A simple way to tell insects apart - Anika Hazra

المترجم: Mustafa Majid المدقّق: Nada Qanbar

A whip-like straw.

قصبة تشبه السوط.

Powerful, crushing blades.

شفرات قوية وساحقة.

A pointed, piercing tube.

أنابيب مدببة وثاقبة.

There are nearly a million known insect species in the world,

هناك ما يقارب المليون نوع معروف من الحشرات في العالم،

but most have one of just five common types of mouthparts.

لكن أغلبها يملك واحد فقط من خمسة أنواع شائعة من أجزاء الفم.

And that’s extremely useful to scientists

وهذا أمر مفيد جداً للعلماء

because when they encounter an unfamiliar insect in the wild,

لأنه عندما يعثرون على حشرة غير معروفة في البرية،

they can learn a lot about it just by examining how it eats.

يمكنهم تعلم الكثير عنها فقط بمراقبة الطريقة التي تأكل بها.

Scientific classification, or taxonomy,

التصنيف العلمي، أو ما يعرف بـ (taxonomy)،

is used to organize all living things into seven levels:

يُستخدم لتنظيم جميع الكائنات الحية في سبع مستويات:

kingdom,

المملكة،

phylum,

الشعبة،

class,

الصنف،

order,

الرتبة،

family,

العائلة،

genus,

الجنس،

and species.

والنوع.

The features of an insect’s mouthparts can help identify which order it belongs to,

الميزات الخاصة بأجزاء الفم لدى الحشرة تساعد في معرفة الرتبة التي تنتمي إليها،

while also providing clues about how it evolved and what it feeds on.

في حين أنها أيضاً تقدم أدلة على كيفية تطورها وعلى ماذا تتغذى.

The chewing mouthpart is the most common.

الجزء الفموي القارض هو الأكثر شيوعاً.

It’s also the most primitive—

كما أنه الأكثر بدائية.

all other mouthparts are thought to have started out looking like this one

كل الأجزاء الفموية الأخرى يعتقد بأنها في بدايتها كانت تشبه أحد هذه الاجزاء

before evolving into something different.

قبل أن تتطور إلى شيء مختلف.

It features a pair of jaws called mandibles

إنها تتمايز إلى زوج من الفكوك تسمى (الفكوك السفلى)

with toothed inner edges that cut up and crush solid foods,

مع حافات داخلية مسننة تقطع وتطحن الغذاء الصلب،

like leaves or other insects.

مثل أوراق الأشجار أو الحشرات الأخرى.

You can find this mouthpart on ants from the Hymenoptera order,

يوجد هذا الجزء الفموي لدى النمل من رتبة غشائيات الأجنحة،

grasshoppers and crickets of the Orthoptera order,

الجنادب والصراصير من رتبة مستقيمات الأجنحة،

dragonflies of the Odonata order,

اليعسوب من رتبة الرعاشات،

and beetles of the Coleoptera order.

والخنافس من رتبة مغمدات الأجنحة.

The piercing-sucking mouthpart consists of a long, tube-like structure called a beak.

الجزء الفموي الثاقب الماص يتكون من تركيب طويل يشبه الأنبوب يسمى المنقار.

This beak can pierce plant or animal tissue

هذا المنقار يمكنه أن يثقب الأنسجة النباتية والحيوانية

to suck up liquids like sap or blood.

لامتصاص السوائل مثل العصارة أو الدماء

It can also secrete saliva with digestive enzymes

بإمكانه أيضاً أن يفرز اللعاب مع إنزيمات هاضمة

that liquefy food for easier sucking.

تحول الطعام إلى سائل لتسهيل امتصاصه.

Insects in the Hemiptera order have piercing-sucking mouthparts

الحشرات من رتبة نصفيات الأجنحة تمتلك أجزاء فموية ثاقبة ماصة

and include bed bugs,

وتشمل بق الفراش،

cicadas,

حشرات الزيز،

aphids,

حشرات المن

and leafhoppers.

وحشرات نطاطات الأوراق.

The siphoning mouthpart,

الأجزاء الفموية الماصة،

a friendlier version of the piercing and sucking beak,

هي نسخة ألطف من المنقار الثاقب الماص،

also consists of a long, tube-like structure called a proboscis

يتكون أيضاً من تركيب طويل يشبه الأنبوب يسمى الخرطوم

that works like a straw to suck up nectar from flowers.

