Who were the Vestal Virgins, and what was their job? - Peta Greenfield

Vesta bakireleri kimdi ve işleri neydi? - Peta Greenfield

Çeviri: Gözde Zülal Solak Gözden geçirme: Suleyman Cengiz

A lone priestess walks towards an underground chamber.

Bir rahibe, tek başına, yeraltı odasına doğru yürüyordu.

People line the streets to watch as she proclaims her innocence.

O masumiyetini savunurken, insanlar sokaklarda onu izliyordu.

It doesn't matter.

Önemi yok.

She's already been judged and found guilty.

Zaten yargılandı ve suçlu bulundu.

The sentence?

Cezası mı?

Live burial.

Diri diri gömülmek.

The underground chamber contains a portion of bread, water, milk, and oil.

Yer altındaki odada bir parça ekmek, su, süt ve yağ vardı.

She will have a lamp, a bed, and a blanket,

Bir lambası, bir yatağı ve bir battaniyesi olacaktı,

but she won't emerge alive.

fakat oradan canlı çıkamayacaktı.

At the threshold, the priestess pauses,

Rahibe eşikte durdu,

claims her innocence one last time,

son bir kez masumluğunu ilan etti

then enters the chamber never to be seen again by the Roman people.

ve sonra, Roma insanlarını bir daha görmemek üzere odaya girdi.

The priestess is one of Rome's six Vestal Virgins,

Rahibe, Roma'nın altı Vesta bakiresinden birisiydi

each carefully selected as children from Rome's most aristocratic families.

ve her biri, Roma'nın aristokrat ailelerinin çocuklarından seçilmişti.

But now with her death, there are only five,

Onun ölümüyle birlikte beş kişi kaldı

and a new priestess must be chosen.

ve yeni bir rahibenin seçilmesi gerekiyordu.

The six-year-old Licinia witnessed the spectacle,

Altı yaşındaki Licinia olaya şahit olmuştu, birkaç gün sonra

never suspecting that a few days later, she'd be chosen as the next Vestal Virgin.

bir sonraki Vesta bakiresi olarak seçileceğini hiç düşünmemişti.

Her age, her patrician family lineage,

Yaşı, asilzade aile soyu ve sağlıklı

and her apparent good health

görüntüsü, Romalıların gözünde onu

makes her the best candidate to serve the goddess Vesta in the eyes of the Romans.

tanrıça Vesta'ya hizmet edecek en iyi aday hâline getirmişti.

Her parents are proud that their daughter's been chosen.

Ailesi, kızları seçildiği için gururluydu.

Licinia is afraid, but she has no choice in the matter.

Licinia korkuyordu, fakat bu durumda seçme şansı yoktu.

She must serve the goddess for at least the next 30 years.

En az 30 yıl boyunca tanrıçaya hizmet etmek zorundaydı.

For the first ten years of Licinia's service,

Licinia, görevinin ilk on yılını

she's considered in training, learning how to be a Vestal Virgin.

nasıl Vesta bakiresi olacağını öğrenerek, eğitim alarak geçirdi.

Her most important duty is keeping vigil over the flame of Vesta,

En önemli görevi Vesta ateşi, yani bakire aile tanrıçasının yanında

the virgin goddess of the hearth.

gece nöbeti tutmaktı.

Vesta doesn't have a statue like other Roman gods and goddesses.

Vesta'nın diğer Romalı tanrılar ve tanrıçalar gibi bir heykeli yoktu.

Instead, she's represented by the flame which burns day and night in her temple

Bunun yerine, şehrin merkezindeki forumun yanında bulunan tapınağında

located next to the Forum in the center of the city.

gece gündüz yanan ateş, onu temsil ediyordu.

Like all Vestal priestesses, Licinia spends part of each day on shift,

Licinia da diğer Vesta rahibeleri gibi gününün yarısını nöbetinde, ateşi

watching and tending to the flame.

izleyerek ve ona hizmet ederek geçirdi.

The flame represents two things.

Bu ateş, iki şeyi temsil ediyor.

The first is the continuation of Rome as a power in the world.

Birincisi, Roma'nın dünyada bir güç olarak devamlılığını.

The Romans believed that if the flame goes out, the city's in danger.

