A simple way to tell insects apart - Anika Hazra

Translator: Anup Kumar Reviewer: Abhinav Garule

A whip-like straw.

एक कोड़ा रूपक स्ट्रॉ |

Powerful, crushing blades.

A pointed, piercing tube.

एक नुकीली भेदी नली|

There are nearly a million known insect species in the world,

विश्व में लगभग दस लाख ज्ञात कीट प्रजातियाँ हैं,

but most have one of just five common types of mouthparts.

लेकिन अधिकांश के मुखपत्र पांच सामान्य प्रकार में से एक हैं|

And that’s extremely useful to scientists

और यह वैज्ञानिकों के लिए बेहद उपयोगी है

because when they encounter an unfamiliar insect in the wild,

क्योंकि जब वे एक अपरिचित कीट खोजते हैं,

they can learn a lot about it just by examining how it eats.

सिर्फ उसके खाने के तरीक़े से वे इसके बारे में बहुत कुछ सीख सकते हैं|

Scientific classification, or taxonomy,

वैज्ञानिक वर्गीकरण के द्वारा जीव जन्तुंओं को

is used to organize all living things into seven levels:

इन सात स्तरों में संगठिथ किया जाता है:

kingdom,

साम्राज्य,

phylum,

नस्ल,

class,

वर्ग,

order,

प्रणाली,

family,

कुटुम्भ,

genus,

वंश,

and species.

जाति|

The features of an insect’s mouthparts can help identify which order it belongs to,

एक कीट के मुखपत्रों की विशेषताएं उसकी प्रजाति पहचानने में सहायता करता है,

while also providing clues about how it evolved and what it feeds on.

और उसके विकास एवं भोजन क्रिया के संकेत प्रदान करता है |

The chewing mouthpart is the most common.

चबान मुखपत्र सबसे आम है |

It’s also the most primitive—

यह सबसे प्राचीन है |

all other mouthparts are thought to have started out looking like this one

यह माना जाता है कि अन्य सभी मुखपत्र इस तरह आरंभ हुए थे

before evolving into something different.

और फिर उनका विकास अलग अलग दिशा में हुआ |

It features a pair of jaws called mandibles

इसमें मैंडिबल नाम के जबड़ों की जोड़ी पाई जाती है

with toothed inner edges that cut up and crush solid foods,

जिसके दांतेदार आंतरिक किनारें पत्तियों या अन्य कीड़ों जैसे

like leaves or other insects.

ठोस पदार्थों को कुचलने में सहायता करती हैं |

You can find this mouthpart on ants from the Hymenoptera order,

आप यह मुखपत्र पा सकते हैं ह्यमेनोप्टेरा प्रणाली की चींटियों पर,

grasshoppers and crickets of the Orthoptera order,

ऑर्थोप्टेरा प्रणाली के टिड्डी और झींगुर,

dragonflies of the Odonata order,

ओडोनाटा प्रणाली के ड्रैगनफ्लाई,

and beetles of the Coleoptera order.

एवं कलोप्टेरा प्रणाली के भृंग पर | भेदी-चूसने वाले मुखपत्र में

The piercing-sucking mouthpart consists of a long, tube-like structure called a beak.

एक लंबी, ट्यूब जैसी संरचना होती है जिसे चोंच कहा जाता है |

This beak can pierce plant or animal tissue

सैप या रक्त जैसे तरल पदार्थ चूसने के लिये

to suck up liquids like sap or blood.

यह चोंच, पौधे और पशु ऊतक छेद कर सकता है |

It can also secrete saliva with digestive enzymes

यह पाचन एंजाइम युक्त लार स्रावित कर सकता है

that liquefy food for easier sucking.

जो भोजन को तरल बनाता है आसानी से चूसने के लिये |

Insects in the Hemiptera order have piercing-sucking mouthparts

ह्यमेनोप्टेरा प्रणाली के कीटों में भेदी-चूसने वाले मुखपत्र होते हैं

and include bed bugs,

जैसे कि खटमल,

cicadas,

सिकाडा,

aphids,

एफिड,

and leafhoppers.

एवं लीफहोप्पेर |

The siphoning mouthpart,

सिफोनिंग मुखपत्र, जो कि एक

a friendlier version of the piercing and sucking beak,

सरल संस्करण भेदी चूसने वाली चोंच है

also consists of a long, tube-like structure called a proboscis

इसमें भी एक लंबी, ट्यूब जैसी संरचना है जिसे प्रोबोस्किस कहा जाता है

that works like a straw to suck up nectar from flowers.

