Why do Americans vote on Tuesdays?

Перекладач: Olha Cherchel Утверджено: Khrystyna Romashko

I want to tell you all about a piece of American history

Я хочу розповісти вам про шматочок

американської історії,

that is so secret,

настільки секретний,

that nobody has done anything about it for 167 years,

що ніхто нічого не знав протягом 167 років

until right now.

до цього моменту.

And the way that we're going to uncover this vestigial organ of America past

Щоб продемонструвати цей рудиментарний

орган минулого Америки,

is by asking this question:

ми поставимо просте питання:

Why?

Чому?

As we all know --

Всі ми знаємо,

(Laughter)

(Сміх)

we are in the middle of another presidential election,

що у нас зараз в самому розпалі

президентська кампанія,

hotly contested, as you can see.

яка відрізняється жорсткою боротьбою

між кандидатами.

(Laughter)

(Сміх)

But what you may not know is that American voter turnout

Але мало хто знає, що явка вибоців

ranks near the bottom of all countries in the entire world,

в Америці - одна із найнижчих

у світі,

138th of 172 nations.

138-е місце із 173.

This is the world's most famous democracy.

І це при найвідомішій демократії.

So ...

Отже!

Why do we vote on Tuesday?

Чому ми голосуємо у вівторок?

Does anybody know?

Хтось знає?

And as a matter of fact, Michigan and Arizona are voting today.

І, до речі, Мічиган та Арізона сьогодні

голосують.

Here's the answer:

Ось відповідь:

Absolutely no good reason whatsoever.

Безумовно, немає ніякої причини.

(Laughter)

(Сміх)

I'm not joking.

Я не жартую.

You will not find the answer in the Declaration of Independence,

Ви не знайдете відповіді ні у

Декларації Незалежності,

nor will you find it in the Constitution.

ні в Конституції.

It is just a stupid law from 1845.

Це лише дурний закон від 1845 року.

(Laughter)

(Сміх)

In 1845, Americans traveled by horse and buggy.

В 1845 американці пересувалися

на кінних візках.

As did I, evidently.

Як і я.

It took a day to get to the county seat to vote, a day to get back,

День або навіть довше йшов на те, щоб дістатися до місця голосування,

and you couldn't travel on the Sabbath, so, Tuesday it was.

день на зворотну дорогу, і ви не могли їхати в неділю.

Залишався вівторок.

I don't often travel by horse and buggy, I would imagine most of you don't,

Я не часто подорожую в кінному возі,

ви, думаю, теж,

so when I found out about this, I was fascinated.

тому я був здивований, дізнавшись про це.

I linked up with a group called, what else -- "Why Tuesday?"

Я приєднався до групи під назвою - як не дивно - «Чому вівторок?»,

to go and ask our nation's most prominent elected leaders

щоб запитати людей, яких обрали лідерами нашої нації,

if they knew the answer to the question,

чи знають вони відповідь на питання

"Why do we vote on Tuesday?"

«Чому ми голосуємо у вівторок?»

(Video) Rick Santorum: Anybody knows? OK, I'm going to be stumped on this.

(Відео) Рік Санторем: Хто-небудь знає?

Anybody knows why we vote on Tuesdays?

Я збентежений. Хто-небудь знає, чому ми голосуємо по вівторках?

Jacob Soboroff: Do you happen to know? Ron Paul: On Tuesdays?

Інтерв'ювер: Може, ви знаєте?

Рон Пол: По вівторках?

JS: The day after the first Monday in November.

У наступний день, після першого понеділка

листопада.

RP: I don't know how that originated.

Рон Пол: Я не знаю, звідки це пішло.

JS: Do you know why we do vote on Tuesday? Newt Gingrich: No.

Інтерв'ювер: Ви знаєте, чому ми голосуємо у вівторок?

Ньют Гінгріч: Ні.

Dick Lugar: No, I don't. (Laughter)

Дік Лугар: Ні, не знаю. (Сміх)

Dianne Feinstein: I don't. Darrell Issa: No.

Дайан Файнстайн: Ні.

Дерел Айса: Ні.

John Kerry: In truth, really, I'm not sure why.

Джон Керрі: Правду кажучи, я не впевнений.

JS: OK, thanks very much.

Інтерв'ювер: Добре, дякую.

(Laughter)

(Сміх)

JS: These are people that live for election day,

Ці люди живуть заради дня виборів,

yet they don't know why we vote on that very day.

але не знають, чому вибори проходять саме в цей день.

(Laughter)

(Сміх)

Chris Rock said, "They don't want you to vote.

Як сказав Кріс Рок: «Вони не хочуть, щоб ми голосували.

If they did, we wouldn't vote on a Tuesday in November.

Якби хотіли, вибори не випадали б на вівторок у листопаді.

Have you ever thrown a party on a Tuesday?

Ви коли-небудь влаштовували вечірку у вівторок?

(Laughter)

(Сміх)

No, of course not. Nobody would show up."

Ні, звичайно. Адже ніхто не прийде».

(Laughter)

(Сміх)

Here's the cool part.

Тепер про приємне.

Because we asked this question, "Why Tuesday?"

Завдяки питанню «Чому вівторок?»

there is now this bill, the Weekend Voting Act

проект закону «Про недільне голосування»

in the Congress of the United States of America.

знаходиться зараз на розгляді Конгресу США.

It would move election day from Tuesday to the weekend,

Він перенесе день виборів з вівторка на вихідні,

so that -- duh -- more people can vote.

щоб більше людей змогли проголосувати.

(Applause)

(Оплески)

It has only taken 167 years,

Знадобилося лише 167 років,

but finally, we are on the verge of changing American history.

щоб нарешті спробувати змінити

американські традиції.

Thank you very much.

Щиро Дякую.

(Applause)

(Оплески)

Thanks a lot.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)