Why do Americans vote on Tuesdays?

Warum wählen die Amerikaner am Dienstag?

Übersetzung: Nadine Hennig Lektorat: Jo Pi

(Musik)

Heute geht es um ein Stück amerikanische Geschichte,

I want to tell you all about a piece of American history

das so geheim ist,

that is so secret,

that nobody has done anything about it for 167 years,

dass niemand etwas dagegen unternommen hat,

167 Jahre lang

until right now.

bis heute.

And the way that we're going to uncover this vestigial organ of America past

Wir werden dieses Relikt aus der amerikanischen Vergangenheit enthüllen,

is by asking this question:

indem wir fragen: Warum?

Why?

Wie wir alle wissen --

As we all know --

(Laughter)

(Lachen) --

wählen wir gerade wieder einen Präsidenten.

we are in the middle of another presidential election,

Dabei geht es hoch her, wie man sehen kann.

hotly contested, as you can see.

(Laughter)

But what you may not know is that American voter turnout

Aber es mag neu für Sie sein, dass die amerikanische Wahlbeteiligung

im weltweiten Vergleich ziemlich weit hinten liegt:

ranks near the bottom of all countries in the entire world,

138th of 172 nations.

auf Platz 138 unter 172 Ländern.

This is the world's most famous democracy.

Das ist die berühmteste Demokratie der Welt.

So ...

So!

Warum wählen wir am Dienstag?

Why do we vote on Tuesday?

Weiß das jemand?

Does anybody know?

Michigan und Arizona wählen heute.

And as a matter of fact, Michigan and Arizona are voting today.

Hier ist die Antwort:

Here's the answer:

Es gibt absolut keinen Grund dafür.

Absolutely no good reason whatsoever.

Ich mache keine Witze.

(Laughter)

I'm not joking.

Man findet die Antwort weder

You will not find the answer in the Declaration of Independence,

in der Unabhängigkeitserklärung

nor will you find it in the Constitution.

noch in der Verfassung.

It is just a stupid law from 1845.

Es ist einfach ein dummes Gesetz aus dem Jahr 1845.

(Laughter)

(Lachen)

1845 reisten die Amerikaner mit Pferd und Wagen.

In 1845, Americans traveled by horse and buggy.

So wie ich offenbar auch.

As did I, evidently.

Die Reise zum Wahlort dauerte einen Tag,

It took a day to get to the county seat to vote, a day to get back,

der Rückweg ebenso. Am Sabbat durfte man nicht reisen.

and you couldn't travel on the Sabbath, so, Tuesday it was.

Also wurde es der Dienstag.

Ich reise nicht oft mit Pferd und Wagen,

I don't often travel by horse and buggy, I would imagine most of you don't,

Sie wahrscheinlich auch nicht.

Das fand ich faszinierend.

so when I found out about this, I was fascinated.

Ich trat einer Gruppe namens "Warum Dienstag?" bei,

I linked up with a group called, what else -- "Why Tuesday?"

um einige unserer prominentesten gewählten Politiker zu fragen,

to go and ask our nation's most prominent elected leaders

if they knew the answer to the question,

ob sie die Antwort auf die Frage wissen:

"Why do we vote on Tuesday?"

"Warum wählen wir am Dienstag?"

(Video) Rick Santorum: Weiß das jemand?

(Video) Rick Santorum: Anybody knows? OK, I'm going to be stumped on this.

Jetzt bin ich ratlos. Weiß jemand, warum wir am Dienstag wählen?

Anybody knows why we vote on Tuesdays?

"Wissen Sie es?"

Jacob Soboroff: Do you happen to know? Ron Paul: On Tuesdays?

Ron Paul: Am Dienstag?

"Der Tag nach dem ersten Montag im November."

JS: The day after the first Monday in November.

RP: Ich kenne den Grund nicht.

RP: I don't know how that originated.

"Wissen Sie, warum wir am Dienstag wählen?"

JS: Do you know why we do vote on Tuesday? Newt Gingrich: No.

Newt Gingrich: Nein.

Dick Lugar: Nein, ich weiß es nicht.

Dick Lugar: No, I don't. (Laughter)

Dianne Feinstein: Nein.

Dianne Feinstein: I don't. Darrell Issa: No.

Darrell Issa: Nein.

John Kerry: In truth, really, I'm not sure why.

John Kerry: Um ehrlich zu sein, ich weiß nicht warum.

(Lachen)

JS: OK, thanks very much.

(Laughter)

Diese Leute leben für den Wahltag

JS: These are people that live for election day,

yet they don't know why we vote on that very day.

und wissen gar nicht, warum an diesem Tag gewählt wird.

Chris Rock sagte: "Sie wollen nicht, dass man wählen geht.

(Laughter)

Chris Rock said, "They don't want you to vote.

Sonst würden wir nicht an einem Dienstag im November wählen.

If they did, we wouldn't vote on a Tuesday in November.

Haben Sie schon mal dienstags eine Party geschmissen?

Have you ever thrown a party on a Tuesday?

(Laughter)

Natürlich nicht. Da kommt ja auch niemand."

No, of course not. Nobody would show up."

(Laughter)

(Lachen)

Here's the cool part.

Jetzt wird's cool:

Because we asked this question, "Why Tuesday?"

Wegen unserer Fragen gibt es jetzt den Gesetzesvorschlag "Weekend Voting Act“

there is now this bill, the Weekend Voting Act

im Kongress der Vereinigten Staaten von Amerika.

in the Congress of the United States of America.

It would move election day from Tuesday to the weekend,

Dadurch würde der Wahltag auf das Wochenende verlegt werden,

so that -- duh -- more people can vote.

sodass mehr Leute wählen gehen können.

(Applause)

(Applaus)

Es hat zwar nur 167 Jahre gedauert,

It has only taken 167 years,

but finally, we are on the verge of changing American history.

aber endlich stehen wir kurz davor,

die amerikanische Geschichte zu verändern. Vielen Dank.

Thank you very much.

(Applause)

(Applaus)

Thanks a lot.

Vielen Dank.

(Applause)