен угаси.

Her life,

Њен живот,

the lives of her fellow Vestals,

животи њених дружбеница весталки

and the safety of Rome itself depends upon it.

и безбедност самог Рима зависе од њега.

Licinia learns to collect water each day from a nearby fountain

Лицинија учи да свакодневно сакупља воду из оближње фонтане

to cleanse the temple.

да би очистила храм.

Учи фасти, календар светих ритуала

She learns the Fasti, the calendar of sacred rituals

and she watches while the senior priestesses conduct sacrifices.

и посматра како старије свештенице спроводе подношење жртава.

By the time Licinia completes her training,

Када Лицинија заврши обуку

she's 16 years old.

имаће 16 година.

Licinia understands that the way she must act

Лицинија разуме да је начин на који мора да се понаша

is a reflection of the goddess she serves.

одраз богиње којој служи.

Када дође њен ред за прикупљање воде, поглед јој је спуштен ка земљи.

When it's her turn to collect the water, she keeps her eyes lowered to the ground.

When she performs sacrifices, she focuses intently on the task.

Када спроводи ритуал подношења жртве, пажљиво се усредсређује на задатак.

Licinia directs her energy towards being the best priestess she can be.

Лицинија усмерава своју енергију на то да буде најбоља могућа свештеница.

She's worried that someday the state will claim her life for its own purposes

Брине да ће једног дана држава тражити њен живот у своје сврхе,

to protect itself from danger.

да се заштити од опасности.

Лицинија би могла бити оптужена за incestum, што значи порочност,

Licinia could be accused of incestum, meaning unchastity,

at any time and be sacrificed whether she's innocent or guilty.

у било ком тренутку, и могла би бити жртвована, била крива или невина.

Licinia fully understands now why her predecessor was buried alive.

Лицинија сада у потпуности разуме зашто је њена претходница жива сахрањена.

Ten years ago, the flame of Vesta went out.

Пре десет година, пламен Весте се угасио.

The priestesses knew that they couldn't keep it a secret.

Свештенице су знале да то не може остати тајна.

The future of Rome depended upon it.

Будућност Рима је зависила од тога.

They went to the chief priest and he opened an investigation

Отишле су код главног свештеника и покренуле истрагу

to discover why the flame had failed.

да би откриле због чега се пламен угасио.

Someone came forward and claimed that one of the Vestals

Неко је иступио и рекао да једна од весталки

was no longer a virgin.

више није девица.

Био је то почетак краја.

That was the beginning of the end.

The accused protested her innocence, but it wasn't enough.

Оптужена се бранила да није крива, али то није било довољно.

She was tried and found guilty.

Судили су јој и изрекли пресуду да је крива.

That Vestal's death was meant to protect the city,

Смрт те весталке је требало да заштити град,

but Licinia weeps for what has been lost and for what she knows now.

али Лицинија оплакује изгубљено и тугује због онога што сада зна.

Her own path was paved by the death of another,

Њен пут је утабан смрћу друге особе,

а могу јој одузети живот лако и на исти начин

and her life could be taken just as easily

for something as simple as a flame going out.

због нечега тако једноставног као што је угашени пламен.