Why do Americans vote on Tuesdays?

תרגום: eviatar edlerman עריכה: Ido Dekkers

(מוזיקה)

אני רוצה לספר לכם על חלק קטן בהיסטוריה האמריקאית

I want to tell you all about a piece of American history

שהוא כל כך סודי

that is so secret,

that nobody has done anything about it for 167 years,

שאף אחד לא עשה שום דבר בעניין הזה

כבר 167 שנים

until right now.

עד עכשיו.

And the way that we're going to uncover this vestigial organ of America past

והדרך שבה אנחנו נחשוף את השריד הזה מההיסטוריה האמריקאית

is by asking this question:

היא באמצעות השאלה : למה?

Why?

כמו שכולנו יודעים,

As we all know --

(Laughter)

(צחוק)

we are in the middle of another presidential election,

אנחנו באמצע של מערכת בחירות לנשיאות,

מערכת בחירות עם מחלוקות לוהטות, כמו שאת יכולים לראות.

hotly contested, as you can see.

(Laughter)

But what you may not know is that American voter turnout

אבל מה שאתם בטח לא יודעים הוא שאחוז ההצבעה של הבוחר האמריקאי

הוא מהנמוכים בעולם

ranks near the bottom of all countries in the entire world,

138th of 172 nations.

במקום ה 138 מתוך 172 מדינות.

This is the world's most famous democracy.

זוהי הדמוקרטיה המפורסמת בעולם.

אז!

So ...

למה אנחנו מצביעים ביום שלישי?

Why do we vote on Tuesday?

האם יש מישהו שיודע?

Does anybody know?

ולמעשה במישיגן ואריזונה מצביעים היום.

And as a matter of fact, Michigan and Arizona are voting today.

והנה התשובה:

Here's the answer:

אין שום סיבה הגיונית.

Absolutely no good reason whatsoever.

אני לא צוחק.

(Laughter)

I'm not joking.

אתם לא תמצאו את התשובה

You will not find the answer in the Declaration of Independence,

במגילת העצמאות,

nor will you find it in the Constitution.

ואתם לא תמצאו את זה בחוקה.

It is just a stupid law from 1845.

זה פשוט חוק מטופש משנת 1845

(Laughter)

(צחוק)

ב 1845, אמריקאים התניידו בעזרת סוסים ועגלות.

In 1845, Americans traveled by horse and buggy.

כמו שאני עשיתי ככל הנראה.

As did I, evidently.

It took a day to get to the county seat to vote, a day to get back,

זה לקח יום או יותר בכדי להגיע למחוז ולהצביע,

ויום בכדי לחזור, ולא יכולת ליסוע בשבת.

and you couldn't travel on the Sabbath, so, Tuesday it was.

אז, ככה זה נהיה יום שלישי.

אני לא נוסע הרבה על סוס ועגלה,

I don't often travel by horse and buggy, I would imagine most of you don't,

אני יכול לשער שגם רובכם לא נוסעים כך,

אז כאשר גיליתי את זה, נדהמתי.

so when I found out about this, I was fascinated.

התחברתי עם קבוצה שנקראת -- איך לא?-- למה יום שלישי?

I linked up with a group called, what else -- "Why Tuesday?"

בכדי ללכת ולשאול כמה מהמנהיגים הבולטים שלנו

to go and ask our nation's most prominent elected leaders

if they knew the answer to the question,

אם הם יודעים את התשובה לשאלה,

"Why do we vote on Tuesday?"

"למה אנחנו מצביעים ביום שלישי?"

(וידיאו) ריק סאנטרום: מישהו יודע?

(Video) Rick Santorum: Anybody knows? OK, I'm going to be stumped on this.

אוקי, אני קצת מבולבל מהעניין הזה. מישהו יודע למה אנחנו מצביעים ביום שלישי?

Anybody knows why we vote on Tuesdays?

מראיין: אתה במקרה יודע?

Jacob Soboroff: Do you happen to know? Ron Paul: On Tuesdays?

רון פול: ביום שלישי?

מראיין: היום אחרי יום שני הראשון נובמבר.

JS: The day after the first Monday in November.

רון פול: אני לא יודע מה המקור של זה.

RP: I don't know how that originated.

מראיין: אתה יודע במקרה מדוע אנחנו מצביעים ביום שלישי?

JS: Do you know why we do vote on Tuesday? Newt Gingrich: No.

נייט גריניץ: לא

דיק לוגר: לא אני לא יודע.

Dick Lugar: No, I don't. (Laughter)

דיאנה פינסטיין: לא.

Dianne Feinstein: I don't. Darrell Issa: No.

דארל אססא: לא.

John Kerry: In truth, really, I'm not sure why.

ג'ון קארי: למען אמת אני לא יודע למה.

(צחוק)

JS: OK, thanks very much.

(Laughter)

אלו האנשים שחיים עבור יום הבחירות,

JS: These are people that live for election day,

yet they don't know why we vote on that very day.

ולמרות זאת הם לא יודעים למה מצביעים דווקא ביום הזה.

(Laughter)

כריס רוק אומר, "הם לא רוצים שאתה תצביע.

Chris Rock said, "They don't want you to vote.

אם הם היו רוצים, לא היינו מצביעים ביום שלישי בנובמבר.

If they did, we wouldn't vote on a Tuesday in November.

האם עשית פעם מסיבה ביום שלישי?

Have you ever thrown a party on a Tuesday?

(Laughter)

לא, בטוח שלא. אף אחד לא יבוא."

No, of course not. Nobody would show up."

(Laughter)

(צחוק)

Here's the cool part.

והנה הקטע המעניין.

Because we asked this question, "Why Tuesday?"

מכיוון ששאלנו את השאלה ," למה יום שלישי?" יש עכשיו חוק, חוק הצבעה בסוף השבוע,

there is now this bill, the Weekend Voting Act

בקונגרס של ארצות הברית של אמריקה

in the Congress of the United States of America.

It would move election day from Tuesday to the weekend,

זה יזיז את יום הבחירות מיום שלישי לסוף השבוע.

so that -- duh -- more people can vote.

ככה ש-- דאאא- יותר אנשים יוכלו להצביע.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

זה לקח לנו רק 167 שנים,

It has only taken 167 years,

but finally, we are on the verge of changing American history.

אבל אנחנו על סף שינוי

ההיסטוריה האמריקאית. תודה רבה לכם.

Thank you very much.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Thanks a lot.

(Applause)