जो स्ट्रॉ की तरह काम करता है फूलों से अमृत चूसने के लिए।

Insects of the Lepidoptera order—

लेपिडोप्टेरा प्रणाली के कीट -

butterflies and moths—

तितलियाँ और पतंग - अपना सूंड

keep their proboscises rolled up tightly beneath their heads

अपने सिर के नीचे कसके लपेटकर रखते हैं जब वे भोजन

when they’re not feeding

नहीं कर रहे होते

and unfurl them when they come across some sweet nectar.

और मीठे अमृत को ग्रहण करने के लिए खोलते हैं |

With the sponging mouthpart, there’s yet another tube,

स्पंज या खंखरा जैसे मुखपत्र में एक और ट्यूब है,

this time ending in two spongy lobes

जो दो खंखरा पालि में बदलती है

that contain many finer tubes called pseudotracheae.

जिसमें स्यूडोट्रैचे नामक बारीक़ ट्यूबें होती हैं |

The pseudotracheae secrete enzyme-filled saliva

यह एंजाइम युक्त लार स्रावित करती हैं जो तरल पदार्थ सोखकर

and soak up fluids and dissolved foods by capillary action.

केशिका कार्रवाई द्वारा खाद्य पदार्थ घोलती हैं |

House flies,

मक्खियां,

fruit flies,

फल खाने वाले पतंग,

and the other non-biting members of the Diptera order

और डिप्टेरा प्रणाली के अन्य गैर-काटने वाले सदस्य ही

are the only insects that use this technique.

केवल ऐसे कीट हैं जो की इस तकनीक का उपयोग करते हैं।

But, there’s a catch.

लेकिन एक बात है,

Biting flies within Diptera,

डिप्टेरा प्रणाली के काटने वाले कीट

like mosquitoes,

जैसे मच्छर,

horse flies,

घोड़ा फ्लाई,

and deer flies,

और हिरण फ्लाई के पास ,

have a piercing-sucking mouthpart instead of the sponging mouthpart.

खंखरा मुखपत्र के बदले भेदी-चूसने वाले मुखपत्र होते हैं |

And finally, the chewing-lapping mouthpart is a combination of mandibles

और अंत में, चबाने वाला मुखपत्र एक संयोजन है जबड़ों और प्रोबॉसिस का

and a proboscis with a tongue-like structure at its tip

जिसमे एक जीभ जैसी नोक है

for lapping up nectar.

अमृत का सेवन करने के लिये |

On this type of mouthpart,

ऐसे मुखपत्र में जबड़ों का उपयोग,

the mandibles themselves are not actually used for eating.

वास्तव में खाने के लिए नहीं किया जाता है।

For bees and wasps, members of the Hymenoptera order,

ह्यमेनोप्टेरा प्रणाली के मधुमक्खियाँ और ततैये ,

they serve instead as tools for pollen-collecting and wax-molding.

इसका उपयोग पराग-संग्रह और मोम ढालने में करते हैं |

Of course, in nature, there are always exceptions to the rules.

बेशक, प्रकृति में अक्सर नियमों के अपवाद हो सकते हैं ।

The juvenile stages of some insects, for example,

जैसे की कुछ कीड़ों के किशोर चरणों में,

have completely different kinds of mouths than their adult versions,

अलग प्रकार के मुखपत्र होते हैं , अपने वयस्क संस्करणों की तुलना में |

like caterpillars, which use chewing mouthparts to devour leaves

जैसे की झांझा जो चबाने वाले मुखपत्र से पत्तियाँ खाते हैं

before metamorphosing into butterflies and moths

और फिर तितलियों और पतंगों में रूपान्तरित होके

with siphoning mouthparts.

सिफोनिंग मुखपत्र पाते हैं |

Still, mouthpart identification can, for the most part,

फिर भी मुखपत्र की पेहचान के द्वारा

help scientists—and you —categorize insects.

वैज्ञानिक एवं आप सब कीड़ों को वर्गीकृत कर सकते हैं|

So why not break out a magnifying lens

तो क्यों ना हम सब आवर्धक लैन्स लेके

and learn a little more about who’s nibbling your vegetable garden,

थोड़ा और जानें कि कौन आपके सब्जी बगीचे कुतर रहे हैं,

biting your arm,

अपनी बांह काट रहे हैं,

or just flying by your ear.

या बस आपके कान के पास उड़ रहे हैं|