A simple way to tell insects apart - Anika Hazra

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Sigal Tifferet

A whip-like straw.

קש דמוי שוט.

Powerful, crushing blades.

להבים חזקים ומרסקים.

A pointed, piercing tube.

צינורית חדה ומנקבת.

There are nearly a million known insect species in the world,

יש כמעט מליון מיני חרקים ידועים בעולם,

but most have one of just five common types of mouthparts.

אבל לרובם יש אחד מחמישה סוגים של חלקי פה.

And that’s extremely useful to scientists

וזה ממש שימושי למדענים

because when they encounter an unfamiliar insect in the wild,

כי כשהם פוגשים חרק לא מוכר בטבע,

they can learn a lot about it just by examining how it eats.

הם יכולים ללמוד הרבה עליו רק מלבחון איך הוא אוכל.

Scientific classification, or taxonomy,

סיווג מדעי, או טקסונומיה,

is used to organize all living things into seven levels:

עוזר לארגן את כל היצורים החיים לשבע רמות:

kingdom,

ממלכה,

phylum,

מערכה,

class,

מחלקה,

order,

סדרה,

family,

משפחה,

genus,

סוג

and species.

ומין.

The features of an insect’s mouthparts can help identify which order it belongs to,

חלקי הפה של חרק יכולים לסייע בזיהוי הסדרה אליה הוא שייך,

while also providing clues about how it evolved and what it feeds on.

מה שמספק גם רמזים לאיך הוא התפתח וממה הוא ניזון.

The chewing mouthpart is the most common.

חלקי הפה הלועסים הם הכי נפוצים.

It’s also the most primitive—

הם גם הכי פרימיטיביים --

all other mouthparts are thought to have started out looking like this one

מקובל לחשוב שכל צורות הפה האחרות התחילו כנראות כמו אלה

before evolving into something different.

לפני שהתפתחו למשהו שונה.

It features a pair of jaws called mandibles

הם כוללים זוג מלתעות שנקראות לסתות תחתונות

with toothed inner edges that cut up and crush solid foods,

עם חלקים פנימיים משוננים שחותכים ומרסקים מאכלים מוצקים,

like leaves or other insects.

כמו עלים וחרקים אחרים.

You can find this mouthpart on ants from the Hymenoptera order,

אתם יכולים למצוא את חלקי הפה האלה בנמלים מסדרת הדבוראים,

grasshoppers and crickets of the Orthoptera order,

חגבים וצרצרים מסדרת החגבאים,

dragonflies of the Odonata order,

שפיריות מסדרת השפיראים

and beetles of the Coleoptera order.

וחיפושיות מסדרת החיפושיות.

The piercing-sucking mouthpart consists of a long, tube-like structure called a beak.

חלקי הפה החודרים השואבים כוללים מבנה דמוי צינורית ארוכה שנקראת מקור.

This beak can pierce plant or animal tissue

המקור הזה יכול לחדור לרקמת צמח או חיה

to suck up liquids like sap or blood.

כדי לשאוב נוזלים כמו צוף או דם.

It can also secrete saliva with digestive enzymes

הוא יכול גם להפריש רוק עם אנזימים מעכלים

that liquefy food for easier sucking.

שממיסים מזון לשאיבה קלה יותר.

Insects in the Hemiptera order have piercing-sucking mouthparts

לחרקים בסדרת הפשפשים יש פיות חודרים שואבים

and include bed bugs,

והם כוללים פשפשי מיטה,

cicadas,

ציקדות,

aphids,

כנימות,

and leafhoppers.

ותיק דעות ירוקות.

The siphoning mouthpart,

הפיות המנקזים,

a friendlier version of the piercing and sucking beak,

גרסה יותר ידידותית של המקור החודר והשואב,

also consists of a long, tube-like structure called a proboscis

מכילים גם הם מבנה ארוך דמוי צינורית שנקרא חדק

that works like a straw to suck up nectar from flowers.

שפועל כמו קש כדי לשאוב נקטר מפרחים.

Insects of the Lepidoptera order—

חרקים בסדרת הפרפראים --

butterflies and moths—

פרפרים ועשים --

keep their proboscises rolled up tightly beneath their heads

שומרים על החדק שלהם מגולגל מתחת לראשם

when they’re not feeding

כשהם לא ניזונים

and unfurl them when they come across some sweet nectar.

ופורשים אותו כשהם נתקלים בצוף מתוק.

With the sponging mouthpart, there’s yet another tube,

עם חלקי הפה הספוגיים, יש עוד צינורית נוספת,

this time ending in two spongy lobes

הפעם מסתיימת בשתי אונות ספוגיות

that contain many finer tubes called pseudotracheae.

שמכילות הרבה צינוריות עדינות יותר שנקראות פסודוטראכי.

The pseudotracheae secrete enzyme-filled saliva

הפסודוטראכי מפרישים רוק מלא אנזימים

and soak up fluids and dissolved foods by capillary action.

ושואבות את הנוזלים וממיסות אוכל על ידי פעולה נימית.

House flies,

זבובי בית,

fruit flies,

זבובי פירות,

and the other non-biting members of the Diptera order

ושאר החברים הלא עוקצים מסדרת הזבובאים

are the only insects that use this technique.

הם החרקים היחידים שמשתמשים בשיטה.

But, there’s a catch.

אבל יש קאטץ'.

Biting flies within Diptera,

לזבובים נושכים מהזבובאים

like mosquitoes,

כמו יתושים,

horse flies,

זבובי סוסים,

and deer flies,

וזבובי איילים,

have a piercing-sucking mouthpart instead of the sponging mouthpart.

יש פיות חודרים שואבים במקום פיות ספוגיים.

And finally, the chewing-lapping mouthpart is a combination of mandibles

ולבסוף, הפה הלועס מלקק הוא שילוב של לסתות תחתונות

and a proboscis with a tongue-like structure at its tip

וחדק עם מבנה דמוי לשון בקצה

for lapping up nectar.

לליקוק נקטר.

On this type of mouthpart,

בסוג זה של פה

the mandibles themselves are not actually used for eating.

הלסתות עצמן לא משמשות למעשה לאכילה.

For bees and wasps, members of the Hymenoptera order,

בדבורים וצרעות, השייכות לסדרת הדבוראים

they serve instead as tools for pollen-collecting and wax-molding.

הן משמשות במקום ככלים לאיסוף אבקנים ועיצוב שעווה.

Of course, in nature, there are always exceptions to the rules.

כמובן, בטבע, יש תמיד יוצאים מהכלל.

The juvenile stages of some insects, for example,

לשלב הצעיר של כמה חרקים, לדוגמה,

have completely different kinds of mouths than their adult versions,

יש סוגים שונים לגמרי של פיות מהגרסאות של הבוגרים,

like caterpillars, which use chewing mouthparts to devour leaves

כמו זחלים, עם פיות לועסים כדי לכרסם עלים

before metamorphosing into butterflies and moths

לפני שהם הופכים לפרפרים ועשים

with siphoning mouthparts.

עם פיות מנקזים.

Still, mouthpart identification can, for the most part,

ועדיין, זיהוי פיות יכול, לרוב,

help scientists—and you —categorize insects.

לעזור למדענים -- ולכם - לקטלג חרקים.

So why not break out a magnifying lens

אז למה לא להוציא זכוכית מגדלת

and learn a little more about who’s nibbling your vegetable garden,

וללמוד מעט יותר על מי מכרסם את גן הירק שלכם,

biting your arm,

נושך את זרועכם,

or just flying by your ear.

או רק מרחף ליד אוזניכם.