Who were the Vestal Virgins, and what was their job? - Peta Greenfield

Cine erau virginele vestale și care era rolul lor? - Peta Greenfield

Traducător: Bianca-Ioanidia Mirea Corector: Denise RQ

A lone priestess walks towards an underground chamber.

O preoteasă solitară își îndreaptă pașii către o cameră subterană.

People line the streets to watch as she proclaims her innocence.

Oamenii stau înșirați pe străzi ca s-o vadă proclamându-și inocența.

It doesn't matter.

Fără sorți de izbândă.

She's already been judged and found guilty.

A fost deja judecată și găsită vinovată.

The sentence?

Sentința?

Live burial.

Îngropată de vie.

The underground chamber contains a portion of bread, water, milk, and oil.

Camera subterană conține o bucată de pâine, apă, lapte și ulei.

Va avea o lampă, un pat și o pătură,

She will have a lamp, a bed, and a blanket,

but she won't emerge alive.

dar nu va scăpa cu viață.

La intrare, preoteasa zăbovește,

At the threshold, the priestess pauses,

claims her innocence one last time,

își proclamă inocența pentru ultima oară, apoi intră în cameră,

then enters the chamber never to be seen again by the Roman people.

fără a mai fi vreodată văzută de cetățenii romani.

The priestess is one of Rome's six Vestal Virgins,

Preoteasa este una dintre cele șase virgine vestale ale Romei,

each carefully selected as children from Rome's most aristocratic families.

aleasă cu grijă de mică

din cele mai ilustre familii aristocratice ale Romei.

But now with her death, there are only five,

Odată cu moartea sa, au rămas doar cinci

and a new priestess must be chosen.

și o nouă preoteasă trebuie aleasă.

The six-year-old Licinia witnessed the spectacle,

Licinia, în vârstă de 6 ani, a fost martora spectacolului

never suspecting that a few days later, she'd be chosen as the next Vestal Virgin.

neputându-și imagina că peste câteva zile va fi aleasă ca noua virgină vestală.

Vârsta sa, descendența sa patriciană

Her age, her patrician family lineage,

and her apparent good health

și starea sa de sănătate bună

makes her the best candidate to serve the goddess Vesta in the eyes of the Romans.

o recomandă ca cea mai bună candidată

pentru a sluji zeiței Vesta în fața romanilor.

Her parents are proud that their daughter's been chosen.

Părinții săi sunt mândri că fiica lor a fost aleasă.

Licinia is afraid, but she has no choice in the matter.

Liciniei îi e frică, dar nu are niciun cuvânt de spus.

She must serve the goddess for at least the next 30 years.

Trebuie să slujească zeița timp de cel puțin 30 de ani.

În primii 10 ani în care slujește e considerată ucenică

For the first ten years of Licinia's service,

she's considered in training, learning how to be a Vestal Virgin.

și învață obligațiile virginelor vestale.

Her most important duty is keeping vigil over the flame of Vesta,

Responsabilitatea sa cea mai de seamă este întreținerea flăcării Vestei,

the virgin goddess of the hearth.

zeița fecioară a căminului.

Vesta doesn't have a statue like other Roman gods and goddesses.

Vesta nu are o statuie precum celelalte zeițe sau zei.

Instead, she's represented by the flame which burns day and night in her temple

În schimb, e reprezentată de flacăra care arde zi și noapte în templul său

located next to the Forum in the center of the city.

situat alături de Forum în centrul orașului.

Like all Vestal priestesses, Licinia spends part of each day on shift,

Ca toate preotesele vestale, Licinia petrece o parte a zilei lucrând în ture

watching and tending to the flame.

pentru a veghea și întreține flacăra.

Flacăra reprezintă două lucruri.

The flame represents two things.

Primul: continuarea Romei ca putere mondială.

The first is the continuation of Rome as a power in the world.

The Romans believed that if the flame goes out, the city's in danger.

Romanii credeau că dacă flacăra se stinge, orașul este în pericol.

