Why do Americans vote on Tuesdays?

Dlaczego Ameryka głosuje we wtorek?

Tłumaczenie: Krzysztof Ignaciuk Korekta: Krystian Aparta

(Muzyka)

Przedstawię wam wycinek z historii USA,

I want to tell you all about a piece of American history

który jest tak wielką tajemnicą,

that is so secret,

that nobody has done anything about it for 167 years,

że nikt się nim nie zajął

przez 167 lat.

until right now.

Do czasu.

And the way that we're going to uncover this vestigial organ of America past

Odkryjemy ten wyrostek robaczkowy Ameryki,

is by asking this question:

Odkryjemy ten wyrostek robaczkowy Ameryki,

Why?

zadając pytanie: dlaczego?

As we all know --

(Laughter)

(Śmiech)

we are in the middle of another presidential election,

Mamy środek kolejnych, gorących wyborów prezydenckich.

Mamy środek kolejnych, gorących wyborów prezydenckich.

hotly contested, as you can see.

(Laughter)

But what you may not know is that American voter turnout

Frekwencja wyborcza w USA

jest prawie najniższa na świecie,

ranks near the bottom of all countries in the entire world,

138th of 172 nations.

138. miejsce na 172 kraje.

This is the world's most famous democracy.

Najsłynniejsza demokracja świata. Zatem:

Najsłynniejsza demokracja świata. Zatem:

So ...

Dlaczego głosujemy we wtorek?

Why do we vote on Tuesday?

Ktoś wie?

Does anybody know?

Na przykład Michigan i Arizona mają dziś prawybory.

And as a matter of fact, Michigan and Arizona are voting today.

Oto odpowiedź:

Here's the answer:

nie ma żadnego dobrego powodu!

Absolutely no good reason whatsoever.

Nie żartuję.

(Laughter)

I'm not joking.

Nie znajdziecie odpowiedzi

You will not find the answer in the Declaration of Independence,

w deklaracji niepodległości

nor will you find it in the Constitution.

ani w konstytucji.

It is just a stupid law from 1845.

Po prostu głupia ustawa z 1845 roku.

(Laughter)

(Śmiech)

Wtedy podróżowano powozami.

In 1845, Americans traveled by horse and buggy.

Jak widać, ja też.

As did I, evidently.

It took a day to get to the county seat to vote, a day to get back,

Dojazd na wybory trwał nawet ponad dobę,

a nie można było podróżować w szabat.

and you couldn't travel on the Sabbath, so, Tuesday it was.

Więc padło na wtorek.

Rzadko jeżdżę powozem.

I don't often travel by horse and buggy, I would imagine most of you don't,

Wy chyba też.

Ta informacja odjęła mi mowę.

so when I found out about this, I was fascinated.

Dołączyłem do grupy "Dlaczego Wtorek?",

I linked up with a group called, what else -- "Why Tuesday?"

żeby zapytać elity polityczne narodu,

to go and ask our nation's most prominent elected leaders

if they knew the answer to the question,

czy znają odpowiedź.

"Why do we vote on Tuesday?"

"Dlaczego głosujemy we wtorek?"

(Wideo) Rick Santorum: Ktoś wie?

(Video) Rick Santorum: Anybody knows? OK, I'm going to be stumped on this.

Zagiął mnie pan. Czy ktoś wie?

Anybody knows why we vote on Tuesdays?

Czy pan wie?

Jacob Soboroff: Do you happen to know? Ron Paul: On Tuesdays?

Ron Paul: We wtorek?

Po pierwszym poniedziałku listopada.

JS: The day after the first Monday in November.

RP: Nie wiem, skąd to się wzięło.

RP: I don't know how that originated.

Reporter: Czy pan wie, dlaczego?

JS: Do you know why we do vote on Tuesday? Newt Gingrich: No.

Newt Gingrich: Nie.

Dick Lugar: Nie wiem.

Dick Lugar: No, I don't. (Laughter)

Dianne Feinstein: Nie.

Dianne Feinstein: I don't. Darrell Issa: No.

Darrell Issa: Nie.

John Kerry: In truth, really, I'm not sure why.

John Kerry: Nie jestem pewien.

(Śmiech)

JS: OK, thanks very much.

(Laughter)

JS: Oto ludzie, którzy żyją dla wyborów,

JS: These are people that live for election day,

yet they don't know why we vote on that very day.

a nie wiedzą, dlaczego głosujemy akurat wtedy.

(Laughter)

Chris Rock mówił: "Nie chcą, żebyśmy głosowali.

Chris Rock said, "They don't want you to vote.

Inaczej nie byłoby to w listopadowy wtorek.

If they did, we wouldn't vote on a Tuesday in November.

Zrobiliście kiedyś imprezę we wtorek?

Have you ever thrown a party on a Tuesday?

(Laughter)

Jasne, że nie. Nikt by nie przyszedł". (Śmiech)

No, of course not. Nobody would show up."

(Laughter)

Jasne, że nie. Nikt by nie przyszedł". (Śmiech)

Here's the cool part.

Co ciekawe,

Because we asked this question, "Why Tuesday?"

w Kongresie powstał dzięki temu projekt ustawy "Głosowanie w Weekend".

there is now this bill, the Weekend Voting Act

w Kongresie powstał dzięki temu projekt ustawy "Głosowanie w Weekend".

in the Congress of the United States of America.

It would move election day from Tuesday to the weekend,

Wybory przeniosłyby się na weekend,

so that -- duh -- more people can vote.

żeby, uwaga - więcej ludzi mogło głosować.

(Applause)

(Brawa)

Zajęło to raptem 167 lat,

It has only taken 167 years,

but finally, we are on the verge of changing American history.

ale w końcu stoimy na granicy przełomu

w historii USA. Dziękuję bardzo.

Thank you very much.

(Applause)

(Brawa)

Thanks a lot.

(Applause)