A simple way to tell insects apart - Anika Hazra

Перекладач: Nadia Havrylyuk Утверджено: Khrystyna Romashko

A whip-like straw.

Хоботки, схожі на батіг.

Powerful, crushing blades.

Могутні, руйнівні клешні.

A pointed, piercing tube.

Гострі, пронизуючі трубки.

There are nearly a million known insect species in the world,

В світі є близько мільйона відомих видів комах,

but most have one of just five common types of mouthparts.

але більшість має один з п'яти поширених ротових апаратів.

And that’s extremely useful to scientists

І це дуже важливо для науковців,

because when they encounter an unfamiliar insect in the wild,

тому що коли вони зустрічають невідому комаху в природі,

they can learn a lot about it just by examining how it eats.

вони можуть сказати багато про неї, просто спостерігаючи за тим, як вона їсть.

Scientific classification, or taxonomy,

Наукова класифікація, або таксономія,

is used to organize all living things into seven levels:

існує, аби впорядкувати все живе на семи рівнях:

kingdom,

царство,

phylum,

тип,

class,

клас,

order,

ряд,

family,

сім'я,

genus,

рід,

and species.

вид.

The features of an insect’s mouthparts can help identify which order it belongs to,

Характеристика ротового апарату комахи допомагає виявити її ряд,

while also providing clues about how it evolved and what it feeds on.

а також надає здогадки про її еволюцію та що вона їсть.

The chewing mouthpart is the most common.

Гризучі апарати є найбільш поширені.

It’s also the most primitive—

Також найбільш примітивні.

all other mouthparts are thought to have started out looking like this one

Вважають, що колись всі ротові апарати виглядали ось так,

before evolving into something different.

а потім еволюціонували в різні.

It features a pair of jaws called mandibles

Є пара щелеп, які називають жувальцями,

with toothed inner edges that cut up and crush solid foods,

з вкритою зубами внутрішньою стороною, які можуть гризти та подрібнювати тверду їжу,

like leaves or other insects.

як листя або інших комах.

You can find this mouthpart on ants from the Hymenoptera order,

Такий апарат можна побачити в мурах з ряду перетинчастокрилих,

grasshoppers and crickets of the Orthoptera order,

у коників та цвіркунів з ряду прямокрилих,

dragonflies of the Odonata order,

у бабок з ряду бабки,

and beetles of the Coleoptera order.

та жуків ряду твердокрилих.

The piercing-sucking mouthpart consists of a long, tube-like structure called a beak.

Колючосисний апарат скаладається з довгої, трубкоподібної структури, стилета.

This beak can pierce plant or animal tissue

Цей стилет може проколювати рослину, або шкіру тварин

to suck up liquids like sap or blood.

та смоктати рідини, такі як сік чи кров.

It can also secrete saliva with digestive enzymes

Він також виділяє слину з травними ензимами,

that liquefy food for easier sucking.

які обволікають їжу для легшого смоктання.

Insects in the Hemiptera order have piercing-sucking mouthparts

Комахи з ряду клопи мають колючосисний апарат,

and include bed bugs,

до них належать постільні клопи,

cicadas,

цикади,

aphids,

тля

and leafhoppers.

та цикадки.

The siphoning mouthpart,

Сисний апарат,

a friendlier version of the piercing and sucking beak,

дружніша версія колючосисного апарату,

also consists of a long, tube-like structure called a proboscis

також складається з довгої трубкоподібної структури, хоботка,

that works like a straw to suck up nectar from flowers.

який працює, як соломинка, щоб смоктати нектар з квітів.

Insects of the Lepidoptera order—

Комахи з класу лускокрилі,

butterflies and moths—

метелики та міль,

keep their proboscises rolled up tightly beneath their heads

тримають свої хоботки скрученими під головами,

when they’re not feeding

якщо вони не їдять,

and unfurl them when they come across some sweet nectar.

та розкручують їх, коли натрапляють на солодкий нектар.

With the sponging mouthpart, there’s yet another tube,

Лижучий апарат має теж трубку,

this time ending in two spongy lobes

але на кінці вона має дві губчасті долі,

that contain many finer tubes called pseudotracheae.

які містять багато мікротрубочок, які називають псевдотрахеями.

The pseudotracheae secrete enzyme-filled saliva

Секрет псевдотрахей - збагачена ензимом слина,

and soak up fluids and dissolved foods by capillary action.

просочує рідини та розчиняє їжу через капіляри.

House flies,

Хатні мухи,

fruit flies,

плодові мухи

and the other non-biting members of the Diptera order

та інші не кусючі члени ряду двокрилі

are the only insects that use this technique.

є єдиними комахами, які використовують цю техніку.

But, there’s a catch.

Але є тут хитрість.

Biting flies within Diptera,

Кусючі комахи з ряду двокрилі,

like mosquitoes,

такі як москіти,

horse flies,

ґедзі,

and deer flies,

оленячі мухи

have a piercing-sucking mouthpart instead of the sponging mouthpart.

мають колючосисний апарат, а не лижучий.

And finally, the chewing-lapping mouthpart is a combination of mandibles

І нарешті, гризучолижучий апарат, який є комбінацією мандибулів

and a proboscis with a tongue-like structure at its tip

та хоботка з язикоподібною структурою на кінці

for lapping up nectar.

для смоктання нектару.

On this type of mouthpart,

В цьому типі апарату

the mandibles themselves are not actually used for eating.

мандибули не використовуються для їжі.

For bees and wasps, members of the Hymenoptera order,

Для бджіл та ос, членів перетинчастокрилих,

they serve instead as tools for pollen-collecting and wax-molding.

вони слугують знаряддям для забирання пилку та воску.

Of course, in nature, there are always exceptions to the rules.

Звісно, в природі завжди є винятки з правил.

The juvenile stages of some insects, for example,

На стадії дорослішання деякі комахи, для прикладу,

have completely different kinds of mouths than their adult versions,

мають зовсім інші апарати, ніж їхні дорослі особини,

like caterpillars, which use chewing mouthparts to devour leaves

як гусениці, які мають гризучий апарат для поїдання листя

before metamorphosing into butterflies and moths

до перетворення в метеликів та моль

with siphoning mouthparts.

із сисним апаратом.

Still, mouthpart identification can, for the most part,

Визначення ротового апарату може значно

help scientists—and you —categorize insects.

допомогти науковцям - та вам - категоризувати комах.

So why not break out a magnifying lens

Тож чому б не розбити збільшувальне скло

and learn a little more about who’s nibbling your vegetable garden,

та не вивчити більше про тих, хто розкошує у вашому овочевому саду,

biting your arm,

кусає вас у руку

or just flying by your ear.

або пролітає повз вухо.