Why do Americans vote on Tuesdays?

De ce votează americanii în ziua de marţi?

Traducător: Lucia Dobre Corector: Ariana Bleau Lugo

(Muzică)

Vreau să vă spun totul despre o parte din istoria Americii

I want to tell you all about a piece of American history

care e atât de secretă

that is so secret,

that nobody has done anything about it for 167 years,

încât nimeni nu s-a ocupat de ea

de 167 de ani

until right now.

până astăzi.

And the way that we're going to uncover this vestigial organ of America past

Vom dezvălui această parte necunoscută din trecutul Americii

is by asking this question:

prin punerea acestei întrebări: De ce?

Why?

După cum ştim cu toţii,

As we all know --

(Laughter)

(Râsete)

we are in the middle of another presidential election,

suntem în mijlocul altor alegeri prezidenţiale,

puternic contestate, după cum vedeţi.

hotly contested, as you can see.

(Laughter)

But what you may not know is that American voter turnout

Dar ceea ce nu ştiţi e că prezența la vot a alegătorilor americani

e printre cele mai scăzute între toate ţările lumii:

ranks near the bottom of all countries in the entire world,

138th of 172 nations.

a 138-a din 172 de naţiuni.

This is the world's most famous democracy.

E cea mai faimoasă democraţie din lume.

Deci!

So ...

De ce votăm noi marţi?

Why do we vote on Tuesday?

Ştie cineva?

Does anybody know?

De fapt, Michigan şi Arizona votează astăzi.

And as a matter of fact, Michigan and Arizona are voting today.

Iată răspunsul:

Here's the answer:

absolut niciun motiv de niciun fel.

Absolutely no good reason whatsoever.

Glumesc.

(Laughter)

I'm not joking.

Nu veţi găsi răspunsul

You will not find the answer in the Declaration of Independence,

în Declaraţia de Independenţă,

nor will you find it in the Constitution.

şi nici în Constituţie.

It is just a stupid law from 1845.

E doar o lege stupidă din 1845.

(Laughter)

(Râsete)

În 1845, Americanii călătoreau cu calul şi trăsura.

In 1845, Americans traveled by horse and buggy.

La fel şi eu, evident.

As did I, evidently.

It took a day to get to the county seat to vote, a day to get back,

Era nevoie de o zi sau mai mult pentru a ajunge la sediul de votare,

o zi să te întorci şi nu puteai călători de Sabat.

and you couldn't travel on the Sabbath, so, Tuesday it was.

Deci, marţi a fost.

Nu călătoresc des cu calul şi trăsura

I don't often travel by horse and buggy, I would imagine most of you don't,

şi îmi imaginez că nici voi,

dar când am aflat despre asta am fost fascinat.

so when I found out about this, I was fascinated.

Am luat legătura cu un grup numit: „De ce marţi?”

I linked up with a group called, what else -- "Why Tuesday?"

pentru a merge şi a întreba pe unii dintre cei mai proeminenţi lideri ai noştri

to go and ask our nation's most prominent elected leaders

if they knew the answer to the question,

dacă ei ştiu răspunsul la întrebare

"Why do we vote on Tuesday?"

"De ce votăm marţi?"

(Video) Rick Santorum: Ştie cineva?

(Video) Rick Santorum: Anybody knows? OK, I'm going to be stumped on this.

OK, o să mă împotmolesc în asta. Ştie cineva de ce votăm marţi?

Anybody knows why we vote on Tuesdays?

Reporter: Se întâmplă să ştiţi?

Jacob Soboroff: Do you happen to know? Ron Paul: On Tuesdays?

Ron Paul: Marţi?

Reporter: Ziua de după prima zi de luni din noiembrie.

JS: The day after the first Monday in November.

RP: Nu ştiu de unde provine asta

RP: I don't know how that originated.

Reporter: Se întâmplă să ştiţi de ce votăm marţi?

JS: Do you know why we do vote on Tuesday? Newt Gingrich: No.

Newt Gingrich: Nu.

Dick Lugar: Nu, nu ştiu.

Dick Lugar: No, I don't. (Laughter)

Dianne Feinstein: Nu.

Dianne Feinstein: I don't. Darrell Issa: No.

Darrell Issa: Nu.

John Kerry: In truth, really, I'm not sure why.

John Kerry: Cu adevărat chiar nu ştiu de ce.

(Râsete)

JS: OK, thanks very much.

(Laughter)

JS: Aceştia sunt oameni care trăiesc pentru ziua alegerilor,

JS: These are people that live for election day,

yet they don't know why we vote on that very day.

şi totuși nu ştiu de ce votăm chiar în ziua aia.

(Laughter)

Chris Rock a spus: "Nu vor să votăm.

Chris Rock said, "They don't want you to vote.

Dacă ar fi vrut, n-am fi votat într-o zi de marţi din noiembrie.

If they did, we wouldn't vote on a Tuesday in November.

Ai dat vreodată vreo petrecere în ziua de marţi?

Have you ever thrown a party on a Tuesday?

(Laughter)

Nu, bineînţeles că nu. N-ar veni nimeni."

No, of course not. Nobody would show up."

(Laughter)

(Râsete)

Here's the cool part.

Aici e partea mişto.

Because we asked this question, "Why Tuesday?"

Fiindcă am pus această întrebare, "De ce marţi?" există acum un proiect de lege Weekend Voting Act,

there is now this bill, the Weekend Voting Act

în congresul Statelor Unite ale Americii.

in the Congress of the United States of America.

It would move election day from Tuesday to the weekend,

S-ar putea muta ziua alegerilor de marţi în weekend

so that -- duh -- more people can vote.

astfel încât -- deh-- mai mulţi oameni să poată vota.

(Applause)

(Aplauze)

A fost nevoie doar de 167 de ani,

It has only taken 167 years,

but finally, we are on the verge of changing American history.

dar în final suntem pe punctul de a schimba

istoria Americii. Vă mulţumesc foarte mult.

Thank you very much.

(Applause)

(Aplauze)

Thanks a lot.

(Applause)