A simple way to tell insects apart - Anika Hazra

Translator: shirin etebar Reviewer: Leila Ataei

A whip-like straw.

نی شلاقی.

Powerful, crushing blades.

تیغه‌های له‌ کننده و قدرتمند.

A pointed, piercing tube.

یک لوله سوراخ‌ کننده نوک تیز.

There are nearly a million known insect species in the world,

تقریبا یک میلیون گونه حشره شناخته شده در جهان وجود دارد،

but most have one of just five common types of mouthparts.

اما بیشتر آنها یکی از پنج نوع دهان رایج را دارند.

And that’s extremely useful to scientists

و این برای دانشمندان بسیار مفید است

because when they encounter an unfamiliar insect in the wild,

زیرا وقتی در حیات‌ وحش با حشره‌ای ناآشنا مواجه می‌شوند،

they can learn a lot about it just by examining how it eats.

فقط با بررسی نحوه غذا خوردن آن می‌توانند چیزهای زیادی در مورد آن بیاموزند.

Scientific classification, or taxonomy,

رده بندی علمی یا تاکسونومی،

is used to organize all living things into seven levels:

برای سازماندهی همه موجودات زنده در هفت طبقه استفاده می‌شود:

kingdom,

فرمانرو،

phylum,

شاخه،

class,

رده (کلاس)،

order,

راسته،

family,

خانواده،

genus,

سرده (جنس)،

and species.

و گونه.

The features of an insect’s mouthparts can help identify which order it belongs to,

ویژگی‌های قطعه‌های دهانی حشرات می‌تواند به شما در تشخیص راسته آن کمک کند،

while also providing clues about how it evolved and what it feeds on.

در عین حال سرنخی درباره چگونگی تکامل و تغذیه آن ارائه می‌دهد.

The chewing mouthpart is the most common.

قطعه دهانی جونده شایع‌ترین است.

It’s also the most primitive—

این همچنین ابتدایی‌ترین نوع است-

all other mouthparts are thought to have started out looking like this one

تصور می‌شود که سایر قطعات دهان قبل از تکامل به چیز دیگری

before evolving into something different.

شروع به نظر رسیدن شبیه این قطعه کرده‌اند.

It features a pair of jaws called mandibles

این قطعه یک جفت آرواره به نام آرواره‌های پایین

with toothed inner edges that cut up and crush solid foods,

با لبه‌های داخلی دندانه‌دار دارد که غذاهای جامد مانند برگ یا حشرات دیگر را

like leaves or other insects.

خرد و تکه تکه می‌کند.

You can find this mouthpart on ants from the Hymenoptera order,

این قسمت دهانی را می‌توانید روی مورچه‌هایی از راسته بال‌غشاییان،

grasshoppers and crickets of the Orthoptera order,

ملخ‌ها و جیرجیرک‌های راسته راست‌بالان،

dragonflies of the Odonata order,

سنجاقک‌های راسته سنجاقک‌سانان،

and beetles of the Coleoptera order.

و سوسک‌های قاب‌بالان پیدا کنید.

The piercing-sucking mouthpart consists of a long, tube-like structure called a beak.

قطعه دهانی زننده-مکنده از ساختاری بلند و لوله‌ای شکل به نام خرطوم تشکیل شده است.

This beak can pierce plant or animal tissue

این لوله می‌تواند بافت گیاهی یا حیوانی را سوراخ کند

to suck up liquids like sap or blood.

تا مایعاتی مانند شیره یا خون را بمکد.

It can also secrete saliva with digestive enzymes

همچنین می‌تواند بزاق را با آنزیم‌های گوارشی ترشح کند

that liquefy food for easier sucking.

که غذا را برای مکیدن راحت، مایع می‌کند.

Insects in the Hemiptera order have piercing-sucking mouthparts

حشرات در راسته نیم‌بالان (همی‌پترا) دارای دهان زننده-مکنده هستند

and include bed bugs,

و شامل ساس‌ها،

cicadas,

زنجره‌واران،

aphids,

شته‌ها،

and leafhoppers.

و زنجرک‌ها می‌شوند.

The siphoning mouthpart,

قسمت دهانی مکنده،

a friendlier version of the piercing and sucking beak,

نسخه‌ای ادغام شده از قطعه دهانی زننده-مکنده،

also consists of a long, tube-like structure called a proboscis

از یک ساختار لوله‌ای مانند و بلند به نام خرطوم هم تشکیل شده است

that works like a straw to suck up nectar from flowers.

