A simple way to tell insects apart - Anika Hazra

Translator: Dollaya Piumsuwan Reviewer: Rawee Ma

A whip-like straw.

หลอดที่เหมือนแส้

Powerful, crushing blades.

ใบมีดหนีบที่ทรงพลัง

A pointed, piercing tube.

ท่อทะลวงแหลม

There are nearly a million known insect species in the world,

มีแมลงที่เรารู้จักกันเกือบล้านชนิดบนโลก

but most have one of just five common types of mouthparts.

แต่ส่วนใหญ่แล้วพวกมันจะมีส่วนปาก หนึ่งแบบจากเพียงห้าแบบ

And that’s extremely useful to scientists

นั่นเป็นประโยชน์อย่างมากสำหรับนักวิทยาศาสตร์

because when they encounter an unfamiliar insect in the wild,

เพราะเมื่อพวกเขาเจอแมลงที่ไม่รู้จักในป่า

they can learn a lot about it just by examining how it eats.

พวกเขาจะรู้อะไรมากมายเกี่ยวกับมัน เพียงแค่ดูว่ามันกินอาหารอย่างไร

Scientific classification, or taxonomy,

การจำแนกทางวิทยาศาสตร์ หรืออนุกรมวิธาน

is used to organize all living things into seven levels:

ถูกใช้เพื่อจัดหมวดหมู่สิ่งมีชีวิตทุกอย่าง ออกเป็นเจ็ดระดับขั้น :

kingdom,

อาณาจักร

phylum,

ไฟลัม

class,

คลาส

order,

อันดับ

family,

วงศ์

genus,

สกุล

and species.

สปีชีส์

The features of an insect’s mouthparts can help identify which order it belongs to,

ลักษณะปากของแมลง ช่วยบ่งชี้ว่ามันอยู่ในอันดับไหน

while also providing clues about how it evolved and what it feeds on.

และยังให้ข้อมูลว่ามันมีวิวัฒนาการอย่างไร และมันกินอะไรเป็นอาหาร

The chewing mouthpart is the most common.

ปากแบบกัดกินพบเห็นได้บ่อยที่สุด

It’s also the most primitive—

และเป็นปากแบบที่เก่าแก่ที่สุด -

all other mouthparts are thought to have started out looking like this one

สันนิษฐานว่าปากแบบอื่น แต่เดิมมีลักษณะคล้ายปากแบบนี้

before evolving into something different.

ก่อนที่จะค่อย ๆ พัฒนาจนมีลักษณะอื่น

It features a pair of jaws called mandibles

มันมีลักษณะเป็นกรามคู่ เรียกว่า ขากรรไกร

with toothed inner edges that cut up and crush solid foods,

ที่มีฟันมากมายที่ขอบด้านใน สำหรับการตัดและบดอาหารแข็ง

like leaves or other insects.

อย่างเช่น ใบไม้หรือแมลงอื่น ๆ

You can find this mouthpart on ants from the Hymenoptera order,

คุณสามารถเห็นปากแบบนี้ได้ ในมดจากอันดับไฮมีนอพเทรา

grasshoppers and crickets of the Orthoptera order,

ตั๊กแตนและจิ้งหรีด จากอันดับออร์ทอพเทรา

dragonflies of the Odonata order,

แมลงปอจากอันดับโอโดนาตา

and beetles of the Coleoptera order.

และแมลงเต่าทองจากอันดับโคลีออพเทอรา

The piercing-sucking mouthpart consists of a long, tube-like structure called a beak.

ปากแบบเจาะดูดประกอบด้วย โครงสร้างที่เหมือนหลอดยาวที่เรียกว่าจงอย

This beak can pierce plant or animal tissue

จงอยสามารถเจาะทะลวงเนื้อเยื้อ ของพืชและสัตว์

to suck up liquids like sap or blood.

เพื่อดูดของเหลวอย่างน้ำเลี้ยงหรือเลือด

It can also secrete saliva with digestive enzymes

และยังสามารถปล่อยน้ำลาย ที่มีเอนไซม์สำหรับการย่อยอาหาร

that liquefy food for easier sucking.

ที่ช่วยย่อยอาหารให้กลายเป็นของเหลว เพื่อให้ง่ายต่อการดูด

Insects in the Hemiptera order have piercing-sucking mouthparts

แมลงในลำดับเฮมิพเทอรา มีปากแบบเจาะดูด

and include bed bugs,

อย่างเช่น เรือด

cicadas,

จั๊กจั่น

aphids,

เพลี้ยอ่อน

and leafhoppers.

และเพลี้ยจั๊กจั่น

The siphoning mouthpart,

ปากแบบดูดกิน

a friendlier version of the piercing and sucking beak,

แบบเป็นมิตรมากกว่าจงอยแบบเจาะดูด

also consists of a long, tube-like structure called a proboscis

และประกอบด้วยโครงสร้างเหมือนท่อยาวเช่นกัน เรียกว่างวง

that works like a straw to suck up nectar from flowers.

