Who were the Vestal Virgins, and what was their job? - Peta Greenfield

Những trinh nữ Vestal là ai và công việc của họ là gì? - Peta Greenfield

Translator: Ly Nguyễn Reviewer: Hien Phuong Nguyen

A lone priestess walks towards an underground chamber.

Một nữ tu bơ vơ bước về phía căn phòng dưới hầm.

People line the streets to watch as she proclaims her innocence.

Người ta dàn hàng trên phố để xem khi cô công bố mình vô tội.

It doesn't matter.

Nhưng nó không quan trọng.

She's already been judged and found guilty.

Cô đã bị xét xử và bị phán có tội.

The sentence?

Án phạt là gì?

Live burial.

Chôn sống.

The underground chamber contains a portion of bread, water, milk, and oil.

Căn hầm có một phần bánh mì, nước, sữa và dầu.

She will have a lamp, a bed, and a blanket,

Cô sẽ có một cây đèn, một cái giường, và một tấm chăn,

but she won't emerge alive.

nhưng cô sẽ không được dời đi nếu còn sống.

At the threshold, the priestess pauses,

Ở ngưỡng cửa, nữ tu dừng lại,

claims her innocence one last time,

tuyên bố rằng cô vô tội một lần cuối cùng,

then enters the chamber never to be seen again by the Roman people.

rồi bước vào căn hầm và không bao giờ người Roman còn thấy cô nữa.

The priestess is one of Rome's six Vestal Virgins,

Nữ tu là một trong sáu trinh nữ của Rome,

each carefully selected as children from Rome's most aristocratic families.

mỗi người được lựa chọn kĩ lưỡng từ khi còn nhỏ từ các danh gia vọng tộc tại Rome.

But now with her death, there are only five,

Nhưng vì cái chết của cô, giờ chỉ còn năm người,

and a new priestess must be chosen.

và vị nữ tu mới sẽ phải được chọn.

The six-year-old Licinia witnessed the spectacle,

Lincinia mới chỉ sáu tuổi đã chứng kiến cảnh tượng đó,

never suspecting that a few days later, she'd be chosen as the next Vestal Virgin.

và không nghĩ rằng chỉ vài ngày sau, cô bé được chọn là trinh nữ tiếp theo.

Her age, her patrician family lineage,

Tuổi của cô bé, dòng dõi sang quý,

and her apparent good health

cùng với sức khỏe tốt có thể thấy rõ

makes her the best candidate to serve the goddess Vesta in the eyes of the Romans.

đã làm cô bé thành ứng cử viên sáng giá để thờ nữ thần Vesta trong mắt người Rome.

Her parents are proud that their daughter's been chosen.

Bố mẹ cô vô cùng tự hào vì con mình được chọn.

Licinia is afraid, but she has no choice in the matter.

Lincinia sợ hãi, nhưng cô bé không có quyền lựa chọn.

She must serve the goddess for at least the next 30 years.

Cô bé sẽ phải phụng sự cho nữ thần ít nhất 30 năm nữa.

For the first ten years of Licinia's service,

Trong mười năm đầu tiên phụng mệnh của Lincinia,

she's considered in training, learning how to be a Vestal Virgin.

cô bé được dạy dỗ cách trở thành một trinh nữ.

Her most important duty is keeping vigil over the flame of Vesta,

Nhiệm vụ quan trọng nhất là giữ ngọn lửa của Vesta,

the virgin goddess of the hearth.

vị thần trinh nữ của gia đình.

Vesta doesn't have a statue like other Roman gods and goddesses.

Vesta không có tượng như những nam thần hay nữ thần khác.

Instead, she's represented by the flame which burns day and night in her temple

Thay vào đó bà được tượng trưng bằng ngọn lửa cháy suốt đêm ngày trong đền

located next to the Forum in the center of the city.

nằm cạnh quảng trường trung tâm thành phố.

Like all Vestal priestesses, Licinia spends part of each day on shift,

Như các nữ tu Vestal khác, Licinia dành thời gian trong ngày nhận ca

watching and tending to the flame.

để trông nom và giữ gìn ngọn lửa.

The flame represents two things.

Ngọn lửa tượng trưng cho hai điều.

The first is the continuation of Rome as a power in the world.

Một là sự mở rộng La Mã với tư cách là một cường quốc.

The Romans believed that if the flame goes out, the city's in danger.

