A simple way to tell insects apart - Anika Hazra

Traducteur: Lamyae Daoussi Relecteur: Elisabeth Buffard

A whip-like straw.

Une paille flagelliforme.

Powerful, crushing blades.

De puissantes lames écrasantes.

A pointed, piercing tube.

Une trompe pointue et perçante.

There are nearly a million known insect species in the world,

Il existe près d'un million d'espèces d'insectes connues dans le monde,

but most have one of just five common types of mouthparts.

mais la plupart n'ont qu'un des cinq types communs de rostres.

And that’s extremely useful to scientists

C'est extrêmement utile aux scientifiques

because when they encounter an unfamiliar insect in the wild,

car lorsqu'ils rencontrent dans la nature un insecte inconnu,

they can learn a lot about it just by examining how it eats.

ils peuvent en apprendre beaucoup rien qu'en examinant comment il se nourrit.

Scientific classification, or taxonomy,

La classification scientifique, ou taxonomie,

is used to organize all living things into seven levels:

est utilisée pour organiser tous les êtres vivants en sept niveaux :

kingdom,

règne,

phylum,

phylum,

class,

classe,

order,

ordre,

family,

famille,

genus,

genre,

and species.

et espèce.

The features of an insect’s mouthparts can help identify which order it belongs to,

Les caractéristiques du rostre d'un insecte permettent d'identifier

l'ordre auquel il appartient,

while also providing clues about how it evolved and what it feeds on.

et donnent des indices sur son évolution et comment il se nourrit.

Le rostre le plus courant permet de mâcher.

The chewing mouthpart is the most common.

It’s also the most primitive—

Il est aussi le plus primitif--

all other mouthparts are thought to have started out looking like this one

on estime que tous les autres rostres lui ressemblait initialement

before evolving into something different.

avant d'évoluer vers quelque chose de différent.

It features a pair of jaws called mandibles

Il comporte une paire de mâchoires appelées mandibules

with toothed inner edges that cut up and crush solid foods,

dont les bords intérieurs dentés coupent et écrasent les aliments solides,

like leaves or other insects.

comme les feuilles ou d'autres insectes.

You can find this mouthpart on ants from the Hymenoptera order,

On trouve ce rostre chez les fourmis de l'ordre des hyménoptères,

grasshoppers and crickets of the Orthoptera order,

les sauterelles et les grillons de l'ordre des orthoptères,

dragonflies of the Odonata order,

les libellules de l'ordre des odonates,

and beetles of the Coleoptera order.

et les scarabées de l'ordre des coléoptères.

The piercing-sucking mouthpart consists of a long, tube-like structure called a beak.

Le rostre perçant et aspirant ressemble à une tube qu'on appelle bec.

This beak can pierce plant or animal tissue

Ce bec peut percer le tissu végétal ou animal

to suck up liquids like sap or blood.

pour aspirer les liquides tel que la sève ou le sang.

It can also secrete saliva with digestive enzymes

Il peut aussi sécréter de la salive contenant des enzymes digestifs

that liquefy food for easier sucking.

qui liquéfie la nourriture pour faciliter la succion.

Insects in the Hemiptera order have piercing-sucking mouthparts

Les insectes de l'ordre des hémiptères ont de tels rostres,

y compris les punaises de lit,

and include bed bugs,

cicadas,

les cigales,

aphids,

les pucerons,

and leafhoppers.

et les cicadelles.

The siphoning mouthpart,

Le rostre siphonant,

a friendlier version of the piercing and sucking beak,

une version plus sympathique du bec perçant et aspirant,

also consists of a long, tube-like structure called a proboscis

consiste aussi en une structure longue et tubulaire qu'on appelle trompe

qui fonctionne comme une paille pour sucer le nectar des fleurs.

that works like a straw to suck up nectar from flowers.

Insects of the Lepidoptera order—

Les insectes de l'ordre des lépidoptères

butterflies and moths—

( les papillons et les mites )

keep their proboscises rolled up tightly beneath their heads

gardent leur trompe enroulée étroitement en dessus de leur têtes

when they’re not feeding

lorsqu'ils ne se nourissent pas

and unfurl them when they come across some sweet nectar.

et les déploient lorsqu'ils trouvent du nectar sucré.

With the sponging mouthpart, there’s yet another tube,

Dans le rostre spongieux, Il y a également un tube,

this time ending in two spongy lobes

qui se termine cette fois par deux lobes spongieux

that contain many finer tubes called pseudotracheae.

contenant plusieurs tubes plus fins appelés pseudotrachée.

The pseudotracheae secrete enzyme-filled saliva

La pseudotrachée sécrète de la salive pleine d'enzymes

and soak up fluids and dissolved foods by capillary action.

et absorbe les fluides et les aliments dissous par la capillarité.

House flies,

Les mouches domestiques,

fruit flies,

les mouches des fruits,

and the other non-biting members of the Diptera order

et les autres membres non-piqueurs de l'ordre des diptères

are the only insects that use this technique.

sont les seuls insectes qui utilisent cette technique.

But, there’s a catch.

Mais il y a un piège.

Biting flies within Diptera,

Les mouches piqueuses au sein des Diptères,

like mosquitoes,

comme les moustiques,

horse flies,

les mouches des chevaux,

and deer flies,

et les taons

have a piercing-sucking mouthpart instead of the sponging mouthpart.

ont des rostres perçants et aspirants au lieu des spongieux.

And finally, the chewing-lapping mouthpart is a combination of mandibles

Enfin, celui des mâcheurs-lécheurs est une combinaison de mandibules

and a proboscis with a tongue-like structure at its tip

et d’une trompe qui se termine en forme de langue

for lapping up nectar.

pour lécher le nectar.

On this type of mouthpart,

Dans ce type de rostre,

the mandibles themselves are not actually used for eating.

les mandibules, en réalité, ne sont pas utilisées pour se nourrir.

For bees and wasps, members of the Hymenoptera order,

Pour les abeilles et les guêpes, membres de l'ordre des hyménoptères,

they serve instead as tools for pollen-collecting and wax-molding.

elles servent plutôt d'outil pour collecter le pollen et mouler la cire.

Of course, in nature, there are always exceptions to the rules.

Dans la nature, bien évidemment, il y a toujours des exceptions aux règles.

The juvenile stages of some insects, for example,

Les étapes juvéniles de certains insectes, par exemple,

have completely different kinds of mouths than their adult versions,

ont des bouches complétement différentes de leurs versions adultes,

comme les chenilles, qui utilisent les rostre mâcheurs pour dévorer les feuilles

like caterpillars, which use chewing mouthparts to devour leaves

before metamorphosing into butterflies and moths

avant de se métamorphoser en papillons et mites

with siphoning mouthparts.

à rostres buccales siphonants.

Still, mouthpart identification can, for the most part,

L'identification des pièces buccales peut, tout de même, dans la plupart des cas,

help scientists—and you —categorize insects.

aider les scientifiques, et vous, à catégoriser les insectes.

So why not break out a magnifying lens

Alors pourquoi ne pas prendre une loupe,

and learn a little more about who’s nibbling your vegetable garden,

pour en apprendre un peu plus sur ceux qui grignotent vos potagers,

biting your arm,

vous piquent les bras,

or just flying by your ear.

ou qui simplement volent près de votre oreille.