A simple way to tell insects apart - Anika Hazra

Переводчик: Yulia Stepanyuk Редактор: Yekaterina Jussupova

A whip-like straw.

Нитевидный жгут.

Powerful, crushing blades.

Мощные, сокрушающие лезвия.

A pointed, piercing tube.

Острая, пронзающая игла.

There are nearly a million known insect species in the world,

В мире около миллиона известных нам насекомых, но большинство из них

but most have one of just five common types of mouthparts.

имеют один из пяти распространённых типов ротовых органов.

And that’s extremely useful to scientists

Эта информация чрезвычайно важна для учёных.

because when they encounter an unfamiliar insect in the wild,

Сталкиваясь с незнакомым видом насекомого в дикой природе,

they can learn a lot about it just by examining how it eats.

они могут многое узнать о нём, наблюдая за тем, как насекомое ест.

Scientific classification, or taxonomy,

Научная классификация, или таксономия,

is used to organize all living things into seven levels:

используется для распределения всех живых существ по семи ступеням:

kingdom,

царство,

phylum,

тип,

class,

класс,

order,

отряд,

family,

семейство,

genus,

род

and species.

и вид.

The features of an insect’s mouthparts can help identify which order it belongs to,

По ротовому аппарату можно определить, к какому отряду принадлежит насекомое,

while also providing clues about how it evolved and what it feeds on.

а также получить информацию о том, как оно развивается и чем питается.

The chewing mouthpart is the most common.

Грызущий ротовой аппарат самый распространённый

It’s also the most primitive—

и самый примитивный —

all other mouthparts are thought to have started out looking like this one

считается, что изначально у всех насекомых ротовой аппарат выглядел именно так,

before evolving into something different.

прежде чем появились другие виды ротовых органов.

It features a pair of jaws called mandibles

Он представляет собой пару челюстей, называемых мандибулами,

with toothed inner edges that cut up and crush solid foods,

с зубчатыми внутренними краями, которые разрезают и дробят твёрдую пищу,

like leaves or other insects.

такую как листья или другие насекомые.

You can find this mouthpart on ants from the Hymenoptera order,

Такой ротовой аппарат имеют муравьи, представители отряда перепончатокрылых,

grasshoppers and crickets of the Orthoptera order,

кузнечики и сверчки, принадлежащие к отряду прямокрылых,

dragonflies of the Odonata order,

стрекозы из отряда стрекоз,

and beetles of the Coleoptera order.

а также жуки из отряда жесткокрылых.

The piercing-sucking mouthpart consists of a long, tube-like structure called a beak.

Колюще-сосущий ротовой аппарат состоит из трубчатой структуры, называемой хоботком.

This beak can pierce plant or animal tissue

Такой хоботок может протыкать покровную ткань растений

to suck up liquids like sap or blood.

и животных и высасывать жидкость, например, сок или кровь.

It can also secrete saliva with digestive enzymes

Со слюной насекомое вводит в ткань пищеварительные ферменты,

that liquefy food for easier sucking.

которые разжижают пищу и облегчают процесс всасывания.

Insects in the Hemiptera order have piercing-sucking mouthparts

Колюще-сосущий ротовой аппарат присущ насекомым отряда полужесткокрылые:

and include bed bugs,

клопам,

cicadas,

цикадам,

aphids,

тле

and leafhoppers.

и цикадкам.

The siphoning mouthpart,

Сосущий ротовой аппарат,

a friendlier version of the piercing and sucking beak,

более мирная версия колюще-сосущего органа,

also consists of a long, tube-like structure called a proboscis

также состоит из длинной трубчатой структуры — хоботка,

that works like a straw to suck up nectar from flowers.

которым насекомое высасывает нектар из цветов, как через соломинку.

Insects of the Lepidoptera order—

Насекомые из отряда чешуекрылые —

butterflies and moths—

бабочки и мотыльки —

keep their proboscises rolled up tightly beneath their heads

когда не едят, держат хоботки скрученными и плотно прижатыми

when they’re not feeding

к нижней части головы

and unfurl them when they come across some sweet nectar.

и разворачивают их, когда им попадается сладкий нектар.

With the sponging mouthpart, there’s yet another tube,

Лижущий ротовой аппарат имеет трубку иного типа.

this time ending in two spongy lobes

Она оканчивается двумя губчатыми долями,

that contain many finer tubes called pseudotracheae.

состоящими из множества капиллярных трубочек, называемых псевдотрахеями.

The pseudotracheae secrete enzyme-filled saliva

С их помощью насекомые секретируют слюну, содержащую ферменты,

and soak up fluids and dissolved foods by capillary action.

и всасывают жидкость и растворённые продукты капиллярным способом.

House flies,

Домашние мухи,

fruit flies,

плодовые мухи

and the other non-biting members of the Diptera order

и другие некровососущие представители отряда двукрылых

are the only insects that use this technique.

являются единственными, кто использует такую технику.

But, there’s a catch.

Однако

Biting flies within Diptera,

кровососущие мухи отряда двукрылых,

like mosquitoes,

такие как москиты,

horse flies,

слепни

and deer flies,

и оленьи мухи,

have a piercing-sucking mouthpart instead of the sponging mouthpart.

имеют колюще-сосущий, а не лижущий ротовой аппарат.

And finally, the chewing-lapping mouthpart is a combination of mandibles

И, наконец, грызуще-лижущий ротовой аппарат является сочетанием мандибул

and a proboscis with a tongue-like structure at its tip

и хоботка с неким подобием язычка на кончике, предназначенным

for lapping up nectar.

для всасывания нектара.

On this type of mouthpart,

В этом типе ротового аппарата

the mandibles themselves are not actually used for eating.

мандибулы не используются для перемалывания пищи.

For bees and wasps, members of the Hymenoptera order,

Пчелам и осам, представителям отряда перепончатокрылых,

they serve instead as tools for pollen-collecting and wax-molding.

они служат инструментами для сбора пыльцы и изготовления восковой матрицы.

Of course, in nature, there are always exceptions to the rules.

Конечно, в природе всегда существуют исключения из правил.

The juvenile stages of some insects, for example,

Например, некоторые насекомые имеют совершенно разные типы

have completely different kinds of mouths than their adult versions,

ротовых аппаратов на разных стадиях своего развития.

like caterpillars, which use chewing mouthparts to devour leaves

Гусеница использует грызущий ротовой аппарат для поедания листьев,

before metamorphosing into butterflies and moths

прежде чем превратится в бабочку или мотылька

with siphoning mouthparts.

с сосущим ротовым аппаратом.

Still, mouthpart identification can, for the most part,

И всё же в большинстве случаев идентификация ротового аппарата

help scientists—and you —categorize insects.

помогает учёным, а теперь и вам, классифицировать насекомых.

So why not break out a magnifying lens

Так почему бы не взять лупу

and learn a little more about who’s nibbling your vegetable garden,

и не узнать чуть больше о тех, кто поедает ваш огород,

biting your arm,

кусает вас за руку

or just flying by your ear.

или просто жужжит над ухом.