A simple way to tell insects apart - Anika Hazra

Μετάφραση: MYRTO MALLO Επιμέλεια: Vasiliki Soultani

A whip-like straw.

Ένα καλαμάκι σαν μαστίγιο.

Powerful, crushing blades.

Ισχυρές λεπίδες που συνθλίβουν.

A pointed, piercing tube.

Ένας αιχμηρός, διαπεραστικός αγωγός.

There are nearly a million known insect species in the world,

Υπάρχει, σχεδόν, ένα εκατομμύριο γνωστών ειδών εντόμων στον κόσμο,

but most have one of just five common types of mouthparts.

η πλειονότητα, όμως, έχει ένα από τους πέντε κοινούς τύπους στοματικών μορίων.

And that’s extremely useful to scientists

Αυτό είναι πολύ χρήσιμο στους επιστήμονες,

because when they encounter an unfamiliar insect in the wild,

γιατί, όταν συναντούν ένα άγνωστο έντομο στην άγρια φύση,

μπορούν να μάθουν πολλά, εξετάζοντας απλώς το πώς τρέφεται.

they can learn a lot about it just by examining how it eats.

Scientific classification, or taxonomy,

Η επιστημονική κατηγοριοποίηση, ή ταξινόμηση,

is used to organize all living things into seven levels:

χρησιμοποιείται για να οργανωθούν, όλα τα έμβια όντα σε εφτά επίπεδα:

kingdom,

βασίλειο,

phylum,

συνομοταξία,

class,

ομοταξία,

order,

τάξη,

family,

οικογένεια,

genus,

γένος

and species.

και είδος.

The features of an insect’s mouthparts can help identify which order it belongs to,

Τα στοματικά μόρια βοηθούν στην αναγνώριση της τάξης που ανήκει το κάθε έντομο,

while also providing clues about how it evolved and what it feeds on.

ενώ δίνει στοιχεία για την εξέλιξη και τη διατροφή του.

The chewing mouthpart is the most common.

Ο μασητικός τύπος είναι ο πιο κοινός.

It’s also the most primitive—

Είναι και ο πιο αρχέγονος -

all other mouthparts are thought to have started out looking like this one

όλοι οι άλλοι τύποι, θεωρείται, ότι έμοιαζαν, αρχικά, με αυτόν,

before evolving into something different.

προτού εξελιχθούν σε κάτι άλλο.

It features a pair of jaws called mandibles

Χαρακτηρίζεται από ένα ζευγάρι σιαγόνων, που λέγονται κάτω γνάθοι,

with toothed inner edges that cut up and crush solid foods,

έχουν οδοντωτές άκρες, για να κόβουν και να συντρίβουν την στερεά τροφή,

like leaves or other insects.

όπως είναι τα φύλλα ή άλλα έντομα.

You can find this mouthpart on ants from the Hymenoptera order,

Συναντάτε αυτόν τον τύπο στα μυρμήγκια, από την τάξη των Υμενόπτερων,

grasshoppers and crickets of the Orthoptera order,

στις ακρίδες και στους γρύλους, από την τάξη των Ορθόπτερων,

dragonflies of the Odonata order,

στις λιβελούλες, από την τάξη των Οδοντόγναθων,

and beetles of the Coleoptera order.

και στα σκαθάρια, από την τάξη των Κολεοπτέρων.

The piercing-sucking mouthpart consists of a long, tube-like structure called a beak.

Ο μυζητικός τύπος αποτελείται από μακριά, σωληνωτή δομή, που λέγεται ρύγχος.

This beak can pierce plant or animal tissue

Αυτό το ρύγχος μπορεί να τρυπήσει φυτικούς ή και ζωικούς ιστούς,

to suck up liquids like sap or blood.

για να απομυζά υγρά, όπως χυμοί και αίμα.

It can also secrete saliva with digestive enzymes

Εκκρίνει, επίσης, σιέλο με πεπτικά ένζυμα,

that liquefy food for easier sucking.

που ρευστοποιούν την τροφή, για να απομυζάται ευκολότερα.

Insects in the Hemiptera order have piercing-sucking mouthparts

Τέτοιον τύπο έχουν τα έντομα της τάξης των Ημίπτερων,

and include bed bugs,

όπως οι κοριοί,

cicadas,

τα τζιτζίκια,

aphids,

τις αφίδες

and leafhoppers.

και τις κικαδελίδες.

The siphoning mouthpart,

Ο σιφωνοειδής τύπος,

a friendlier version of the piercing and sucking beak,

μια φιλική εκδοχή του μυζητικού ρύγχους,

also consists of a long, tube-like structure called a proboscis

που λέγεται προβοσκίδα έχει μακριά, σωληνοειδή δομή,

that works like a straw to suck up nectar from flowers.

