Who were the Vestal Virgins, and what was their job? - Peta Greenfield

Tłumaczenie: Sylwia Filipinska Korekta: Rysia Wand

Samotna kapłanka idzie w stronę podziemnej komnaty.

A lone priestess walks towards an underground chamber.

People line the streets to watch as she proclaims her innocence.

Gapie patrzą, jak zapewnia o swej niewinności.

It doesn't matter.

To bez znaczenia.

She's already been judged and found guilty.

Została już osądzona i skazana.

The sentence?

Wyrok?

Live burial.

Pochówek żywcem.

The underground chamber contains a portion of bread, water, milk, and oil.

Podziemna komnata zawiera kawałek chleba, wodę, mleko oraz olej.

She will have a lamp, a bed, and a blanket,

Kapłanka będzie miała również lampę, łóżko i koc,

but she won't emerge alive.

ale już nie wyjdzie stamtąd żywa.

At the threshold, the priestess pauses,

Na progu kapłanka zatrzymuje się,

claims her innocence one last time,

zapewniając ostatni raz o swojej niewinności,

then enters the chamber never to be seen again by the Roman people.

następnie wchodzi do komnaty, a Rzymianie już nigdy jej nie zobaczą.

The priestess is one of Rome's six Vestal Virgins,

Kapłanka jest jedną z sześciu westalek,

each carefully selected as children from Rome's most aristocratic families.

starannie wybieranych w dzieciństwie z rodzin rzymskich arystokratów.

But now with her death, there are only five,

Przez jej śmierć zostało ich tylko pięć

and a new priestess must be chosen.

i trzeba wybrać nową.

The six-year-old Licinia witnessed the spectacle,

6-letnia Licinia była świadkiem wydarzenia,

never suspecting that a few days later, she'd be chosen as the next Vestal Virgin.

nie podejrzewając, że parę dni później sama zostanie kolejną westalką.

Her age, her patrician family lineage,

Jej wiek oraz arystokratyczne pochodzenie,

and her apparent good health

a także jej dobre zdrowie

makes her the best candidate to serve the goddess Vesta in the eyes of the Romans.

powodują, że jest najlepszą kandydatką, aby służyć bogini Weście w oczach Rzymian.

Her parents are proud that their daughter's been chosen.

Jej rodzice są dumni z wybrania córki.

Licinia is afraid, but she has no choice in the matter.

Licinia się boi, ale nie ma wyboru.

She must serve the goddess for at least the next 30 years.

Musi służyć bogini przez następne 30 lat.

For the first ten years of Licinia's service,

Przez pierwsze 10 lat służby

she's considered in training, learning how to be a Vestal Virgin.

będzie się uczyła jak być westalką.

Her most important duty is keeping vigil over the flame of Vesta,

Jej najważniejszym obowiązkiem jest czuwanie przy ogniu bogini Westy,

the virgin goddess of the hearth.

bogini ogniska domowego.

Vesta doesn't have a statue like other Roman gods and goddesses.

W odróżnieniu do innych rzymskich bóstw, Westa nie ma pomników.

Instead, she's represented by the flame which burns day and night in her temple

Reprezentuje ją wieczny ogień płonący dzień i noc w świątyni

located next to the Forum in the center of the city.

położonej obok Forum Romanum w centrum miasta.

Like all Vestal priestesses, Licinia spends part of each day on shift,

Podobnie jak inne kapłanki, Licinia będzie dyżurować przez część dnia,

watching and tending to the flame.

doglądając wiecznego ognia.

The flame represents two things.

Płomień reprezentuje dwie rzeczy.

The first is the continuation of Rome as a power in the world.

Po pierwsze kontynuację rzymskiej potęgi na świecie.

The Romans believed that if the flame goes out, the city's in danger.

Rzymianie wierzyli, że gdy ogień zgaśnie, Rzym znajdzie się w niebezpieczeństwie.

The flame also symbolizes the continuing virginity of Vesta's priestesses.

Płomień oznacza także nieustające dziewictwo westalek.

For the Romans, a Vestal's virginity signaled not only her castitas,

Rzymianie wierzą, że dziewictwo kapłanki symbolizuje nie tylko jej czystość,

or modest spirit and body,

pokornego ducha czy ciało,

but also her ritual purity.

ale także obrzędową czystość.

So Licinia knows she must never let the flame go out.

Licinia wie, że nie może pozwolić na zgaśnięcie płomienia.

Her life,

Jej życie,

the lives of her fellow Vestals,

życie innych westalek

and the safety of Rome itself depends upon it.

oraz bezpieczeństwo Rzymu od tego zależy.

Licinia learns to collect water each day from a nearby fountain

Licinia uczy się przynosić wodę z pobliskiej fontanny,

to cleanse the temple.

żeby czyścić świątynię.

She learns the Fasti, the calendar of sacred rituals

Kapłanka uczy się Fasti, kalendarza świętych rytuałów,

and she watches while the senior priestesses conduct sacrifices.

i obserwuje starsze westalki podczas składania ofiar.

By the time Licinia completes her training,

Kiedy Licinia ukończy naukę,

she's 16 years old.

będzie miała 16 lat.

Licinia understands that the way she must act

Licinia rozumie, że jej zachowanie

is a reflection of the goddess she serves.

rzutuje na obraz bogini, której służy.

When it's her turn to collect the water, she keeps her eyes lowered to the ground.

Podczas przynoszenia wody nie podnosi wzroku.

When she performs sacrifices, she focuses intently on the task.

Kiedy składa ofiary, mocno skupia się na swoim zadaniu.

Licinia directs her energy towards being the best priestess she can be.

Licinia stara się być jak najlepszą kapłanką.

She's worried that someday the state will claim her life for its own purposes

Martwi się, że kiedyś kraj zażąda jej życia dla własnych celów,

to protect itself from danger.

aby chronić się przed zagrożeniem.

Licinia could be accused of incestum, meaning unchastity,

Licinia może być oskarżona o "incestum" oznaczające utratę dziewictwa,

at any time and be sacrificed whether she's innocent or guilty.

i złożona w ofierze bez względu na winę.

Licinia fully understands now why her predecessor was buried alive.

Licinia rozumie teraz, czemu jej poprzedniczkę pochowano żywcem.

Ten years ago, the flame of Vesta went out.

10 lat temu wieczny płomień Westy zgasł.

The priestesses knew that they couldn't keep it a secret.

Kapłanki wiedziały, że nie da się trzymać tego w sekrecie.

The future of Rome depended upon it.

Zawisła od tego przyszłość Rzymu.

They went to the chief priest and he opened an investigation

Poszły do głównego kapłana, a ten rozpoczął dochodzenie,

to discover why the flame had failed.

czemu ogień zgasł.

Someone came forward and claimed that one of the Vestals

Ktoś doniósł, że jedna z kapłanek

was no longer a virgin.

nie była już dziewicą.

That was the beginning of the end.

To był początek końca.

The accused protested her innocence, but it wasn't enough.

Oskarżona twierdziła, że jest niewinna, jednak to nie wystarczyło.

She was tried and found guilty.

Została oddana pod sąd i uznana winną.

That Vestal's death was meant to protect the city,

Śmierć Westalki miała zabezpieczyć miasto,

but Licinia weeps for what has been lost and for what she knows now.

ale Licinia płacze za tym, co utracono i za tym, o czym teraz wie.

Her own path was paved by the death of another,

Jej drogę wybrukowała śmierć innej,

a jej życie może zostać odebrane równie łatwo,

and her life could be taken just as easily

for something as simple as a flame going out.

przez zwykłe zgaśnięcie wiecznego płomienia.