The flame also symbolizes the continuing virginity of Vesta's priestesses.

Flacăra simbolizează și castitatea absolută a preoteselor Vestei.

For the Romans, a Vestal's virginity signaled not only her castitas,

Pentru romani, fecioria unei vestale însemna nu numai castitatea sa

or modest spirit and body,

sau un spirit și corp modest,

dar și puritatea sa rituală.

but also her ritual purity.

So Licinia knows she must never let the flame go out.

Așa că Licinia știe că nu trebuie să lase niciodată ca flacăra să se stingă.

Her life,

Viața ei,

the lives of her fellow Vestals,

viața colegelor sale vestale

and the safety of Rome itself depends upon it.

și siguranța Romei depinde de asta.

Licinia learns to collect water each day from a nearby fountain

Licinia învață să aducă apă dintr-o fântână din apropiere

to cleanse the temple.

ca să curețe templul.

Învață Fasti sau calendarul ritualurilor sacre

She learns the Fasti, the calendar of sacred rituals

and she watches while the senior priestesses conduct sacrifices.

și privește preotesele mai în vârstă cum aduc jertfe.

By the time Licinia completes her training,

Când perioada de ucenicie a Liciniei ia sfârșit,

she's 16 years old.

ea are 16 ani.

Licinia understands that the way she must act

Licinia înțelege că felul în care trebuie să se comporte

is a reflection of the goddess she serves.

este o oglindire a zeiței pe care o slujește.

When it's her turn to collect the water, she keeps her eyes lowered to the ground.

Când îi vine rândul să aducă apă, își pleacă privirea în pământ.

When she performs sacrifices, she focuses intently on the task.

Când aduce jertfe, se concentrează intens asupra sarcinii.

Licinia directs her energy towards being the best priestess she can be.

Licinia își canalizează energia pentru a fi cea mai bună preoteasă cu putință.

She's worried that someday the state will claim her life for its own purposes

Se teme că într-o zi, statul o va jertfi pentru a-și îndeplini propriile obiective,

to protect itself from danger.

pentru a se proteja de pericol.

Licinia ar putea fi acuzată oricând de incestum, adică lipsă de castitate

Licinia could be accused of incestum, meaning unchastity,

at any time and be sacrificed whether she's innocent or guilty.

și ar putea fi sacrificată fie că e vinovată sau nu.

Licinia fully understands now why her predecessor was buried alive.

Licinia înțelege complet acum

de ce predecesoara sa a fost îngropată de vie.

Ten years ago, the flame of Vesta went out.

Acum 10 ani, flacăra Vestei s-a stins.

The priestesses knew that they couldn't keep it a secret.

Preotesele știau că nu pot păstra secretul.

The future of Rome depended upon it.

Viitorul Romei depindea de asta.

They went to the chief priest and he opened an investigation

S-au dus la preotul suprem, iar el a deschis o investigație

to discover why the flame had failed.

ca să descopere de ce flacăra se stinsese.

Someone came forward and claimed that one of the Vestals

Cineva a intervenit și a pretins

că una dintre vestale nu mai era virgină.

was no longer a virgin.

That was the beginning of the end.

Acela a fost începutul sfârșitului.

The accused protested her innocence, but it wasn't enough.

Acuzata și-a proclamat inocența, dar nu a fost de ajuns.

She was tried and found guilty.

A fost judecată și găsită vinovată.

That Vestal's death was meant to protect the city,

Moartea vestalei trebuia să protejeze orașul,

but Licinia weeps for what has been lost and for what she knows now.

însă Licinia lăcrimează pentru tot ce s-a năruit și pentru tot ce știe acum.

Her own path was paved by the death of another,

Propria sa cale a fost netezită de moartea altcuiva,

iar viața ei ar putea fi răpusă cu ușurință

and her life could be taken just as easily

for something as simple as a flame going out.

dintr-un motiv atât de banal precum o flacără care se stinge.