A simple way to tell insects apart - Anika Hazra

Fordító: Mihály Földvári Lektor: Zsuzsa Viola

A whip-like straw.

Ostorszerű szívószál.

Powerful, crushing blades.

Erős, zúzó pengék.

A pointed, piercing tube.

Hegyes, szúró cső.

There are nearly a million known insect species in the world,

Majdnem egymillió az ismert rovarfajok száma,

but most have one of just five common types of mouthparts.

de legtöbbjük az öt leggyakoribb szájszervtípus egyikével rendelkezik.

And that’s extremely useful to scientists

Ez nagyon hasznos a tudósoknak,

because when they encounter an unfamiliar insect in the wild,

mert amikor egy ismeretlen rovarral találkoznak a vadonban,

they can learn a lot about it just by examining how it eats.

akkor elég a táplálkozását megvizsgálni ahhoz, hogy többet tudjanak meg róla.

Scientific classification, or taxonomy,

A tudományos osztályozás vagy taxonómia

is used to organize all living things into seven levels:

az élőlényeket hét különböző szinten rendszerezi:

kingdom,

ország

phylum,

törzs,

class,

osztály,

order,

rend,

family,

család,

genus,

nemzetség

and species.

és faj.

The features of an insect’s mouthparts can help identify which order it belongs to,

Egy rovar szájszervének sajátosságai segíthetnek megállapítani,

melyik rendbe tartozik,

while also providing clues about how it evolved and what it feeds on.

egyúttal jelezheti azt is, hogyan fejlődött ki és mi a tápláléka.

The chewing mouthpart is the most common.

A rágó szájszerv a legáltalánosabb.

It’s also the most primitive—

Egyben ez a legprimitívebb is –

all other mouthparts are thought to have started out looking like this one

az összes többi szájszervről azt tartják, hogy az ősi formája így nézett ki,

before evolving into something different.

mielőtt egy másik típussá fejlődött.

It features a pair of jaws called mandibles

Egy pár állkapocsból áll, amiket mandibulának nevezünk.

with toothed inner edges that cut up and crush solid foods,

Ezek belső éle fogazott, ez aprítja és töri össze a szilárd táplálékot,

like leaves or other insects.

például leveleket vagy más rovarfajokat.

You can find this mouthpart on ants from the Hymenoptera order,

Ilyen szájszerve van a hangyáknak a Hymenoptera rendben,

grasshoppers and crickets of the Orthoptera order,

a sáskáknak és tücsköknek az Orthoptera rendben,

dragonflies of the Odonata order,

a szitakötőknek az Odonata rendben,

and beetles of the Coleoptera order.

és a bogaraknak a Coleoptera rendben.

The piercing-sucking mouthpart consists of a long, tube-like structure called a beak.

A szúró-szívó szájszerv egy hosszú, csőszerű szerkezet, a szívóka.

This beak can pierce plant or animal tissue

Ez a szívóka képes arra, hogy átszúrjon növényi vagy állati szövetet,

to suck up liquids like sap or blood.

és így növényi nedveket vagy vért tudjon felszívni.

It can also secrete saliva with digestive enzymes

Nyálat is ki tud választani emésztőenzimekkel együtt,

ami elfolyósítja a táplálékot a könnyebb felszívás érdekében.

that liquefy food for easier sucking.

Insects in the Hemiptera order have piercing-sucking mouthparts

A Hemiptera rend képviselőinek szúró-szívó szájszervük van,

és ide tartoznak az ágyi poloskák,

and include bed bugs,

cicadas,

énekeskabócák,

aphids,

levéltetvek,

and leafhoppers.

és egyéb kabócák.

The siphoning mouthpart,

A nyaló-szívó szájszerv,

a friendlier version of the piercing and sucking beak,

a szúró-szívó szívóka egy barátságosabb változata,

also consists of a long, tube-like structure called a proboscis

szintén egy hosszú, csőszerű szerkezetből áll, amit pödörnyelvnek hívnak,

és úgy működik, mint egy szívószál, amivel nektárt lehet felszívni virágokból.

that works like a straw to suck up nectar from flowers.