تعمل كأنبوبة لامتصاص الرحيق من الورود.

Insects of the Lepidoptera order—

الحشرات من رتبة حرشفيات الأجنحة —

butterflies and moths—

الفراشات وحشرات العث —

keep their proboscises rolled up tightly beneath their heads

تبقي خراطيمها ملتفة تحت رؤوسها بإحكام

when they’re not feeding

عندما لا تتناول الغذاء

and unfurl them when they come across some sweet nectar.

وتمدها عندما تعثر على الرحيق.

With the sponging mouthpart, there’s yet another tube,

مع الأجزاء الفموية الإسفنجية هناك أنبوب لآخر،

this time ending in two spongy lobes

هذا الأنبوب ينتهي بفصين إسفنجيين

that contain many finer tubes called pseudotracheae.

تحتوي على الكثير من الانابيب الدقيقة تسمى (سودوتريكيا)

The pseudotracheae secrete enzyme-filled saliva

الـ(سودوتريكيا) تفرز لعاب مملوء بالانزيمات

and soak up fluids and dissolved foods by capillary action.

وتمتص السوائل والغذاء المذاب بواسطة الخاصية الشعرية.

House flies,

الذباب المنزلي،

fruit flies,

ذباب الفاكهة،

and the other non-biting members of the Diptera order

والأنواع الأُخرى غير اللاسعة من رتبة ثنائيات الأجنحة

are the only insects that use this technique.

هي الحشرات الوحيدة التي تستخدم هذا الأسلوب

But, there’s a catch.

لكن توجد مشكلة.

Biting flies within Diptera,

الذباب اللاسع ضمن رتبة ثنائيات الأجنحة،

like mosquitoes,

مثل البعوض،

horse flies,

ذباب الخيل،

and deer flies,

وذباب الغزلان،

have a piercing-sucking mouthpart instead of the sponging mouthpart.

تمتلك اجزاء فموية ثاقبة ماصة بدلاً من الاجزاء الفموية الإسفنجية.

And finally, the chewing-lapping mouthpart is a combination of mandibles

وأخيراً، الجزء الفموي القارض اللاعق هو تجميعة من الفك السفلي

and a proboscis with a tongue-like structure at its tip

مع خرطوم ماص مع تركيب يشبه اللسان في نهايته

for lapping up nectar.

لغرض لعق الرحيق.

On this type of mouthpart,

في هذا النوع من اجزاء الفم،

the mandibles themselves are not actually used for eating.

الفكوك السفلية لا تستخدم فعلياً للأكل.

For bees and wasps, members of the Hymenoptera order,

بالنسبة للنحل والدبابير، المنتمية لرتبة غشائيات الأجنحة،

they serve instead as tools for pollen-collecting and wax-molding.

تستخدمها بدلاً من ذلك كأدوات لجمع حبوب اللقاح وقولبة الشمع.

Of course, in nature, there are always exceptions to the rules.

في الطبيعة، بالطبع هناك دائماً إستثناءات من القاعدة.

The juvenile stages of some insects, for example,

بعض الحشرات في المراحل العمرية المبكرة، على سبيل المثال،

have completely different kinds of mouths than their adult versions,

لديها أنواع من الأفواه مختلفة تماما عن الحشرات البالغة،

like caterpillars, which use chewing mouthparts to devour leaves

مثل يرقات الفراشة التي تستخدم أجزاء الفم القارضة لإلتهام أوراق الاشجار

before metamorphosing into butterflies and moths

قبل التحول الى فراشات او العث

with siphoning mouthparts.

التي تمتلك اجزاء فم ماصة.

Still, mouthpart identification can, for the most part,

لا يزال تحديد نوع الجزء الفموي يمكن، في أغلب الأحيان،

help scientists—and you —categorize insects.

أن تساعد العلماء — وتساعدك أنت أيضاً— في تصنيف الحشرات.

So why not break out a magnifying lens

إذاً لماذا لا تخرج عدسة مكبرة

and learn a little more about who’s nibbling your vegetable garden,

وتتعلم المزيد عن من يقضم الخضروات في حديقتك،

biting your arm,

وتلسع ذراعك،

or just flying by your ear.

أو تطير بالقرب من أُذنك فقط.