Người La Mã tin rằng nếu ngọn lửa tàn, thành phố của họ sẽ gặp nguy hiểm.

The flame also symbolizes the continuing virginity of Vesta's priestesses.

Ngọn lửa còn tượng trưng cho trinh tiết của những nữ tu của thần Vesta.

For the Romans, a Vestal's virginity signaled not only her castitas,

Với người La Mã, trinh tiết của nữ tu không chỉ là dấu hiệu cho sự trong trắng

or modest spirit and body,

hay tinh thần và thể xác khiêm nhường,

but also her ritual purity.

mà còn là sự trong sạch theo lễ nghi của cô.

So Licinia knows she must never let the flame go out.

Vậy nên Licinia biết cô không được để ngọn lửa tắt.

Her life,

Cuộc đời cô,

the lives of her fellow Vestals,

cuộc đời của những trinh nữ bạn cô,

and the safety of Rome itself depends upon it.

và sự an nguy của La Mã đều phụ thuộc vào nó.

Licinia learns to collect water each day from a nearby fountain

Licinia học cách lấy nước mỗi ngày tại một đài phun nước gần đó

to cleanse the temple.

để dọn rửa ngôi đền.

She learns the Fasti, the calendar of sacred rituals

Cô học Fasti, một loại lịch của các nghi lễ thần thánh

and she watches while the senior priestesses conduct sacrifices.

và cô sẽ đứng quan sát khi những nữ tu lớn tuổi thực hiện cúng tế.

By the time Licinia completes her training,

Thời điểm Licinia hoàn thành huấn luyện,

she's 16 years old.

cô đã 16 tuổi.

Licinia understands that the way she must act

Licinia hiểu rõ cách mình ứng xử

is a reflection of the goddess she serves.

là hình ảnh của vị thần mà cô phục vụ.

When it's her turn to collect the water, she keeps her eyes lowered to the ground.

Khi cô lấy nước, cô phải nhìn xuống dưới.

When she performs sacrifices, she focuses intently on the task.

Khi cô thực hiện cúng tế, cô phải hết mực tập trung vào công việc.

Licinia directs her energy towards being the best priestess she can be.

Licinia phải dồn hết sức mình để trở thành nữ tu tốt nhất có thể.

She's worried that someday the state will claim her life for its own purposes

Cô lo lắng một ngày nào đó đất nước sẽ lấy đi mạng cô vì mục đích của nó

to protect itself from danger.

để tránh đi nguy hiểm.

Licinia could be accused of incestum, meaning unchastity,

Licinia có thể bị buộc tội "incestum", có nghĩa là dâm dật,

at any time and be sacrificed whether she's innocent or guilty.

bất cứ lúc nào và phải hi sinh dù cô vô tội hay có tội.

Licinia fully understands now why her predecessor was buried alive.

Licinia giờ biết rõ tại sao người tiền nhiệm của cô bị chôn sống.

Ten years ago, the flame of Vesta went out.

Mười năm trước, ngọn lửa Vesta bị tắt.

The priestesses knew that they couldn't keep it a secret.

Những nữ tu biết họ không thể giữ bí mật.

The future of Rome depended upon it.

Tương lai của La Mã phụ thuộc vào nó.

They went to the chief priest and he opened an investigation

Họ tới chỗ linh mục trưởng và ông đã mở một cuộc điều tra

to discover why the flame had failed.

để xem tại sao ngọn lửa lại tắt.

Someone came forward and claimed that one of the Vestals

Đã có một người tới và khẳng định một trong những nữ tu

was no longer a virgin.

đã không còn trinh tiết.

That was the beginning of the end.

Và đó là mở đầu của kết thúc.

The accused protested her innocence, but it wasn't enough.

Bị cáo đã phản kháng, nhưng nó không đủ.

She was tried and found guilty.

Cô đã bị phán xử và buộc tội.

That Vestal's death was meant to protect the city,

Cái chết của vị nữ tu mang nghĩa để bảo vệ thành phố,

but Licinia weeps for what has been lost and for what she knows now.

nhưng Licinia khóc cho những gì đã mất và những gì cô biết bây giờ.

Her own path was paved by the death of another,

Con đường của cô được trải lên trên cái chết của một người khác,

and her life could be taken just as easily

và mạng sống của cô có thể bị tước đoạt chỉ dễ vậy

for something as simple as a flame going out.

vì một điều đơn giản như một ngọn lửa bị tắt.