Why do Americans vote on Tuesdays?

Musikk

Jeg vil fortelle alt om en del av den amerikanske historien

I want to tell you all about a piece of American history

det er så hemmelig

that is so secret,

that nobody has done anything about it for 167 years,

at ingen noen gang har gjort noe med det

på 167 år

until right now.

inntil nå

And the way that we're going to uncover this vestigial organ of America past

og måten vi skal avdekke den forenklet versjonen av den amerikanske fortiden

is by asking this question:

er ved å stille spørmålet: Hvorfor?

Why?

Som vi alle vet,

As we all know --

(Laughter)

(Latter)

we are in the middle of another presidential election,

Vi er i midten av et nytt presidentvalg,

svært omstridt, som du kan se.

hotly contested, as you can see.

(Laughter)

But what you may not know is that American voter turnout

Men noe du kanskje ikke vet enda er at den amerikanske avstemningen

scoret dårligst av alle landene i hele verden,

ranks near the bottom of all countries in the entire world,

138th of 172 nations.

138. av 172 nasjoner.

This is the world's most famous democracy.

Dette er verdens mest kjente demokrati

så!

So ...

Hvorfor stemmer vi på tirsdager?

Why do we vote on Tuesday?

Er det noen som vet det?

Does anybody know?

og som vi vet, Michigan og Arizona stemmer i dag

And as a matter of fact, Michigan and Arizona are voting today.

Her er svaret:

Here's the answer:

Det er absolutt ingen god forklaring på det i det hele tatt.

Absolutely no good reason whatsoever.

Jeg tuller ikke.

(Laughter)

I'm not joking.

Du vil aldri finne svaret

You will not find the answer in the Declaration of Independence,

i Uavhengighetserklæringen,

nor will you find it in the Constitution.

hvor du vil finne det i Grunnloven.

It is just a stupid law from 1845.

Det er bare en teit lov fra 1845.

(Laughter)

(latter)

I 1845 reiste amerikanere med hest og kjerre.

In 1845, Americans traveled by horse and buggy.

Som jeg gjorde, tydligvis.

As did I, evidently.

It took a day to get to the county seat to vote, a day to get back,

Det tok en dag eller lenger for å få landet klart til å stemme,

en dag for å komme tilbake, og du kunne ikke reise på sabbathen.

and you couldn't travel on the Sabbath, so, Tuesday it was.

Så da ble det tirsdag.

Jeg reiser ikke ofte med hest og kjerre,

I don't often travel by horse and buggy, I would imagine most of you don't,

jeg tenker meg at de fleste av dere ikke gjør det heller,

så når jeg fant ut av dette, ble jeg fascinert.

so when I found out about this, I was fascinated.

Jeg linket opp med en gruppe kalt --Hva ellers? -- Hvorfor tirsdag?

I linked up with a group called, what else -- "Why Tuesday?"

for å spørre noen av nasjonens mest prominente valgte ledere

to go and ask our nation's most prominent elected leaders

if they knew the answer to the question,

om de ville svare på spørsmålet,

"Why do we vote on Tuesday?"

"Hvorfor stemmer vi på tirsdag?"

(Video) Rick Santorum: Noen som vet?

(Video) Rick Santorum: Anybody knows? OK, I'm going to be stumped on this.

OK, jeg kommer til å stå fast på dette. Er det noen som vet hvorfor vi stemmer på tirsdag?

Anybody knows why we vote on Tuesdays?

Intervjuer: Vet du det?

Jacob Soboroff: Do you happen to know? Ron Paul: On Tuesdays?

Ron Paul: på tirsdager?

Intervjuer: dagen etter første mandagen i november.

JS: The day after the first Monday in November.

RP: Jeg vet ikke hvordan dette oppstod

RP: I don't know how that originated.

Intervjuer: Vet du hvorfor vi stemmer på tirsdager?

JS: Do you know why we do vote on Tuesday? Newt Gingrich: No.

Newt Gingrich: Nei.

Dick Lugar: Nei, jeg vet ikke.

Dick Lugar: No, I don't. (Laughter)

Dianne Feinsten: Nei.

Dianne Feinstein: I don't. Darrell Issa: No.

Darrell Issa: Nei.

John Kerry: In truth, really, I'm not sure why.

John Kerry: Helt ærlig så vet jeg ikke.

(Latter)

JS: OK, thanks very much.

(Laughter)

JS: Dette er personer som lever for valgdagen,

JS: These are people that live for election day,

yet they don't know why we vote on that very day.

og enda vet de ikke hvorfor vi stemmer på akkurat same dagen.

(Laughter)

Chris Rock sa, "De vil ikke at du skal stemme.

Chris Rock said, "They don't want you to vote.

Hvis de ville det, hadde vi ikke stemt på en tirsdag i November.

If they did, we wouldn't vote on a Tuesday in November.

Har du noen gang arrangert en fest på en tirsdag?

Have you ever thrown a party on a Tuesday?

(Laughter)

Nei, selvfølgelig ikke. Ingen ville vært stille."

No, of course not. Nobody would show up."

(Laughter)

(Latter)

Here's the cool part.

Her er den kule delen.

Because we asked this question, "Why Tuesday?"

there is now this bill, the Weekend Voting Act

in the Congress of the United States of America.

It would move election day from Tuesday to the weekend,

so that -- duh -- more people can vote.

(Applause)

It has only taken 167 years,

but finally, we are on the verge of changing American history.

Thank you very much.

(Applause)

Thanks a lot.

(Applause)