که مانند نی برای مکیدن شهد گل‌ها کار می‌کند.

Insects of the Lepidoptera order—

حشرات راسته پروانه‌سانان-

butterflies and moths—

پروانه‌ها و شب‌پره‌ها-

keep their proboscises rolled up tightly beneath their heads

هنگام تغذیه نکردن شاخک‌های خود را محکم در زیرِ

when they’re not feeding

سر خود نگه می‌دارند

and unfurl them when they come across some sweet nectar.

و هنگام مواجهه با شهد شیرین آنها را باز می‌کنند.

With the sponging mouthpart, there’s yet another tube,

در قطعه دهانی لیسنده، یک لوله دیگر نیز وجود دارد،

this time ending in two spongy lobes

که این بار به دو لوب اسفنجی ختم می‌شود

that contain many finer tubes called pseudotracheae.

که حاوی پرز‌های ظریف‌تری به نام pseudotracheae است.

The pseudotracheae secrete enzyme-filled saliva

آن‌ها بزاق پرآنزیم ترشح كرده

and soak up fluids and dissolved foods by capillary action.

و مایعات و غذاهای محلول را با عمل مویینگی خیس می‌كند.

House flies,

مگس‌های خانگی،

fruit flies,

مگس‌های میوه،

and the other non-biting members of the Diptera order

و سایر اعضای غیرگزنده (بی‌نیش) در راسته مگس‌ها (دوبالان)

are the only insects that use this technique.

تنها حشراتی هستند که از این روش استفاده می‌کنند.

But, there’s a catch.

اما نکته‌ای هم وجود دارد.

Biting flies within Diptera,

مگس‌های نیش‌دار در راسته دیپترا،

like mosquitoes,

مانند پشه‌ها،

horse flies,

خرمگس‌ها،

and deer flies,

مگس‌های گوزن،

have a piercing-sucking mouthpart instead of the sponging mouthpart.

به جای قطعه دهانی لیسنده قطعه دهانی زننده-مکننده دارند.

And finally, the chewing-lapping mouthpart is a combination of mandibles

و سرانجام، قسمت دهانی ساینده-لیسنده ترکیبی از آرواره پایین

and a proboscis with a tongue-like structure at its tip

و یک خرطوم است که در نوک آن ساختاری مانند زبان

for lapping up nectar.

برای نوشیدن شهد دارد.

On this type of mouthpart,

در این نوع از قطعه دهانی،

the mandibles themselves are not actually used for eating.

در واقع از آرواره پایین برای غذا خوردن استفاده نمی‌شود.

For bees and wasps, members of the Hymenoptera order,

در زنبورهای عسل و زنبورهای بی‌عسل، اعضای راسته پرده‌بالان،

they serve instead as tools for pollen-collecting and wax-molding.

در عوض به عنوان ابزاری برای گرده‌افشانی و قالب‌گیری موم (کندوسازی) عمل می‌کند.

Of course, in nature, there are always exceptions to the rules.

البته که در طبیعت، همیشه در قوانین استثناهایی وجود دارد.

The juvenile stages of some insects, for example,

به عنوان مثال، بعضی از حشرات در مراحل جوانی،

have completely different kinds of mouths than their adult versions,

دهان کاملاً متفاوتی نسبت به نسخه بالغ خود دارد،

like caterpillars, which use chewing mouthparts to devour leaves

مانند کرم‌های پیله‌ساز، که از قطعه‌‌های دهانی جونده برای بلعیدن برگ‌ها

before metamorphosing into butterflies and moths

قبل از دگردیسی به پروانه‌ها و شاپرک‌ها

with siphoning mouthparts.

با قطعه دهانی مکنده، استفاده می‎‌کنند.

Still, mouthpart identification can, for the most part,

با این وجود، شناسایی قطعه دهانی در بیشتر موارد می‌تواند

help scientists—and you —categorize insects.

به دانشمندان - و شما - کمک کند تا حشرات را رده‌بندی کند.

So why not break out a magnifying lens

پس چرا یک ذره‌بین را بیرون نیاوریم

and learn a little more about who’s nibbling your vegetable garden,

و کمی بیشتردر مورد جاندارانی که سبزیجات باغتان را می‌خورند، بیاموزیم

biting your arm,

بازوی شما را می‌گزند،

or just flying by your ear.

یا فقط کنار گوش شما پرواز می‌کند.