ที่ทำงานเหมือนหลอด เพื่อดูดนำ้หวานจากเกสรดอกไม้

Insects of the Lepidoptera order—

แมลงในอันดับเลพิดอปเทรา -

butterflies and moths—

ผีเสื้อและผีเสื้อราตรี -

keep their proboscises rolled up tightly beneath their heads

เก็บม้วนงวงของมันไว้ได้ศีรษะ

when they’re not feeding

เมื่อพวกมันไม่ต้องกิน

and unfurl them when they come across some sweet nectar.

และคลี่มันออกมา เมื่อพวกมันเจอน้ำหวานจากเกสรดอกไม้

With the sponging mouthpart, there’s yet another tube,

ด้วยปากแบบซับ ยังมีท่ออีกหนึ่งท่อ

this time ending in two spongy lobes

ที่ส่วนปลายมีลักษณะเป็นตุ้มฟองน้ำ

that contain many finer tubes called pseudotracheae.

ที่มีท่อเล็ก ๆ จำนวนมากเรียกว่า ซูโดแทรกเคีย

The pseudotracheae secrete enzyme-filled saliva

ซูโดแทรกเคีย ปล่อยน้ำลายที่เต็มไปด้วยเอนไซม์

and soak up fluids and dissolved foods by capillary action.

พร้อมซับของเหลวและอาหารที่ถูกละลาย ด้วยกระบวนการซึมขึ้นตามรู

House flies,

แมลงวันบ้าน

fruit flies,

แมลงวันผลไม้

and the other non-biting members of the Diptera order

และแมลงชนิดอื่น ๆ ที่ไม่กัด ในอันดับดิพเทรา

are the only insects that use this technique.

เป็นแมลงที่กินอาหารด้วยเทคนิคนี้

But, there’s a catch.

แต่ไม่ใช่ทั้งหมด

Biting flies within Diptera,

แมลงที่กัดในอันดับดิพเทรา

like mosquitoes,

อย่างยุง

horse flies,

แมลงวันม้า

and deer flies,

แมลงวันกวาง

have a piercing-sucking mouthpart instead of the sponging mouthpart.

มีปากแบบเจาะดูด แทนที่จะเป็นปากแบบซับดูด

And finally, the chewing-lapping mouthpart is a combination of mandibles

สุดท้าย ปากแบบกัดเลีย เป็นการผสมผสานของกราม

and a proboscis with a tongue-like structure at its tip

และงวงที่มีโครงสร้างส่วนปลายเหมือนลิ้น

for lapping up nectar.

สำหรับการเลียน้ำหวานเกสรดอกไม้

On this type of mouthpart,

ปากแบบนี้

the mandibles themselves are not actually used for eating.

กรามไม่ได้ถูกใช้สำหรับการกินอาหาร

For bees and wasps, members of the Hymenoptera order,

สำหรับผึ้งและตัวต่อ ซึ่งเป็นสมาชิกในอันดับไฮมีนอพเทรา

they serve instead as tools for pollen-collecting and wax-molding.

ขากรรไกรล่างถูกใช้สำหรับเก็บละอองเกสร และการสร้างขี้ผึ้ง

Of course, in nature, there are always exceptions to the rules.

แน่นอนว่าในธรรมชาติ ย่อมมีข้อยกเว้นสำหรับกฎเกณฑ์พวกนี้

The juvenile stages of some insects, for example,

ตัวอย่างเช่น ช่วงแรกของชีวิตของแมลงบางพวก

have completely different kinds of mouths than their adult versions,

มีรูปปากที่แตกต่างจากพวกเดียวกัน ที่โตเต็มวัยแล้ว

like caterpillars, which use chewing mouthparts to devour leaves

เช่น ดักแด้ ซึ่งใช้ปากแบบกัดกิน เพื่อสวาปามใบไม้

before metamorphosing into butterflies and moths

ก่อนที่จะเปลี่ยนรูปร่าง เป็นผีเสื้อหรือผีเสื้อกลางคืน

with siphoning mouthparts.

ที่มีปากแบบดูดกิน

Still, mouthpart identification can, for the most part,

อย่างไรก็ตาม โดยมากแล้ว ลักษณะของปาก

help scientists—and you —categorize insects.

ช่วยนักวิทยาศาสตร์ และคุณ ในการจัดหมวดหมู่แมลง

So why not break out a magnifying lens

แล้วทำไมไม่ลองเอาแว่นขยายออกมา

and learn a little more about who’s nibbling your vegetable garden,

ดูซิว่าใครกันนะที่กัดแทะสวนผักของคุณ

biting your arm,

กัดแขนของคุณ

or just flying by your ear.

หรือบินมาใกล้หูของคุณ