Why do Americans vote on Tuesdays?

Tại sao người Mỹ lại bầu cử vào thứ Ba?

Translator: Hoan Hao Nguyen Mai Reviewer: Nelson Dinh

(Âm nhạc)

Tôi muốn nói cho tất cả các bạn nghe về một câu chuyện trong lịch sử nước Mỹ

I want to tell you all about a piece of American history

thật là bí mật

that is so secret,

that nobody has done anything about it for 167 years,

khi mà chẳng ai làm điều gì với nó

trong suốt 167 năm qua

until right now.

cho tới lúc này.

And the way that we're going to uncover this vestigial organ of America past

Và chúng ta sẽ khám phá phần còn lại của quá khứ nước Mỹ

is by asking this question:

bằng cách hỏi rằng : Tại sao?

Why?

Như chúng ta đều biết,

As we all know --

(Laughter)

(Tiếng cười)

we are in the middle of another presidential election,

chúng ta đang trong một kì bầu cử tổng thống nữa

rất là gay gắt, như chúng ta có thể thấy.

hotly contested, as you can see.

(Laughter)

But what you may not know is that American voter turnout

Nhưng điều mà các bạn không biết là số cử tri đi bầu cử của Mỹ

nằm ở hàng thấp nhất trong danh sách tất cả các nước trên thế giới.

ranks near the bottom of all countries in the entire world,

138th of 172 nations.

hạng 138 trên 172 nước.

This is the world's most famous democracy.

Đây là quốc gia dân chủ nổi tiếng nhất thế giới

Cho nên

So ...

Tại sao chúng ta lại bầu cử vào ngày thứ Ba?

Why do we vote on Tuesday?

Có ai biết không?

Does anybody know?

Và thực tế là Michigan và Arizona đang bầu cử vào hôm nay.

And as a matter of fact, Michigan and Arizona are voting today.

Đây là câu trả lời:

Here's the answer:

thực chất chả có lý do chính đáng nào cả.

Absolutely no good reason whatsoever.

Tôi không đùa.

(Laughter)

I'm not joking.

Các bạn sẽ không tìm thấy câu trả lời

You will not find the answer in the Declaration of Independence,

trong Tuyên Ngôn Độc Lập,

nor will you find it in the Constitution.

hay là trong Hiến Pháp.

It is just a stupid law from 1845.

Nó chỉ là một điều luật ngu ngốc đặt ra từ năm 1845.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Năm 1845, người Mỹ đi lại bằng ngựa và xe ngựa.

In 1845, Americans traveled by horse and buggy.

Dễ nhận thấy, tôi cũng vậy.

As did I, evidently.

It took a day to get to the county seat to vote, a day to get back,

Phải mất một ngày hay hơn thế để tới điểm bầu cử của hạt.

một ngày để quay về, và bạn không thể đi lại vào ngày sabbath (ngày nghỉ của người Do Thái).

and you couldn't travel on the Sabbath, so, Tuesday it was.

Và vì thế, đó là ngày thứ ba.

Tôi không thường đi lại bằng ngựa và xe ngựa,

I don't often travel by horse and buggy, I would imagine most of you don't,

Tôi nghĩ rằng phần đông các bạn cũng thế,

cho nên khi tôi phát hiện ra điều này, tôi đã rất thích thú.

so when I found out about this, I was fascinated.

Tôi liên hệ với một nhóm gọi là -- còn gì nữa không? -- Tại sao lại là thứ Ba?

I linked up with a group called, what else -- "Why Tuesday?"

để đi và hỏi những nhà lãnh đạo xuất chúng nhất của đất nước

to go and ask our nation's most prominent elected leaders

if they knew the answer to the question,

liệu họ có biết câu trả lời cho câu hỏi,

"Why do we vote on Tuesday?"

"Tại sao chúng ta bầu cử vào thứ Ba?"

(Video) Rick Santorum: Liệu có ai biết không?

(Video) Rick Santorum: Anybody knows? OK, I'm going to be stumped on this.

Được thôi, tôi sẽ không kiếm được câu trả lời cho điều này. Có ai biết tại sao chúng ta bầu cử vào thứ Ba không?

Anybody knows why we vote on Tuesdays?

Người phỏng vấn: Ngài có biết không?

Jacob Soboroff: Do you happen to know? Ron Paul: On Tuesdays?

Ron Paul: Vào thứ Ba?

Người phỏng vấn: Ngày sau ngày thứ Hai đầu tiên của tháng 11

JS: The day after the first Monday in November.

RP: Tôi không biết nó bắt nguồn như thế nào.

RP: I don't know how that originated.

Người phỏng vấn: Ngài có biết tại sao chúng ta lại bầu cử vào ngày thứ Ba không?

JS: Do you know why we do vote on Tuesday? Newt Gingrich: No.

Newt Gingrich: Không.

Dick Lugar: Không, tôi không biết.

Dick Lugar: No, I don't. (Laughter)

Dianne Feinstein: Không.

Dianne Feinstein: I don't. Darrell Issa: No.

Darrell Issa: Không.

John Kerry: In truth, really, I'm not sure why.

John Kerry: Sự thật là, tôi không chắc là tại sao.

(Tiếng cười)

JS: OK, thanks very much.

(Laughter)

JS: Đây là những người sống vì ngày bầu cử,

JS: These are people that live for election day,

yet they don't know why we vote on that very day.

nhưng họ không biết tại sao chúng lại bầu vào ngày thứ Ba.

(Laughter)

Chris Rock nói rằng: " Họ không muốn các bạn bầu cử.

Chris Rock said, "They don't want you to vote.

Nếu họ muốn, chúng ta đã không bầu cử vào ngày thứ ba trong tháng 11

If they did, we wouldn't vote on a Tuesday in November.

Bạn có bao giờ tổ chức tiệc vào thứ ba không?

Have you ever thrown a party on a Tuesday?

(Laughter)

Không, đương nhiên không rồi. Sẽ chẳng có ai tới cả."

No, of course not. Nobody would show up."

(Laughter)

(Tiếng cười)

Here's the cool part.

Và đây là phần thú vị.

Because we asked this question, "Why Tuesday?"

Bởi vì chúng ta hỏi câu hỏi này :" Tại sao lại là thứ Ba?", nên đã có một dự luật, đạo luật bầu cử vào cuối tuần

there is now this bill, the Weekend Voting Act

trong Quốc Hội Hoa Kỷ.

in the Congress of the United States of America.

It would move election day from Tuesday to the weekend,

Dự luật này sẽ dời ngày bầu cử từ thứ ba về cuối tuần,

so that -- duh -- more people can vote.

để mà --có thêm nhiều người bầu cử hơn nữa.

(Applause)

(Vỗ tay)

Nó chỉ kéo dài 167 năm,

It has only taken 167 years,

but finally, we are on the verge of changing American history.

nhưng cuối cùng chúng ta sắp thay đổi

lịch sử nước Mỹ. Cám ơn rất nhiều.

Thank you very much.

(Applause)

(Vỗ tay)

Thanks a lot.

(Applause)