Why do Americans vote on Tuesdays?

لماذا يصوّت الأمريكيون يوم الثلاثاء؟

المترجم: Tasneem Nassar المدقّق: Anwar Dafa-Alla

(موسيقى)

أود إخباركم جميعا عن جزء من التاريخ الأمريكي

I want to tell you all about a piece of American history

سري للغاية

that is so secret,

that nobody has done anything about it for 167 years,

والذي لم يقم أي أحد بفعل أي شيء حياله

لمدة 167 عاما

until right now.

وحتى يومنا هذا

And the way that we're going to uncover this vestigial organ of America past

والطريقة التي سنكشف بها عن هذا الجزء الأثري من الماضي الأمريكي

is by asking this question:

هي بطرح هذا السؤال: لماذا؟

Why?

كما نعلم جميعا

As we all know --

(Laughter)

(ضحك)

we are in the middle of another presidential election,

ها نحن ما زلنا في خضم فترة انتخابية أخرى

والتي تشهد تنافسا شديدا، كما ترون.

hotly contested, as you can see.

(Laughter)

But what you may not know is that American voter turnout

ولكن ما قد لا تعلمونه أن معدل إقبال الأمريكيين على التصويت للانتخابات

يحتل تقريبا مرتبة دنيا بين كافة دول العالم

ranks near the bottom of all countries in the entire world,

138th of 172 nations.

المرتبة المئة وثمانية وثلاثون من مئة وااثنتين وسبعين أمة

This is the world's most famous democracy.

هذه هي الديموقراطية الأكثر شهرة في العالم

إذاً!

So ...

لماذا نقوم بالتصويت في يوم الثلاثاء؟

Why do we vote on Tuesday?

هل يعرف أحدكم؟

Does anybody know?

وفي واقع الأمر، فإن ولايتي ميتشيغان وأريزونا تقومان بالتصويت اليوم.

And as a matter of fact, Michigan and Arizona are voting today.

وها هو الجواب:

Here's the answer:

لا يوجد أي سبب وجيه على الإطلاق

Absolutely no good reason whatsoever.

أنا لا أمزح.

(Laughter)

I'm not joking.

فأنتم لن تجدوا الجواب

You will not find the answer in the Declaration of Independence,

في وثيقة إعلان الاستقلال

nor will you find it in the Constitution.

ولا حتى في الدستور.

It is just a stupid law from 1845.

هو فقط مجرد قانون غبي منذ عام 1845.

(Laughter)

(ضحك)

في عام 1845، كان الأمريكيون يسافرون على الأحصنة والعربات

In 1845, Americans traveled by horse and buggy.

كما كنت أفعل، بوضوح.

As did I, evidently.

It took a day to get to the county seat to vote, a day to get back,

وكانت الوصول إلى مقر المقاطعة للتصويت يستغرق يوما أو أكثر،

ويوم للعودة، كما أنه لا يمكنك السفر يوم السبت.

and you couldn't travel on the Sabbath, so, Tuesday it was.

لذلك، كان يوم الثلاثاء.

أنا لا أسافر عادة عبر الحصان والعربة

I don't often travel by horse and buggy, I would imagine most of you don't,

كما أتصور فمعظمكم لا يفعل كذلك

لذلك فإنني حين اكتشفت الموضوع، ذهلت

so when I found out about this, I was fascinated.

وقمت بالتواصل مع مجموعة تدعى - ماذا أيضاً؟ - لماذا الثلاثاء؟

I linked up with a group called, what else -- "Why Tuesday?"

للذهاب وسؤال بعض من أبرز قادة أمتنا المُنتخبين

to go and ask our nation's most prominent elected leaders

if they knew the answer to the question,

إذا ما كانوا يعلمون الإجابة عن السؤال

"Why do we vote on Tuesday?"

"لماذا نقوم بالتصويت يوم الثلاثاء؟"

(فيديو) ريك سانتوروم: هل يعرف أحدكم؟

(Video) Rick Santorum: Anybody knows? OK, I'm going to be stumped on this.

حسنا، يبدو أن هذا الموضوع بدأ يربكني. هل يعلم أحدكم لماذا نقوم بالتصويت في يوم الثلاثاء؟

Anybody knows why we vote on Tuesdays?

المذيع: هل تعرفون الجواب؟

Jacob Soboroff: Do you happen to know? Ron Paul: On Tuesdays?

رون بول: في يوم الثلاثاء؟

المذيع: في اليوم الذي يلي يوم الاثنين الأول من شهر نوفمبر.

JS: The day after the first Monday in November.

ر.ب: لا أعلم كيف كانت نشأة هذا الأمر.

RP: I don't know how that originated.

المذيع: هل تعرف لماذا نقوم بالتصويت يوم الثلاثاء؟

JS: Do you know why we do vote on Tuesday? Newt Gingrich: No.

نيوت غينغريتش: كلا.

ديك لوجر: كلا، لا أعلم.

Dick Lugar: No, I don't. (Laughter)

ديان فاينشتاين: كلا.

Dianne Feinstein: I don't. Darrell Issa: No.

داريل عيسى: كلا.

John Kerry: In truth, really, I'm not sure why.

جون كيري: في الحقيقة، لست متأكداً.

(ضحك)

JS: OK, thanks very much.

(Laughter)

ج.س: هؤلاء أشخاص يعيشون من أجل يوم الانتخابات

JS: These are people that live for election day,

yet they don't know why we vote on that very day.

ومع هذا هم لا يعلمون لماذا نقوم بالتصويت يوم الثلاثاء.

(Laughter)

قال كريس روك: "هم لا يريدونكم أن تصوتوا.

Chris Rock said, "They don't want you to vote.

لو أنهم أرادوا ذلك، ما كنا لنصوت يوم الثلاثاء في نوفمبر.

If they did, we wouldn't vote on a Tuesday in November.

هل حصل وأن التقيت بأي حزب يوم الثلاثاء في أي وقت مضى؟

Have you ever thrown a party on a Tuesday?

(Laughter)

بالتأكيد لا. لا يظهر أي أحد منهم."

No, of course not. Nobody would show up."

(Laughter)

(ضحك)

Here's the cool part.

ها هو الجزء الممتازة.

Because we asked this question, "Why Tuesday?"

لأننا قمنا بطرح هذا السؤال "لماذا الثلاثاء؟" ظهر الآن هذا المشروع،ذ قانون التصويت في عطلة نهاية الأسبوع

there is now this bill, the Weekend Voting Act

في كونغرس الولايات المتحدة الأمريكية.

in the Congress of the United States of America.

It would move election day from Tuesday to the weekend,

والذي من شأنه أن ينقل يوم الانتخابات من يوم الثلاثاء إلى نهاية الأسبوع.

so that -- duh -- more people can vote.

وبناءً على ذلك، عدد أكبر سيتمكن من التصويت.

(Applause)

(تصفيق)

لقد استغرق ذلك 167 عاما فقط،

It has only taken 167 years,

but finally, we are on the verge of changing American history.

ولكننا أصبحنا أخيراًعلى وشك تغيير

التاريخ الأمريكي. شكرا جزيلا لكم.

Thank you very much.

(Applause)

(تصفيق)

Thanks a lot.

شكرا جزيلا.

(Applause)