A simple way to tell insects apart - Anika Hazra

Übersetzung: Tomke Jo Lektorat: Swenja Gawantka

A whip-like straw.

Ein peitschenartiger Trinkhalm.

Powerful, crushing blades.

Kräftige, erdrückende Klingen.

A pointed, piercing tube.

Ein spitzes, durchbohrendes Rohr.

There are nearly a million known insect species in the world,

Es gibt fast eine Million bekannte Insektenarten auf der Welt,

but most have one of just five common types of mouthparts.

aber die meisten haben nur eine von fünf üblichen Arten von Mundwerkzeugen.

And that’s extremely useful to scientists

Das ist sehr nützlich für Wissenschaftler:

because when they encounter an unfamiliar insect in the wild,

Begegnet ihnen in der Wildnis ein unbekanntes Insekt,

they can learn a lot about it just by examining how it eats.

können sie allein durch die Untersuchung ihres Fressverhaltens viel darüber lernen.

Scientific classification, or taxonomy,

Wissenschaftliche Klassifikation, oder Taxonomie, wird genutzt,

is used to organize all living things into seven levels:

um alle Lebewesen auf sieben Ebenen zu organisieren:

kingdom,

Reich,

phylum,

Stamm,

class,

Klasse,

order,

Ordnung,

family,

Familie,

genus,

Gattung,

and species.

und Art.

The features of an insect’s mouthparts can help identify which order it belongs to,

Die Bestandteile des Mundwerkzeugs eines Insekts können dabei helfen,

dessen Ordnung zu identifizieren, und gleichzeitig darauf hinweisen,

while also providing clues about how it evolved and what it feeds on.

wie es sich entwickelt hat und was es frisst.

The chewing mouthpart is the most common.

Das kauende Mundwerkzeug ist das häufigste.

It’s also the most primitive—

Es ist außerdem am primitivsten --

all other mouthparts are thought to have started out looking like this one

alle anderen Mundwerkzeuge sahen vermutlich zu Beginn wie dieses aus,

before evolving into something different.

bevor sie sich anders entwickelten.

It features a pair of jaws called mandibles

Es besteht aus einem Kieferpaar, genannt Mandibel,

with toothed inner edges that cut up and crush solid foods,

mit bezahnten inneren Rändern,

die feste Nahrung zerschneiden und zerquetschen,

like leaves or other insects.

wie Blätter oder andere Insekten.

You can find this mouthpart on ants from the Hymenoptera order,

Man findet dieses Mundwerkzeug bei Ameisen der Hymenoptera-Ordnung,

grasshoppers and crickets of the Orthoptera order,

Heuschrecken und Grillen der Orthoptera-Ordnung,

dragonflies of the Odonata order,

Libellen der Odonata-Ordnung

and beetles of the Coleoptera order.

und Käfern der Coleoptera-Ordnung.

The piercing-sucking mouthpart consists of a long, tube-like structure called a beak.

Das stechend-saugende Mundwerkzeug besteht aus einer langen,

röhrenartigen Struktur namens Schnabel.

This beak can pierce plant or animal tissue

Dieser Schnabel kann Pflanzen- oder Tiergewebe durchstechen,

to suck up liquids like sap or blood.

um Flüssigkeiten wie Saft oder Blut aufzusaugen.

It can also secrete saliva with digestive enzymes

Außerdem kann es Speichel mit Verdauungsenzymen abgeben,

that liquefy food for easier sucking.

die die Nahrung für leichteres Aufsaugen verflüssigen.

Insects in the Hemiptera order have piercing-sucking mouthparts

Insekten der Hemiptera-Ordnung haben stechend-saugende Mundwerkzeuge

and include bed bugs,

und umfassen Bettwanzen, Zikaden,

cicadas,

aphids,

Blattläuse und Zwergzikaden.

and leafhoppers.

The siphoning mouthpart,

Das saugende Mundwerkzeug,

a friendlier version of the piercing and sucking beak,

eine nettere Version des stechend-saugenden Schnabels,

also consists of a long, tube-like structure called a proboscis

besteht auch aus einer langen, röhrenartigen Struktur namens Rüssel,

that works like a straw to suck up nectar from flowers.

der wie ein Strohhalm funktioniert, um Blumennektar aufzusaugen.

