A simple way to tell insects apart - Anika Hazra

翻訳: Yoshimi Yokoyama 校正: Tomoyuki Suzuki

A whip-like straw.

ムチのようなストロー

Powerful, crushing blades.

強く砕くハサミ

A pointed, piercing tube.

先のとがった針

There are nearly a million known insect species in the world,

世界中では約１億種類の昆虫が 存在が知られていますが

but most have one of just five common types of mouthparts.

多くの昆虫は たった５種類の口の どれかを持っています

And that’s extremely useful to scientists

このことは とても科学者の 役に立っているのです

because when they encounter an unfamiliar insect in the wild,

科学者が見たことのない 昆虫を発見した時

they can learn a lot about it just by examining how it eats.

昆虫の食べ方を見るだけで 多くのことを知ることができるからです

Scientific classification, or taxonomy,

科学的な分類法 つまり「分類学」では

is used to organize all living things into seven levels:

全ての生物は ７つの階級に分類されます

kingdom,

界（かい）

phylum,

門（もん）

class,

綱（こう）

order,

目（もく）

family,

科（か）

genus,

属（ぞく）

and species.

種（しゅ）

The features of an insect’s mouthparts can help identify which order it belongs to,

昆虫の口の特徴は どの「目」に 属するかを見分けるカギとなり

while also providing clues about how it evolved and what it feeds on.

成長過程や 何を餌にするかの ヒントになります

The chewing mouthpart is the most common.

噛む口の形は 最もよく見られるものです

It’s also the most primitive—

そして 最も原始的でもあります

all other mouthparts are thought to have started out looking like this one

他の口の形は何れも このような形から始まり

before evolving into something different.

何か異なるものへと 進化していったと考えられています

It features a pair of jaws called mandibles

この はさみのような 特徴は大あごと呼ばれ

with toothed inner edges that cut up and crush solid foods,

内側に歯が付いていて 例えば 葉や他の昆虫などの固形物を

like leaves or other insects.

噛み砕きます

You can find this mouthpart on ants from the Hymenoptera order,

この口の形は ハチ目のアリや

grasshoppers and crickets of the Orthoptera order,

バッタ目のバッタやコオロギ

dragonflies of the Odonata order,

トンボ目のトンボ

and beetles of the Coleoptera order.

甲虫目のカブトムシに見られます

The piercing-sucking mouthpart consists of a long, tube-like structure called a beak.

刺すような吸い口は クチバシという長いチューブからなります

This beak can pierce plant or animal tissue

これを植物や動物の 組織に突き刺し

to suck up liquids like sap or blood.

樹液や血液を吸い上げます

It can also secrete saliva with digestive enzymes

また 消化酵素を含む 唾液を分泌し

that liquefy food for easier sucking.

食べ物を液化し 吸い込みやすくします

Insects in the Hemiptera order have piercing-sucking mouthparts

カメムシ目に属する昆虫は この吸い口を持っています

and include bed bugs,

トコジラミ

cicadas,

セミ

aphids,

アブラムシ

and leafhoppers.

ヨコバイなどを含む仲間です

The siphoning mouthpart,

サイフォンのように吸う口は

a friendlier version of the piercing and sucking beak,

刺して吸いとる口から 敵意をなくしたタイプです

also consists of a long, tube-like structure called a proboscis

これは吻（ふん）と呼ばれる 長いホースのようなものでできていて

that works like a straw to suck up nectar from flowers.

花の蜜をストローのようにして 吸うのに使います

Insects of the Lepidoptera order—

チョウ目に属する昆虫で

butterflies and moths—

蝶々や蛾は

keep their proboscises rolled up tightly beneath their heads

食事の時以外は 吻を頭の下に

when they’re not feeding

巻き持っています

and unfurl them when they come across some sweet nectar.

そして 甘い蜜に近づいた 時に伸ばします

With the sponging mouthpart, there’s yet another tube,

スポンジのような口は 別のホースを持ち

this time ending in two spongy lobes

２つのスポンジ質の 丸いものが先端にあり

that contain many finer tubes called pseudotracheae.

偽器官と呼ばれる 細いチューブが詰まっています

The pseudotracheae secrete enzyme-filled saliva

偽器官は 酵素で満たされた 唾液を分泌し

and soak up fluids and dissolved foods by capillary action.

液体を吸収し 毛管作用によって 食べ物を分解します

House flies,

イエバエ

fruit flies,

ショウジョウバエ

and the other non-biting members of the Diptera order

ハエ目に属する その他の噛まないハエなどは

are the only insects that use this technique.

この方法を使う 唯一の昆虫です

But, there’s a catch.

しかし 例外もあります

Biting flies within Diptera,

ハエ目の中にも 噛むものがいます

like mosquitoes,

例えば 蚊や

horse flies,

ウシアブ

and deer flies,

メクラアブなどで

have a piercing-sucking mouthpart instead of the sponging mouthpart.

スポンジのような口ではなく 刺して吸う口を持っています

And finally, the chewing-lapping mouthpart is a combination of mandibles

最後の 噛んで舐める口は 大あごと吻のコンビで

and a proboscis with a tongue-like structure at its tip

吻の先端には 舌のようなものが付いていて

for lapping up nectar.

蜜を舐める時に使います

On this type of mouthpart,

このタイプにある

the mandibles themselves are not actually used for eating.

大あご自体は 食べる為には使いません

For bees and wasps, members of the Hymenoptera order,

ハチ目の仲間のハチやスズメバチが

they serve instead as tools for pollen-collecting and wax-molding.

花粉採集や蜜ロウで巣を作る 道具として使います

Of course, in nature, there are always exceptions to the rules.

もちろん 自然の中には この法則に反した昆虫もいます

The juvenile stages of some insects, for example,

例えば 幼虫と成虫では

have completely different kinds of mouths than their adult versions,

全く違う口を持つ者もいます

like caterpillars, which use chewing mouthparts to devour leaves

例えば 毛虫は噛む口で ムシャムシャと葉を食べますが

before metamorphosing into butterflies and moths

サイフォンのような 吸い口を持った蝶々や蛾に

with siphoning mouthparts.

羽化する前までです

Still, mouthpart identification can, for the most part,

それでも 尚 口の形からわかることは多く

help scientists—and you —categorize insects.

科学者 そして皆さんが昆虫を 見分けるのにも役立ちます

So why not break out a magnifying lens

虫眼鏡を取り出して

and learn a little more about who’s nibbling your vegetable garden,

どんな昆虫が 畑の葉を食べているのか

biting your arm,

腕を刺しているのか

or just flying by your ear.

耳のそばを飛んでいるのかを 調べてみませんか？