A simple way to tell insects apart - Anika Hazra

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Elena Crescia

A whip-like straw.

Uma palhinha com aspeto de chicote.

Powerful, crushing blades.

Lâminas trituradoras poderosas.

A pointed, piercing tube.

Um tubo pontiagudo, perfurante.

There are nearly a million known insect species in the world,

Há cerca de um milhão de espécies conhecidas de insetos no mundo,

but most have one of just five common types of mouthparts.

mas a maior parte tem um dos cinco tipos comuns de aparelhos bucais.

And that’s extremely useful to scientists

Isto é extremamente útil para os cientistas

because when they encounter an unfamiliar insect in the wild,

porque, quando encontram um inseto desconhecido na Natureza,

they can learn a lot about it just by examining how it eats.

podem aprender muitas coisas sobre ele, examinando a forma como comem.

Scientific classification, or taxonomy,

Usa-se a classificação científica, ou taxonomia,

is used to organize all living things into seven levels:

para organizar todos os seres vivos em sete níveis:

kingdom,

o reino,

phylum,

o filo, ou divisão,

class,

a classe,

order,

a ordem,

family,

a família,

genus,

o género

and species.

e a espécie.

The features of an insect’s mouthparts can help identify which order it belongs to,

As características da boca de um inseto

ajudam a identificar a que ordem ele pertence,

while also providing clues about how it evolved and what it feeds on.

e também fornecem pistas quanto à forma como evoluiu e de que se alimenta.

The chewing mouthpart is the most common.

A boca mastigadora é a mais vulgar.

It’s also the most primitive—

É também a mais primitiva

all other mouthparts are thought to have started out looking like this one

— julga-se que todas as outras bocas começaram por ser parecidas com esta,

before evolving into something different.

antes de evoluírem numa coisa diferente.

It features a pair of jaws called mandibles

Tem a forma de um par de maxilas chamadas mandíbulas

with toothed inner edges that cut up and crush solid foods,

com bordas internas denteadas que cortam e esmagam os alimentos sólidos,

like leaves or other insects.

como folhas ou outros insetos.

You can find this mouthpart on ants from the Hymenoptera order,

Encontramos este tipo de boca nas formigas da ordem Hymenoptera,

grasshoppers and crickets of the Orthoptera order,

nos gafanhotos e nos grilos da ordem Orthoptera,

dragonflies of the Odonata order,

nas libelinhas da ordem Odonata,

and beetles of the Coleoptera order.

e nos escaravelhos da ordem Coleoptera.

The piercing-sucking mouthpart consists of a long, tube-like structure called a beak.

A boca perfurante-sugadora é formada por uma estrutura comprida, tipo tubo,

chamada um bico.

This beak can pierce plant or animal tissue

Este bico pode furar tecido vegetal ou animal

to suck up liquids like sap or blood.

para sugar líquidos como a seiva ou o sangue.

It can also secrete saliva with digestive enzymes

Também pode segregar saliva com enzimas digestivos

that liquefy food for easier sucking.

que liquefazem os alimentos para uma sucção mais fácil.

Insects in the Hemiptera order have piercing-sucking mouthparts

Os insetos da ordem Hemiptera têm bocas perfurantes-sugadoras

e incluem os percevejos domésticos,

and include bed bugs,

cicadas,

as cigarras, os pulgões

aphids,

and leafhoppers.

e as cigarrinhas.

The siphoning mouthpart,

A boca em forma de sifão,

a friendlier version of the piercing and sucking beak,

uma versão simpática do bico perfurante-sugador,

also consists of a long, tube-like structure called a proboscis

também é formado por uma estrutura comprida, tipo tubo, chamada probóscide

that works like a straw to suck up nectar from flowers.

que funciona como uma palhinha para sugar o néctar das flores.

Insects of the Lepidoptera order—

Os insetos da ordem Lepidoptera

butterflies and moths—

— as borboletas e as traças —

keep their proboscises rolled up tightly beneath their heads

mantêm a probóscide enrolada firmemente por baixo da cabeça

when they’re not feeding

quando não estão a alimentar-se

and unfurl them when they come across some sweet nectar.

e desenrolam-na quando encontram qualquer doce néctar.

With the sponging mouthpart, there’s yet another tube,

Nas bocas esponjosas, há mais um tubo,

this time ending in two spongy lobes

que, desta vez, termina em dois lóbulos esponjosos

that contain many finer tubes called pseudotracheae.

que contêm muitos tubos mais finos, chamados pseudotraqueias.

The pseudotracheae secrete enzyme-filled saliva

As pseudotraqueias segregam saliva cheia de enzimas

and soak up fluids and dissolved foods by capillary action.

e absorvem os fluidos e os alimentos dissolvidos,

através da capilaridade.

House flies,

As moscas caseiras,

fruit flies,

as moscas da fruta,

and the other non-biting members of the Diptera order

e outros membros da ordem Diptera que não picam

are the only insects that use this technique.

são os únicos insetos que usam esta técnica.

But, there’s a catch.

Mas, há um inconveniente.

Biting flies within Diptera,

As moscas da ordem Diptera que mordem como os mosquitos,

like mosquitoes,

horse flies,

as moscas dos cavalos e as moscas das cabras,

and deer flies,

have a piercing-sucking mouthpart instead of the sponging mouthpart.

têm uma boca perfurante-sugadora em vez da boca esponjosa.

And finally, the chewing-lapping mouthpart is a combination of mandibles

Por fim, a boca mastigadora é uma combinação de mandíbulas

and a proboscis with a tongue-like structure at its tip

e de probóscide com uma estrutura tipo língua na ponta,

for lapping up nectar.

para lamber o néctar.

On this type of mouthpart,

Neste tipo de aparelho bucal,

the mandibles themselves are not actually used for eating.

as mandíbulas não são usadas para comer.

For bees and wasps, members of the Hymenoptera order,

Nas abelhas e nas vespas, membros da ordem Hymenoptera,

they serve instead as tools for pollen-collecting and wax-molding.

servem sobretudo como instrumentos para recolher o pólen e modelar a cera.

Of course, in nature, there are always exceptions to the rules.

Claro que, na Natureza, há sempre exceções à regra.

The juvenile stages of some insects, for example,

As fases juvenis de certos insetos, por exemplo,

have completely different kinds of mouths than their adult versions,

têm tipos de bocas totalmente diferentes das suas versões adultas,

like caterpillars, which use chewing mouthparts to devour leaves

como as lagartas, que usam a boca mastigadora para devorar folhas

before metamorphosing into butterflies and moths

antes de se metamorfosearem em borboletas e traças

with siphoning mouthparts.

com bocas tipo sifão.

Still, mouthpart identification can, for the most part,

Mesmo assim, a identificação da boca, na maior parte,

help scientists—and you —categorize insects.

pode ajudar os cientistas — e ajudar-nos — a classificar insetos.

So why not break out a magnifying lens

Então, porque não arranjam uma lupa

and learn a little more about who’s nibbling your vegetable garden,

e aprendem mais sobre os insetos que se alimentam na vossa horta,

biting your arm,

que vos mordem os braços,

or just flying by your ear.

ou esvoaçam junto dos vossos ouvidos?