A simple way to tell insects apart - Anika Hazra

Tradutor: Leandro Magalhães de Oliveira Revisor: Sarah Tambur

A whip-like straw.

Um canudo em forma de chicote.

Powerful, crushing blades.

Lâminas poderosas e esmagadoras.

A pointed, piercing tube.

Um tubo pontudo e perfurante.

There are nearly a million known insect species in the world,

Há cerca de 1 milhão de espécies de insetos conhecidas no mundo

but most have one of just five common types of mouthparts.

e a maioria tem um dos cinco tipos comuns de aparelhos bucais.

And that’s extremely useful to scientists

Isso é extremamente útil para os cientistas

because when they encounter an unfamiliar insect in the wild,

porque, quando eles encontram um inseto desconhecido na natureza,

they can learn a lot about it just by examining how it eats.

podem aprender muito a seu respeito apenas examinando como ele come.

Scientific classification, or taxonomy,

A classificação científica, ou taxonomia,

is used to organize all living things into seven levels:

é usada para organizar todos os seres vivos em sete categorias:

kingdom,

reino, filo, classe,

phylum,

class,

order,

ordem, família, gênero

family,

genus,

and species.

e espécie.

The features of an insect’s mouthparts can help identify which order it belongs to,

O tipo de aparelho bucal dos insetos

ajuda a identificar a que ordem pertencem,

while also providing clues about how it evolved and what it feeds on.

assim como fornece pistas sobre como evoluíram e de que se alimentam.

The chewing mouthpart is the most common.

O aparelho bucal mastigador é o mais comum.

It’s also the most primitive—

É também o mais primitivo:

all other mouthparts are thought to have started out looking like this one

acredita-se que todos os outros aparelhos bucais começaram parecendo com esse

before evolving into something different.

antes de evoluir para algo diferente.

It features a pair of jaws called mandibles

Apresenta um par de maxilares chamados mandíbulas,

with toothed inner edges that cut up and crush solid foods,

com dentes nas extremidades internas que cortam e esmagam alimentos sólidos,

like leaves or other insects.

como folhas e outros insetos.

You can find this mouthpart on ants from the Hymenoptera order,

Pode-se encontrar esse aparelho bucal em formigas da ordem Hymenoptera,

grasshoppers and crickets of the Orthoptera order,

gafanhotos e grilos da ordem Orthoptera,

dragonflies of the Odonata order,

libélulas da ordem Odonata

and beetles of the Coleoptera order.

e besouros da ordem Coleoptera.

The piercing-sucking mouthpart consists of a long, tube-like structure called a beak.

O aparelho bucal picador-sugador

consiste em uma longa estrutura em tubo chamada bico.

This beak can pierce plant or animal tissue

Esse bico pode perfurar plantas ou tecido animal

to suck up liquids like sap or blood.

para sugar líquidos como seiva ou sangue.

It can also secrete saliva with digestive enzymes

Pode também produzir saliva com enzimas digestivas

that liquefy food for easier sucking.

para liquefazer alimentos para uma melhor sucção.

Insects in the Hemiptera order have piercing-sucking mouthparts

Insetos da ordem Hemiptera têm aparelhos picadores-sugadores.

and include bed bugs,

Essa ordem inclui percevejos, cigarras, afídios e gafanhotos.

cicadas,

aphids,

and leafhoppers.

The siphoning mouthpart,

O sugador-maxilar,

a friendlier version of the piercing and sucking beak,

uma versão mais amigável do bico picador e sugador,

also consists of a long, tube-like structure called a proboscis

também consiste em uma estrutura de tubo longo chamado probóscide,

que funciona como um canudo para sugar o néctar das flores.

that works like a straw to suck up nectar from flowers.

Insects of the Lepidoptera order—

Insetos da ordem Lepidoptera,

butterflies and moths—

borboletas e mariposas,

keep their proboscises rolled up tightly beneath their heads

mantêm suas probóscides enroladas bem abaixo de suas cabeças

when they’re not feeding

quando não estão comendo

and unfurl them when they come across some sweet nectar.

e as desenrolam quando se deparam com um néctar doce.

With the sponging mouthpart, there’s yet another tube,

No aparelho bucal esponjoso

ainda há outro tubo que termina em dois lóbulos esponjosos

this time ending in two spongy lobes

that contain many finer tubes called pseudotracheae.

que contêm vários tubos mais finos chamados pseudotraqueias.

The pseudotracheae secrete enzyme-filled saliva

A pseudotraqueia secreta saliva cheia de enzimas

and soak up fluids and dissolved foods by capillary action.

e absorve fluidos e alimentos dissolvidos por meio de ação capilar.

House flies,

Moscas domésticas, moscas-de-frutas

fruit flies,

and the other non-biting members of the Diptera order

e os outros membros da ordem Diptera que não picam

are the only insects that use this technique.

são os únicos insetos que usam tal técnica.

But, there’s a catch.

Mas há uma vantagem:

Biting flies within Diptera,

os membros da ordem Diptera que picam

like mosquitoes,

como mosquitos, mutucas e moscas amarelas,

horse flies,

and deer flies,

have a piercing-sucking mouthpart instead of the sponging mouthpart.

possuem aparelho bucal picador-sugador em vez de esponjoso.

And finally, the chewing-lapping mouthpart is a combination of mandibles

E finalmente o aparelho bucal lambedor é uma combinação de mandíbulas

and a proboscis with a tongue-like structure at its tip

e uma probóscide com uma estrutura em forma de língua na sua ponta

for lapping up nectar.

para lamber o néctar.

On this type of mouthpart,

Nesse tipo de aparelho bucal,

the mandibles themselves are not actually used for eating.

as mandíbulas, na realidade, não são usadas para comer.

For bees and wasps, members of the Hymenoptera order,

Para abelhas e vespas, membros da ordem Hymenoptera,

they serve instead as tools for pollen-collecting and wax-molding.

elas servem como ferramentas para coletar pólen e modelar cera.

Of course, in nature, there are always exceptions to the rules.

É claro que, na natureza, existem várias exceções para as regras.

The juvenile stages of some insects, for example,

Nas fases juvenis, alguns insetos, por exemplo,

have completely different kinds of mouths than their adult versions,

têm tipos de bocas completamente diferentes das suas versões adultas.

like caterpillars, which use chewing mouthparts to devour leaves

Como as lagartas, que usam o aparelho mastigador para devorar folhas

before metamorphosing into butterflies and moths

antes de se metamorfosearem em borboletas e mariposas

with siphoning mouthparts.

com aparelho bucal sugador-maxilar.

Still, mouthpart identification can, for the most part,

Ainda assim, a identificação do aparelho bucal pode, em geral,

help scientists—and you —categorize insects.

ajudar os cientistas, e você, a categorizar os insetos.

So why not break out a magnifying lens

Então, por que não usar uma lupa

and learn a little more about who’s nibbling your vegetable garden,

e aprender um pouco mais sobre quem está mordiscando sua horta,

biting your arm,

picando seu braço ou voando no seu ouvido?

or just flying by your ear.