Insects of the Lepidoptera order—

Insekten der Lepidoptera-Ordnung --

butterflies and moths—

Schmetterlinge und Motten --

keep their proboscises rolled up tightly beneath their heads

halten ihren Rüssel fest aufgerollt unter ihren Köpfen,

when they’re not feeding

wenn sie nicht fressen, und entrollen ihn,

and unfurl them when they come across some sweet nectar.

wenn sie sich in der Nähe von süßem Nektar befinden.

With the sponging mouthpart, there’s yet another tube,

Das tastende Mundwerkzeug stellt ein weiteres Rohr dar,

this time ending in two spongy lobes

das dieses Mal in zwei schwammigen Lappen endet,

that contain many finer tubes called pseudotracheae.

die viele noch feinere Röhren namens Pseudotracheae beinhalten.

The pseudotracheae secrete enzyme-filled saliva

Die Pseudotracheae sondern Enzym-gefüllten Speichel ab

and soak up fluids and dissolved foods by capillary action.

und saugen durch kapillare Aktivität Flüssigkeit und zersetzte Nahrung auf.

House flies,

Hausfliegen,

fruit flies,

Fruchtfliegen

and the other non-biting members of the Diptera order

und die anderen nicht-beißenden Mitglieder der Diptera-Ordnung

are the only insects that use this technique.

sind die einzigen Insekten, die diese Technik benutzen.

But, there’s a catch.

Aber es gibt einen Haken.

Biting flies within Diptera,

Beißende Fliegen innerhalb der Diptera,

like mosquitoes,

wie Moskitos, Bremsen

horse flies,

and deer flies,

und Goldaugenbremsen,

have a piercing-sucking mouthpart instead of the sponging mouthpart.

haben stechend-saugende anstelle tastender Mundwerkzeuge.

And finally, the chewing-lapping mouthpart is a combination of mandibles

Das kauend-schleckende Mundwerkzeug ist eine Kombination von Mandibeln

and a proboscis with a tongue-like structure at its tip

und einem Rüssel mit einer zungenartigen Struktur an der Spitze,

for lapping up nectar.

um Nektar aufzuschlecken.

On this type of mouthpart,

Die Mandibeln selbst werden bei diesem Mundwerkzeug

the mandibles themselves are not actually used for eating.

gar nicht zum Fressen benutzt.

For bees and wasps, members of the Hymenoptera order,

Bienen und Wespen, Mitglieder der Hymenoptera-Ordnung,

they serve instead as tools for pollen-collecting and wax-molding.

dienen sie als Werkzeuge zum Pollensammeln und Wachsformen.

Of course, in nature, there are always exceptions to the rules.

Natürlich gibt es in der Natur immer Ausnahmen zu diesen Regeln.

The juvenile stages of some insects, for example,

Zum Beispiel haben die Jugendstadien einiger Insekten

have completely different kinds of mouths than their adult versions,

völlig andere Arten von Mundwerkzeugen als ihre ausgewachsene Version,

like caterpillars, which use chewing mouthparts to devour leaves

wie Raupen, die kauende Mundwerkzeuge zum Fressen von Blättern nutzen,

before metamorphosing into butterflies and moths

und sich dann in Schmetterlinge und Motten mit saugenden Mundwerkzeugen verwandeln.

with siphoning mouthparts.

Still, mouthpart identification can, for the most part,

Dennoch hilft die Identifizierung der Mundwerkzeuge Wissenschaftlern

help scientists—and you —categorize insects.

und auch dir dabei, Insekten zu kategorisieren.

So why not break out a magnifying lens

Warum holst du dir also nicht eine Lupe und lernst etwas mehr darüber,

and learn a little more about who’s nibbling your vegetable garden,

wer dein Gemüsebeet anknabbert,

biting your arm,

dich in den Arm beißt oder an deinem Ohr vorbeifliegt.

or just flying by your ear.