Who were the Vestal Virgins, and what was their job? - Peta Greenfield

Кем были весталки и чем они занимались? — Пита Гринфилд

Переводчик: Ola Królikowska Редактор: Yulia Kallistratova

Одинокая жрица направляется к подземной каморке.

A lone priestess walks towards an underground chamber.

People line the streets to watch as she proclaims her innocence.

Люди вышли на улицы, чтобы увидеть, как она настаивает на невиновности.

It doesn't matter.

Но это не имеет значения.

She's already been judged and found guilty.

Её уже осудили и признали виновной.

The sentence?

Приговор?

Live burial.

Погребение заживо.

The underground chamber contains a portion of bread, water, milk, and oil.

В подземной каморке находятся хлеб, вода, молоко и оливковое масло.

She will have a lamp, a bed, and a blanket,

Она получит лампу, кровать и одеяло,

but she won't emerge alive.

но не уйдёт отсюда живой.

At the threshold, the priestess pauses,

На пороге жрица останавливается,

claims her innocence one last time,

оправдывается в последний раз,

then enters the chamber never to be seen again by the Roman people.

после чего входит в каморку, и больше римляне её не увидят.

The priestess is one of Rome's six Vestal Virgins,

Жрица — это одна из шести римских весталок-девственниц,

each carefully selected as children from Rome's most aristocratic families.

тщательно отобранных в детстве из самых знатных семей Рима.

But now with her death, there are only five,

Теперь, когда одна из них мертва и осталось лишь пять,

and a new priestess must be chosen.

следует выбрать новую жрицу.

The six-year-old Licinia witnessed the spectacle,

На всё это смотрит шестилетняя Лициния,

never suspecting that a few days later, she'd be chosen as the next Vestal Virgin.

даже не подозревая, что несколько дней спустя новой весталкой выберут именно её.

Her age, her patrician family lineage,

Её возраст, аристократическое происхождение

and her apparent good health

и очевидно хорошее здоровье

makes her the best candidate to serve the goddess Vesta in the eyes of the Romans.

в глазах римлян делают её лучшей кандидаткой на весталку.

Her parents are proud that their daughter's been chosen.

Её родители очень гордятся тем, что была выбрана их дочь.

Licinia is afraid, but she has no choice in the matter.

Лициния боится, но у неё нет выбора.

She must serve the goddess for at least the next 30 years.

Она обязана служить богине по меньшей мере следующие 30 лет.

For the first ten years of Licinia's service,

Первые десять лет службы

she's considered in training, learning how to be a Vestal Virgin.

Лициния обучается, как быть весталкой.

Her most important duty is keeping vigil over the flame of Vesta,

Её главная обязанность — поддержание огня Весты,

the virgin goddess of the hearth.

богини-девы очага.

Vesta doesn't have a statue like other Roman gods and goddesses.

Весте не ставятся памятники как другим римским богам и богиням.

Instead, she's represented by the flame which burns day and night in her temple

Её воплощением является огонь, постоянно горящий в храме,

located next to the Forum in the center of the city.

расположенном в центре города рядом с Римским форумом.

Like all Vestal priestesses, Licinia spends part of each day on shift,

Как все весталки, Лициния проводит часть каждого дня,

watching and tending to the flame.

сохраняя священный огонь.

The flame represents two things.

Пламень представляет две вещи.

The first is the continuation of Rome as a power in the world.

Во-первых, это сохранение позиции Рима как мировой державы.

The Romans believed that if the flame goes out, the city's in danger.

Римляне верили, что если огонь погаснет, то город окажется под угрозой.

The flame also symbolizes the continuing virginity of Vesta's priestesses.

Огонь символизирует также девственность жриц Весты.

For the Romans, a Vestal's virginity signaled not only her castitas,

Для римлян девственность весталки свидетельствовала не только о моральности

or modest spirit and body,

или скромности духа и тела,

but also her ritual purity.

но также о её обете девственности.

So Licinia knows she must never let the flame go out.

Лициния не может допустить, чтобы огонь погас.

Her life,

Её жизнь,

the lives of her fellow Vestals,

жизнь других весталок

and the safety of Rome itself depends upon it.

и безопасность Рима зависят от этого.

Licinia learns to collect water each day from a nearby fountain

Лициния учится собирать воду из находящегося неподалеку фонтана

to cleanse the temple.

для очищения храма.

She learns the Fasti, the calendar of sacred rituals

Она изучает Фасты, календарь религиозных ритуалов,

and she watches while the senior priestesses conduct sacrifices.

и смотрит, как старшие весталки проводят жертвоприношения.

By the time Licinia completes her training,

Когда подготовка Лицинии заканчивается,

she's 16 years old.

девушке 16 лет.

Licinia understands that the way she must act

Лициния понимает, что её поведение

is a reflection of the goddess she serves.

отражает службу богине.

When it's her turn to collect the water, she keeps her eyes lowered to the ground.

Когда приходит её очередь собрать воду, девушка опускает глаза.

When she performs sacrifices, she focuses intently on the task.

Во время совершения пожертвований она сосредоточивается на задании.

Licinia directs her energy towards being the best priestess she can be.

Лициния прилагает все усилия, чтобы быть лучшей жрицей.

She's worried that someday the state will claim her life for its own purposes

Она беспокоится, что когда-то государство заберёт её жизнь

для собственных целей, чтобы защитить себя от опасности.

to protect itself from danger.

Licinia could be accused of incestum, meaning unchastity,

Лицинию могут обвинить в инцесте, то есть в нарушении целомудрия,

at any time and be sacrificed whether she's innocent or guilty.

в любое время и пожертвовать её независимо от того, виновата она или нет.

Licinia fully understands now why her predecessor was buried alive.

Лициния вполне понимает, почему предшественницу похоронили заживо.

Ten years ago, the flame of Vesta went out.

Десять лет тому назад огонь Весты погас.

The priestesses knew that they couldn't keep it a secret.

Жрицы знали, что это невозможно сохранить в тайне.

The future of Rome depended upon it.

От этого зависело будущее Рима.

They went to the chief priest and he opened an investigation

Они обратились к верховному понтифику, который начал расследование

to discover why the flame had failed.

по поводу погашения священного огня.

Someone came forward and claimed that one of the Vestals

Кто-то выступил вперёд и сказал, что одна из весталок

was no longer a virgin.

более не является девственницей.

That was the beginning of the end.

Это было началом конца.

The accused protested her innocence, but it wasn't enough.

Обвинённая настаивала на своей невиновности, но этого было недостаточно.

She was tried and found guilty.

Её осудили и признали виновной.

That Vestal's death was meant to protect the city,

Смерть весталки предназначалась для защиты города,

but Licinia weeps for what has been lost and for what she knows now.

но Лицинии жаль того, что было утрачено и что ей сейчас известно.

Her own path was paved by the death of another,

Её жизненный путь был вымощен смертью другой весталки,

and her life could be taken just as easily

и она может быть лишена жизни

for something as simple as a flame going out.

только из-за того, что погаснет священный огонь.