Why do Americans vote on Tuesdays?

Perché gli americani votano di martedì?

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Paola B

(Musica)

Voglio raccontarvi un pezzo di storia americana

I want to tell you all about a piece of American history

che è così segreto

that is so secret,

that nobody has done anything about it for 167 years,

che nessuno l'ha toccato

da 167 anni

until right now.

a questa parte.

And the way that we're going to uncover this vestigial organ of America past

E il modo in cui scopriremo questo vestigio tuttora presente del passato americano

is by asking this question:

è ponendoci questa domanda: Perché?

Why?

Come tutti sappiamo,

As we all know --

(Laughter)

(Risate)

we are in the middle of another presidential election,

siamo nel bel mezzo di un'altra elezione presidenziale,

altamente contestata, come vedete.

hotly contested, as you can see.

(Laughter)

But what you may not know is that American voter turnout

Ma quello che potreste non sapere è che la partecipazione elettorale statunitense

è in fondo alla classifica di tutti i paesi del mondo,

ranks near the bottom of all countries in the entire world,

138th of 172 nations.

al 138° posto su 172 nazioni.

This is the world's most famous democracy.

Eppure è la democrazia più famosa del mondo.

E allora?

So ...

Perché votiamo di martedì?

Why do we vote on Tuesday?

Qualcuno lo sa?

Does anybody know?

Di fatto, il Michigan e l'Arizona votano oggi.

And as a matter of fact, Michigan and Arizona are voting today.

Ecco la risposta:

Here's the answer:

non esiste assolutamente nessuna buona ragione.

Absolutely no good reason whatsoever.

Non sto scherzando.

(Laughter)

I'm not joking.

Non troverete la risposta

You will not find the answer in the Declaration of Independence,

nella Dichiarazione d'Indipendenza

nor will you find it in the Constitution.

e nemmeno nella Costituzione.

It is just a stupid law from 1845.

È solo una stupida legge del 1845.

(Laughter)

(Risate)

Nel 1845, gli Americani si spostavano con cavalli e carrozze.

In 1845, Americans traveled by horse and buggy.

Come facevo io, evidentemente.

As did I, evidently.

It took a day to get to the county seat to vote, a day to get back,

Ci voleva più di un giorno per arrivare al seggio della contea per votare,

un giorno per tornare e non si poteva viaggiare di domenica.

and you couldn't travel on the Sabbath, so, Tuesday it was.

Quindi, vada per il martedì.

Non viaggio spesso in carrozza a cavallo,

I don't often travel by horse and buggy, I would imagine most of you don't,

immagino nemmeno voi,

quindi, quando ho scoperto questa cosa, sono rimasto affascinato.

so when I found out about this, I was fascinated.

Mi sono unito a un gruppo chiamato "Perché martedì?"

I linked up with a group called, what else -- "Why Tuesday?"

per chiedere ad alcuni dei nostri politici eletti di spicco

to go and ask our nation's most prominent elected leaders

if they knew the answer to the question,

se sapevano la risposta alla domanda,

"Why do we vote on Tuesday?"

"Perché votiamo di martedì?"

(Video) Rick Santorum: Lo sa qualcuno?

(Video) Rick Santorum: Anybody knows? OK, I'm going to be stumped on this.

Ok, mi mettete in difficoltà. Qualcuno sa perché si vota di martedì?

Anybody knows why we vote on Tuesdays?

Intervistatore: Per caso lo sa?

Jacob Soboroff: Do you happen to know? Ron Paul: On Tuesdays?

Ron Paul: Di martedì?

Intervistatore: Il giorno dopo il primo lunedì di novembre.

JS: The day after the first Monday in November.

RP: Non so da dove abbia origine.

RP: I don't know how that originated.

Intervistatore: Per caso sa perché votiamo di martedì?

JS: Do you know why we do vote on Tuesday? Newt Gingrich: No.

Newt Gingrich: No.

Dick Lugar: No, non lo so.

Dick Lugar: No, I don't. (Laughter)

Dianne Feinstein: No.

Dianne Feinstein: I don't. Darrell Issa: No.

Darrell Issa: No.

John Kerry: In truth, really, I'm not sure why.

John Kerry: Onestamente, non sono sicuro del perché.

(Risate)

JS: OK, thanks very much.

(Laughter)

JS: Queste sono persone che vivono per il giorno delle elezioni,

JS: These are people that live for election day,

yet they don't know why we vote on that very day.

eppure non sanno perché votiamo quel giorno.

(Laughter)

Chris Rock ha detto, "Non vogliono che andiate a votare.

Chris Rock said, "They don't want you to vote.

Se volessero, non voteremmo un martedì di novembre.

If they did, we wouldn't vote on a Tuesday in November.

Avete mai organizzato una festa di martedì?

Have you ever thrown a party on a Tuesday?

(Laughter)

Certo che no. Nessuno si presenterebbe."

No, of course not. Nobody would show up."

(Laughter)

(Risate)

Here's the cool part.

Adesso viene il bello.

Because we asked this question, "Why Tuesday?"

Poiché abbiamo posto la domanda, "Perché martedì?", adesso c'è un disegno di legge, il Weekend Voting Act,

there is now this bill, the Weekend Voting Act

al Congresso degli Stati Uniti d'America,

in the Congress of the United States of America.

It would move election day from Tuesday to the weekend,

che vorrebbe spostare il giorno delle elezioni dal martedì al fine settimana,

so that -- duh -- more people can vote.

in modo che più persone possano votare.

(Applause)

(Applausi)

Ci sono voluti solo 167 anni,

It has only taken 167 years,

but finally, we are on the verge of changing American history.

ma finalmente siamo sul punto di cambiare

la storia americana. Grazie infinite.

Thank you very much.

(Applause)

(Applausi)

Thanks a lot.

Grazie infinite

(Applause)