Romalılar, ateş sönerse şehrin tehlikede olduğuna inanıyorlardı.

The flame also symbolizes the continuing virginity of Vesta's priestesses.

Ateş ayrıca Vesta rahibelerinin bakireliğinin devam ettiğini gösteriyordu.

For the Romans, a Vestal's virginity signaled not only her castitas,

Romalılara göre bir Vesta'nın bakireliği yalnızca vefasından

or modest spirit and body,

veya ılımlı ruhu ve vücudundan değil,

but also her ritual purity.

ayrıca saflığından da anlaşılıyordu.

So Licinia knows she must never let the flame go out.

Yani Licinia ateşin hiçbir zaman sönmemesi gerektiğini biliyordu.

Her life,

Yaşamı,

the lives of her fellow Vestals,

arkadaşları olan Vestaların yaşamları

and the safety of Rome itself depends upon it.

ve Roma'nın güvenliği ona bağlıydı.

Licinia learns to collect water each day from a nearby fountain

Licinia tapınağı temizlemek için her gün yakındaki bir çeşmeden

to cleanse the temple.

su almayı öğreniyordu.

She learns the Fasti, the calendar of sacred rituals

Kutsal ritüel takvimi olan Fasti'yi öğreniyordu

and she watches while the senior priestesses conduct sacrifices.

ve kıdemli rahibeler ibadet ederken, onları izliyordu.

By the time Licinia completes her training,

Licinia eğitimini tamamladığında,

she's 16 years old.

16 yaşındaydı.

Licinia understands that the way she must act

Licinia davranış biçiminin, hizmet ettiği tanrıçanın

is a reflection of the goddess she serves.

bir yansıması olduğunu anlamıştı.

When it's her turn to collect the water, she keeps her eyes lowered to the ground.

Su toplama görevi ondayken, başını öne eğik tutuyordu.

When she performs sacrifices, she focuses intently on the task.

İbadet ederken, dikkatle görevine odaklanıyordu.

Licinia directs her energy towards being the best priestess she can be.

Licinia, enerjisini olabileceği en iyi rahibe olmaya harcıyordu.

She's worried that someday the state will claim her life for its own purposes

Devletin bir gün kendisini tehlikeden korumak için, kendi amaçları uğruna

to protect itself from danger.

canını almasından korkuyordu.

Licinia could be accused of incestum, meaning unchastity,

Licinia herhangi bir anda iffetsizlik anlamına gelen ensest ilişkiden

at any time and be sacrificed whether she's innocent or guilty.

suçlanabilirdi ve masum da olsa suçlu da olsa, kurban edilebilirdi.

Licinia fully understands now why her predecessor was buried alive.

Licinia artık atalarının neden diri diri gömüldüklerini anlıyordu.

Ten years ago, the flame of Vesta went out.

On yıl önce Vesta'nın ateşi sönmüştü.

The priestesses knew that they couldn't keep it a secret.

Rahibeler bunu saklayamayacaklarını biliyorlardı.

The future of Rome depended upon it.

Roma'nın geleceği ona bağlıydı.

They went to the chief priest and he opened an investigation

Baş rahibe gittiler ve o da ateşin neden söndüğünü anlamak

to discover why the flame had failed.

için bir soruşturma başlattı.

Someone came forward and claimed that one of the Vestals

Birisi geldi ve Vesta bakirelerinden birisinin,

was no longer a virgin.

artık bakire olmadığını öne sürdü.

That was the beginning of the end.

Bu, sonun başlangıcıydı.

The accused protested her innocence, but it wasn't enough.

Suçlu, masumiyetini savundu, fakat bu yetersizdi.

She was tried and found guilty.

Yargılandı ve suçlu bulundu.

That Vestal's death was meant to protect the city,

Vesta'nın ölümü şehri korumak içindi,

but Licinia weeps for what has been lost and for what she knows now.

fakat Licinia kaybettiği şey için ve artık bildiği şey için ağlıyordu.

Her own path was paved by the death of another,

Onun yolu, başkasının ölümüyle döşenmişti

and her life could be taken just as easily

ve ateşin sönmesi gibi basit bir nedenle

for something as simple as a flame going out.

hayatını kolaylıkla kaybedebilirdi.