Who were the Vestal Virgins, and what was their job? - Peta Greenfield

Fordító: Lívia Sági Lektor: Reka Lorinczy

A lone priestess walks towards an underground chamber.

Egy magányos papnő alakja halad egy földalatti kamra felé.

People line the streets to watch as she proclaims her innocence.

Az út mentén emberek sora áll tanúként, ahogy ártatlannak vallja magát.

It doesn't matter.

De nem számít.

She's already been judged and found guilty.

Már bűnösnek ítéltetett.

The sentence?

A büntetés?

Live burial.

Élve eltemetés.

The underground chamber contains a portion of bread, water, milk, and oil.

A földalatti kamrában van egy kis kenyér, víz, tej és olaj.

She will have a lamp, a bed, and a blanket,

Lesz neki lámpája, ágya és takarója,

but she won't emerge alive.

de nem fog többet élve előjönni.

At the threshold, the priestess pauses,

A papnő megáll a küszöbön,

claims her innocence one last time,

még egyszer utoljára állítja ártatlanságát,

then enters the chamber never to be seen again by the Roman people.

majd belép a kamrába, hogy soha többé ne lássák Róma polgárai.

The priestess is one of Rome's six Vestal Virgins,

A papnő egyike Róma hat Vesta-szüzének,

each carefully selected as children from Rome's most aristocratic families.

mindegyiküket gondosan válogatták ki még gyerekként arisztokrata családból.

But now with her death, there are only five,

De halála után csak öt maradt,

and a new priestess must be chosen.

és új papnőt kell választani.

The six-year-old Licinia witnessed the spectacle,

A hatéves Licinia tanúja volt a látványnak,

never suspecting that a few days later, she'd be chosen as the next Vestal Virgin.

nem gyanítva, hogy néhány nappal később, őt választják ki az új Vesta-szűznek.

Her age, her patrician family lineage,

Korának, patríciusi családfájának

and her apparent good health

és nyilvánvaló jó egészségének hála

makes her the best candidate to serve the goddess Vesta in the eyes of the Romans.

a rómaiak szemében ő a legjobb jelölt, hogy Vesta istennőt szolgálja.

Her parents are proud that their daughter's been chosen.

Szülei büszkék, hogy lányuk a választott.

Licinia is afraid, but she has no choice in the matter.

Licinia viszont fél, de nincs más választása.

She must serve the goddess for at least the next 30 years.

Szolgálnia kell az istennőt legalább harminc évig.

For the first ten years of Licinia's service,

Szolgálatának első tíz évében,

she's considered in training, learning how to be a Vestal Virgin.

még tanulja, miként legyen Vesta-szűz.

Her most important duty is keeping vigil over the flame of Vesta,

Legfontosabb kötelessége Vesta tüzének fenntartása,

the virgin goddess of the hearth.

aki a tűzhely szűz istennője.

Vesta doesn't have a statue like other Roman gods and goddesses.

A többi istennel és istennővel ellentétben Vestának nincs szobra.

Instead, she's represented by the flame which burns day and night in her temple

Helyette, a templomában éjjel-nappal égő tűz jelképezi,

located next to the Forum in the center of the city.

amely a Forum mellett található, a város központjában.

Like all Vestal priestesses, Licinia spends part of each day on shift,

A többi Vesta-papnőhöz hasonlóan, Licinia a napjai egy részét azzal tölti,

watching and tending to the flame.

hogy vigyázza és fenntartja a tüzet.

The flame represents two things.

A tűz két dolgot szimbolizál.

The first is the continuation of Rome as a power in the world.

Az első Róma hatalmon maradása a világban.

The Romans believed that if the flame goes out, the city's in danger.

A rómaiak hittek benne, hogy ha a tűz kialszik, a város veszélybe kerül.

The flame also symbolizes the continuing virginity of Vesta's priestesses.

Ugyanakkor jelképe a Vesta-papnők szüzességének is.

For the Romans, a Vestal's virginity signaled not only her castitas,

A rómaiak szemében a papnők szüzessége nem csak a castitast jelezte,

or modest spirit and body,

vagyis az erényes lelket és testet,

but also her ritual purity.

hanem a szertartásos tisztaságukat is.

So Licinia knows she must never let the flame go out.

Licinia tehát tudja, hogy nem szabad hagynia, hogy a tűz kialudjon.

Her life,

Az élete,

the lives of her fellow Vestals,

papnőtársainak az élete,

and the safety of Rome itself depends upon it.

és Róma biztonsága függ tőle.

Licinia learns to collect water each day from a nearby fountain

Licinia megtanul vizet hozni a közeli kútról minden nap,

to cleanse the temple.

hogy megtisztítsa a templomot.

She learns the Fasti, the calendar of sacred rituals

Megtanulja a Fastit, a szent szertartások naptárát,

and she watches while the senior priestesses conduct sacrifices.

és figyeli, ahogy az idősebb papnők áldozatot mutatnak be.

By the time Licinia completes her training,

Mire Licinia minden kötelességét megtanulja,

she's 16 years old.

betölti a tizenhat évet.

Licinia understands that the way she must act

Megérti, hogy viselkedésmódja

is a reflection of the goddess she serves.

az istennőjére tükröződik vissza.

When it's her turn to collect the water, she keeps her eyes lowered to the ground.

Amikor rá kerül a sor, hogy vízért menjen, szemét végig a földre szegezi.

When she performs sacrifices, she focuses intently on the task.

Amikor áldozatot mutat be, eltökélten figyel a feladatára.

Licinia directs her energy towards being the best priestess she can be.

Minden erejét abba fekteti, hogy a lehető legjobb papnő legyen.

She's worried that someday the state will claim her life for its own purposes

Aggódik, hogy egy nap, az állam az életét fogja követelni,

to protect itself from danger.

csak hogy megmentse magát a veszélytől.

Licinia could be accused of incestum, meaning unchastity,

Bármikor megvádolhatják incestummal, vagyis szemérmetlenséggel,

at any time and be sacrificed whether she's innocent or guilty.

és feláldozhatják, attól függetlenül, hogy bűnös-e vagy sem.

Licinia fully understands now why her predecessor was buried alive.

Most már teljesen megérti, hogy elődjét miért temették el élve.

Ten years ago, the flame of Vesta went out.

Tíz évvel ezelőtt, Vesta tüze kialudt.

The priestesses knew that they couldn't keep it a secret.

A papnők tudták, hogy nem tarthatják titokban.

The future of Rome depended upon it.

Róma jövője függött tőle.

They went to the chief priest and he opened an investigation

A főpaphoz fordultak, aki vizsgálatot folytatott,

to discover why the flame had failed.

és felfedezte, hogy miért aludt ki a tűz.

Someone came forward and claimed that one of the Vestals

Valaki azzal állt elő, hogy a Vesta-papnők egyike

was no longer a virgin.

már nem szűz.

That was the beginning of the end.

Az volt a vég kezdete.

The accused protested her innocence, but it wasn't enough.

A vádlott ártatlannak vallotta magát, de ez nem volt elég.

She was tried and found guilty.

Kihallgatták és bűnösnek találták.

That Vestal's death was meant to protect the city,

A papnő halála a várost volt hivatott védeni,

but Licinia weeps for what has been lost and for what she knows now.

de Licinia siratja, ami elveszett és mostani tudását.

Her own path was paved by the death of another,

Az ő útját másnak a halála egyengette,

and her life could be taken just as easily

és az ő életét is ugyanúgy elvehetik

for something as simple as a flame going out.

olyan egyszerű okból, mint egy kialudt tűz.