Insects of the Lepidoptera order—

A Lepidoptera rendbe tartozó rovarok –

butterflies and moths—

pillangók és molylepkék –

a pödörnyelvüket szorosan feltekerve tartják a fejük alsó részén,

keep their proboscises rolled up tightly beneath their heads

when they’re not feeding

amikor nem táplálkoznak,

and unfurl them when they come across some sweet nectar.

és kiegyenesítik, amikor egy kis édes nektár közelébe kerülnek.

With the sponging mouthpart, there’s yet another tube,

A nyaló szájszerv esetén ismét egy csőről beszélhetünk,

this time ending in two spongy lobes

ami ezúttal két szivacsszerű lebenyben végződik,

that contain many finer tubes called pseudotracheae.

amelyek apró csövecskéket tartalmaznak, ezeket pszeudotracheáknak hívjuk.

The pseudotracheae secrete enzyme-filled saliva

A pszeudotracheák választják ki az enzimdús nyálat,

and soak up fluids and dissolved foods by capillary action.

és ezek szívják fel a folyadékot és oldott anyagokat a kapilláris hatás segítségével.

House flies,

A házilegyek,

fruit flies,

a muslicák,

and the other non-biting members of the Diptera order

és egyéb, vért nem szívó tagjai a Diptera rendnek azok,

are the only insects that use this technique.

amelyek a rovarok közül egyedüli módon használják ezt a technikát.

But, there’s a catch.

De van egy bökkenő.

Biting flies within Diptera,

a Dipterán belüli vérszívóknak,

like mosquitoes,

mint a szúnyogok,

horse flies,

böglyök

and deer flies,

és kullancslegyek,

have a piercing-sucking mouthpart instead of the sponging mouthpart.

szúró-szívó szájszervük van a nyaló szájszerv helyett.

And finally, the chewing-lapping mouthpart is a combination of mandibles

Végül a rágó-nyaló szájszerv, amely a mandibulák

és a pödörnyelv kombinációja,

and a proboscis with a tongue-like structure at its tip

ennek egy nyelvszerű struktúra van a végén

for lapping up nectar.

a nektár felnyalogatása céljából.

On this type of mouthpart,

Ennél a szájszervtípusnál

the mandibles themselves are not actually used for eating.

a mandibulák nem vesznek részt kifejezetten a táplálkozásban.

For bees and wasps, members of the Hymenoptera order,

Méhek és darazsak számára, amelyek a Hymenoptera rendbe tartoznak,

they serve instead as tools for pollen-collecting and wax-molding.

ezek szolgálnak a virágpor begyűjtésére és a méhviasz formázására.

Of course, in nature, there are always exceptions to the rules.

A természetben persze mindig van kivétel a szabály alól.

The juvenile stages of some insects, for example,

Néhány rovar fejlődési alakjai például

have completely different kinds of mouths than their adult versions,

teljesen másfajta szájszervekkel rendelkeznek, mint a kifejlett egyedeik.

like caterpillars, which use chewing mouthparts to devour leaves

Erre példa a lepkehernyó, amelynek rágó szájszerve pusztítja a leveleket,

before metamorphosing into butterflies and moths

mielőtt teljes átalakulással pillangóvá vagy molylepkévé válna,

with siphoning mouthparts.

amelynek pödörnyelve van.

Still, mouthpart identification can, for the most part,

Mégis, a szájszervek azonosítása legtöbbször

help scientists—and you —categorize insects.

segít a tudósoknak – és önöknek – a rovarok kategorizálásában.

So why not break out a magnifying lens

Nos, miért ne vennék elő a nagyítóikat,

and learn a little more about who’s nibbling your vegetable garden,

és tudnának meg többet arról, mik dézsmálják meg a konyhakertjüket,

biting your arm,

és csípik meg a karjukat,

or just flying by your ear.

vagy csak a fülük mellett zúgnak el!