A simple way to tell insects apart - Anika Hazra

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

A whip-like straw.

Una paja en forma de látigo.

Powerful, crushing blades.

Cuchillas potentes y aplastantes.

A pointed, piercing tube.

Un tubo puntiagudo y punzante.

There are nearly a million known insect species in the world,

Hay casi un millón de especies de insectos conocidos en el mundo,

but most have one of just five common types of mouthparts.

pero la mayoría tiene uno de solo cinco tipos comunes de piezas bucales.

And that’s extremely useful to scientists

Y eso es muy útil para los científicos

because when they encounter an unfamiliar insect in the wild,

porque cuando encuentran un insecto desconocido en la naturaleza,

they can learn a lot about it just by examining how it eats.

pueden aprender mucho al respecto simplemente examinando cómo come.

Scientific classification, or taxonomy,

Se emplea la clasificación científica, o taxonomía,

is used to organize all living things into seven levels:

para organizar los seres vivos en siete niveles:

kingdom,

reino,

phylum,

filo,

class,

clase,

order,

orden,

family,

familia,

genus,

género,

and species.

y especie.

The features of an insect’s mouthparts can help identify which order it belongs to,

Las características de las piezas bucales pueden identificar a qué orden pertenece,

while also providing clues about how it evolved and what it feeds on.

y a la vez dar pistas sobre cómo evolucionó y de qué se alimenta.

The chewing mouthpart is the most common.

La pieza bucal de masticación es la más común.

It’s also the most primitive—

También es la más primitiva...

all other mouthparts are thought to have started out looking like this one

todas las otras partes se piensa que empezaron pareciéndose a esto

before evolving into something different.

antes de evolucionar en algo diferente.

It features a pair of jaws called mandibles

Cuenta con un par de mandíbulas

with toothed inner edges that cut up and crush solid foods,

con bordes internos dentados que cortan y aplastan alimentos sólidos,

like leaves or other insects.

como hojas u otros insectos.

You can find this mouthpart on ants from the Hymenoptera order,

Puedes encontrar esta parte bucal en hormigas del orden Hymenoptera,

grasshoppers and crickets of the Orthoptera order,

saltamontes y grillos del orden de Orthoptera,

dragonflies of the Odonata order,

libélulas del orden Odonata,

and beetles of the Coleoptera order.

y escarabajos del orden Coleoptera.

The piercing-sucking mouthpart consists of a long, tube-like structure called a beak.

La parte de succión punzante consta de una estructura larga y tubular, el pico.

This beak can pierce plant or animal tissue

Este pico puede perforar tejido vegetal o animal

to suck up liquids like sap or blood.

para aspirar líquidos como la savia o la sangre.

It can also secrete saliva with digestive enzymes

También puede secretar saliva con enzimas digestivas

that liquefy food for easier sucking.

que licúan la comida para una succión más fácil.

Insects in the Hemiptera order have piercing-sucking mouthparts

Entre los insectos del orden Hemiptera que tienen piezas bucales punzantes

and include bed bugs,

están las chinches,

cicadas,

las cigarras,

aphids,

los áfidos,

and leafhoppers.

y los saltamontes.

The siphoning mouthpart,

La parte bucal de sifón,

a friendlier version of the piercing and sucking beak,

una versión más amigable del pico punzante succionador,

also consists of a long, tube-like structure called a proboscis

también consta de una estructura tubular llamada probóscide

that works like a straw to suck up nectar from flowers.

que opera como una paja para succionar el néctar de las flores.

Insects of the Lepidoptera order—

Insectos del orden Lepidoptera

butterflies and moths—

como las mariposas y las polillas,

keep their proboscises rolled up tightly beneath their heads

mantienen sus proboscisiones enrolladas debajo de sus cabezas

when they’re not feeding

cuando no se están alimentando

and unfurl them when they come across some sweet nectar.

y las despliegan cuando se topan con algún dulce néctar.

With the sponging mouthpart, there’s yet another tube,

Junto a la parte bucal de esponja hay otro tubo,

this time ending in two spongy lobes

esta vez termina en dos lóbulos esponjosos

that contain many finer tubes called pseudotracheae.

que contienen tubos muchos más finos llamados pseudotracheae.

The pseudotracheae secrete enzyme-filled saliva

La pseudotracheae secreta saliva llena de enzimas

and soak up fluids and dissolved foods by capillary action.

y absorbe fluidos y alimentos disueltos por acción capilar.

House flies,

Las moscas domésticas,

fruit flies,

las moscas de la fruta,

and the other non-biting members of the Diptera order

y otros miembros que no pican del orden Diptera

are the only insects that use this technique.

son los únicos insectos que usan esta técnica.

But, there’s a catch.

Pero hay una trampa.

Biting flies within Diptera,

Los miembros que pican dentro del orden Diptera,

like mosquitoes,

como los mosquitos,

horse flies,

los tábanos

and deer flies,

y las moscas amarillas,

have a piercing-sucking mouthpart instead of the sponging mouthpart.

tienen una pieza bucal que succiona y perfora en vez de actuar como esponja.

And finally, the chewing-lapping mouthpart is a combination of mandibles

Y finalmente, el aparato bucal para masticar es una combinación de mandíbulas

and a proboscis with a tongue-like structure at its tip

y una probóscide con una estructura en forma de lengua en la punta

for lapping up nectar.

para lamer el néctar.

On this type of mouthpart,

En este tipo de partes bucales,

the mandibles themselves are not actually used for eating.

las mandíbulas en realidad no se usan para comer.

For bees and wasps, members of the Hymenoptera order,

Para las abejas y las avispas, miembros del orden Hymenoptera,

they serve instead as tools for pollen-collecting and wax-molding.

sirven en cambio como herramientas para recoger polen y moldear la cera.

Of course, in nature, there are always exceptions to the rules.

Por supuesto, en la naturaleza, siempre hay excepciones a las reglas.

The juvenile stages of some insects, for example,

Las etapas juveniles de algunos insectos, por ejemplo,

have completely different kinds of mouths than their adult versions,

tienen tipos de bocas completamente diferentes que en sus versiones adultas,

like caterpillars, which use chewing mouthparts to devour leaves

como las orugas, que usan piezas de masticación para devorar hojas

before metamorphosing into butterflies and moths

antes de metamorfosearse en mariposas y polillas

with siphoning mouthparts.

con piezas bucales sifonadas.

Still, mouthpart identification can, for the most part,

Aun así, la identificación bucal puede, en la mayor parte,

help scientists—and you —categorize insects.

ayudar a los científicos, y a ti, a categorizar insectos.

So why not break out a magnifying lens

Y, ¿por qué no desenfundar una lupa

and learn a little more about who’s nibbling your vegetable garden,

y aprender un poco más sobre quién mordisquea tu huerto,

biting your arm,

pica tu brazo,

or just flying by your ear.

o simplemente sobrevuela tu oído.