που λειτουργεί σαν καλαμάκι, για να ρουφά το νέκταρ των λουλουδιών.

Insects of the Lepidoptera order—

Τα έντομα της τάξης των Λεπιδόπτερων,

butterflies and moths—

όπως οι πεταλούδες και οι σκόροι,

keep their proboscises rolled up tightly beneath their heads

έχουν σφιχτά κουλουριασμένες προβοσκίδες, κάτω από τα κεφάλια τους,

when they’re not feeding

όταν δεν τρέφονται

and unfurl them when they come across some sweet nectar.

και τις ξεδιπλώνουν, μόλις συναντήσουν λίγο γλυκό νέκταρ.

With the sponging mouthpart, there’s yet another tube,

Ένας άλλος τύπος, είναι ο σπογγώδης μυζητικός,

this time ending in two spongy lobes

ο οποίος καταλήγει σε δύο λοβούς με μορφή σφουγγαριού,

that contain many finer tubes called pseudotracheae.

που διαθέτουν μικροσκοπικούς αγωγούς, τις ψευδοτραχείες.

The pseudotracheae secrete enzyme-filled saliva

Οι ψευδοτραχείες εκκρίνουν σιέλο, εμπλουτισμένο σε ένζυμα,

and soak up fluids and dissolved foods by capillary action.

απορροφούν τα υγρά και διασπούν τις τροφές μέσω της τριχοειδούς δράσης τους.

House flies,

Οι οικιακές μύγες,

fruit flies,

οι φρουτόμυγες,

and the other non-biting members of the Diptera order

καθώς και άλλα, μη δηκτικά, μέλη της τάξης των Δίπτερων,

are the only insects that use this technique.

είναι τα μόνα έντομα, που χρησιμοποιούν αυτή την τεχνική.

But, there’s a catch.

Αλλά, υπάρχει μια παγίδα.

Biting flies within Diptera,

Τα δηκτικά Δίπτερα,

like mosquitoes,

όπως τα κουνούπια,

horse flies,

οι αλογόμυγες

and deer flies,

και οι βοϊδόμυγες,

have a piercing-sucking mouthpart instead of the sponging mouthpart.

διαθέτουν αιχμηρό μυζητικό τύπο, αντί του σπογγώδους.

And finally, the chewing-lapping mouthpart is a combination of mandibles

Τέλος, υπάρχει ο μασητικός-κοτυλυδώνας, ένας συνδυασμός γνάθων και προβοσκίδας,

and a proboscis with a tongue-like structure at its tip

η οποία μοιάζει με γλώσσα στην άκρη της,

for lapping up nectar.

για να συγκεντρώνει το νέκταρ.

On this type of mouthpart,

Σε αυτόν τον τύπο στοματικού μορίου,

the mandibles themselves are not actually used for eating.

οι γνάθοι δεν χρησιμοποιούνται για να τρέφονται τα έντομα.

For bees and wasps, members of the Hymenoptera order,

Οι μέλισσες και οι σφήκες, ως μέλη της τάξης των Υμενόπτερων,

they serve instead as tools for pollen-collecting and wax-molding.

τα έχουν ως ως εργαλεία συλλογής γύρης και δημιουργίας κηρήθρας.

Of course, in nature, there are always exceptions to the rules.

Βέβαια, στην φύση, υπάρχουν πάντα εξαιρέσεις στους κανόνες.

The juvenile stages of some insects, for example,

Για παράδειγμα, τα νυμφικά στάδια κάποιων εντόμων

have completely different kinds of mouths than their adult versions,

έχουν τελείως διαφορετικά στόματα, από τις ενήλικες εκδοχές τους,

όπως οι κάμπιες, που χρησιμοποιούν τον μασητικό τύπο για να φάνε τα φύλλα,

like caterpillars, which use chewing mouthparts to devour leaves

before metamorphosing into butterflies and moths

προτού μεταμορφωθούν σε πεταλούδες και σκόρους,

with siphoning mouthparts.

με σιφωνοειδή στοματικά μόρια.

Still, mouthpart identification can, for the most part,

Ωστόσο, η αναγνώριση του στοματικού τύπου,

help scientists—and you —categorize insects.

μπορεί να βοηθήσει τους επιστήμονες, και εσάς, να ταξινομήσετε τα έντομα.

So why not break out a magnifying lens

Γιατί λοιπόν δεν βγάζετε έναν μεγεθυντικό φακό,

and learn a little more about who’s nibbling your vegetable garden,

ώστε να ανακαλύψετε ποιος ροκανίζει τον μπαχτσέ σας,

biting your arm,

ποιος τσιμπάει το χέρι σας,

or just flying by your ear.

ή απλώς, ποιος πετάει γύρω από τα αφτί σας,