Who were the Vestal Virgins, and what was their job? - Peta Greenfield

¿Quiénes eran las vírgenes vestales y cuál era su ocupación? - Peta Greenfield

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Denise RQ

Una sacerdotisa solitaria se encamina hacia una cámara subterránea.

A lone priestess walks towards an underground chamber.

People line the streets to watch as she proclaims her innocence.

La gente llena las calles para verla proclamar su inocencia.

It doesn't matter.

Pero no importa.

She's already been judged and found guilty.

Ya ha sido juzgada y declarada culpable.

The sentence?

¿La sentencia?

Live burial.

Será enterrada viva.

The underground chamber contains a portion of bread, water, milk, and oil.

En la cámara subterránea hay pan, agua, leche y aceite.

She will have a lamp, a bed, and a blanket,

Tendrá una lámpara, una cama y una manta, pero no saldrá viva.

but she won't emerge alive.

At the threshold, the priestess pauses,

En el umbral, la sacerdotisa hace una pausa,

claims her innocence one last time,

proclama su inocencia una última vez,

then enters the chamber never to be seen again by the Roman people.

luego entra en la cámara para nunca más ser vista por el pueblo romano.

The priestess is one of Rome's six Vestal Virgins,

La sacerdotisa es una de las seis vestales de Roma,

each carefully selected as children from Rome's most aristocratic families.

cada una elegida meticulosamente entre las familias más aristocráticas.

But now with her death, there are only five,

Pero ahora con su muerte, solo hay cinco,

and a new priestess must be chosen.

y se debe elegir una nueva sacerdotisa.

The six-year-old Licinia witnessed the spectacle,

La pequeña Licinia, de seis años, presenció el espectáculo,

never suspecting that a few days later, she'd be chosen as the next Vestal Virgin.

sin sospechar que unos días después, sería elegida como la próxima vestal.

Her age, her patrician family lineage,

Su edad, pertenecer a una familia patricia y su aparente buena salud,

and her apparent good health

makes her the best candidate to serve the goddess Vesta in the eyes of the Romans.

la hacen mejor candidata, ante los ojos romanos, para servir a la diosa Vesta.

Her parents are proud that their daughter's been chosen.

Sus padres están orgullosos de que hayan elegido a su hija.

Licinia is afraid, but she has no choice in the matter.

Licinia tiene miedo, pero no tiene elección.

She must serve the goddess for at least the next 30 years.

Debe servir a la diosa al menos durante los próximos 30 años.

For the first ten years of Licinia's service,

Durante los primeros diez años de servicio,

she's considered in training, learning how to be a Vestal Virgin.

Licinia es considerada una aprendiz; aprende a ser una virgen vestal.

Her most important duty is keeping vigil over the flame of Vesta,

Su tarea principal es mantener encendida la llama de Vesta,

the virgin goddess of the hearth.

la virgen diosa del hogar.

Vesta doesn't have a statue like other Roman gods and goddesses.

Vesta no tiene una estatua como otros dioses y diosas romanos.

Instead, she's represented by the flame which burns day and night in her temple

En cambio, está representada por la llama que arde día y noche en su templo,

located next to the Forum in the center of the city.

que está cerca del Foro en el centro de la ciudad.

Like all Vestal priestesses, Licinia spends part of each day on shift,

Como todas las sacerdotisas vestales, Licinia pasa parte del día de turno,

watching and tending to the flame.

observando y cuidando la llama.

The flame represents two things.

La llama representa dos cosas.

The first is the continuation of Rome as a power in the world.

La primera es la continuidad de Roma como potencia mundial.

The Romans believed that if the flame goes out, the city's in danger.

Para los romanos, si la llama se apagaba, la ciudad estaba en peligro.

The flame also symbolizes the continuing virginity of Vesta's priestesses.

La llama también simboliza la virginidad de las sacerdotisas de Vesta.

For the Romans, a Vestal's virginity signaled not only her castitas,

Para los romanos,

la virginidad de una vestal significaba

no solo castidad, o virtud espiritual o física,

or modest spirit and body,

but also her ritual purity.

sino también su pureza ritual.

So Licinia knows she must never let the flame go out.

Licinia sabe que nunca debe dejar que se apague la llama.

Her life,

De eso depende su vida, las vidas de sus compañeras vestales

the lives of her fellow Vestals,

and the safety of Rome itself depends upon it.

y la salvación de la propia Roma.

Licinia learns to collect water each day from a nearby fountain

Licinia aprende a recolectar agua cada día de una fuente cercana

to cleanse the temple.

para limpiar el templo.

She learns the Fasti, the calendar of sacred rituals

Aprende el Fasti, el calendario de rituales sagrados

and she watches while the senior priestesses conduct sacrifices.

y mira a la vestal superiora hacer sacrificios.

By the time Licinia completes her training,

Cuando Licinia completa su formación,

she's 16 years old.

tiene 16 años.

Licinia understands that the way she must act

Licinia entiende que su forma de actuar es un reflejo de la diosa a la que sirve.

is a reflection of the goddess she serves.

When it's her turn to collect the water, she keeps her eyes lowered to the ground.

Cuando es su turno de recolectar el agua, mantiene sus ojos mirando al suelo.

When she performs sacrifices, she focuses intently on the task.

Cuando realiza sacrificios, se concentra intensamente en la tarea.

Licinia directs her energy towards being the best priestess she can be.

Licinia dedica su energía para ser la mejor sacerdotisa posible.

She's worried that someday the state will claim her life for its own purposes

Le preocupa que algún día el Estado reclame su vida

to protect itself from danger.

para protegerse del peligro.

Licinia could be accused of incestum, meaning unchastity,

Licinia podría ser acusada de incesto, o de no ser casta,

at any time and be sacrificed whether she's innocent or guilty.

en cualquier momento,

y ser sacrificada sin importar si es culpable o inocente.

Licinia fully understands now why her predecessor was buried alive.

Licinia ahora entiende por qué enterraron viva a su predecesora.

Ten years ago, the flame of Vesta went out.

Hace diez años, se apagó la llama de Vesta.

The priestesses knew that they couldn't keep it a secret.

Las sacerdotisas sabían que no podían mantenerlo en secreto.

The future of Rome depended upon it.

El futuro de Roma dependía de ello.

They went to the chief priest and he opened an investigation

Fueron a ver al pontífice máximo y este abrió una investigación

to discover why the flame had failed.

para descubrir la causa de la falla.

Someone came forward and claimed that one of the Vestals

Alguien intervino y dijo que una de las vestales ya no era virgen.

was no longer a virgin.

That was the beginning of the end.

Ese fue el principio del fin.

The accused protested her innocence, but it wasn't enough.

La acusada proclamó su inocencia, pero no bastó.

She was tried and found guilty.

Fue juzgada y declarada culpable.

That Vestal's death was meant to protect the city,

La muerte de la vestal fue para proteger la ciudad,

but Licinia weeps for what has been lost and for what she knows now.

pero Licinia llora

por lo que se ha perdido y por lo que ella sabe ahora:

Her own path was paved by the death of another,

su propio camino estaba cimentado por la muerte de otra vestal,

and her life could be taken just as easily

y su vida podría acabar fácilmente

for something as simple as a flame going out.

por algo tan simple como una llama que se apaga.