Why do Americans vote on Tuesdays?

¿Por qué los estadounidenses votan los martes?

Traductor: Rocío Fernández Navarro Revisor: Miguel Cisneros-Franco

(Música)

Quiero contarles una parte de la historia estadounidense,

I want to tell you all about a piece of American history

que es tan secreta,

that is so secret,

that nobody has done anything about it for 167 years,

que nadie ha hecho nada sobre ella

en 167 años,

until right now.

hasta ahora.

And the way that we're going to uncover this vestigial organ of America past

Y la manera para descubrir este vestigio del pasado estadounidense

is by asking this question:

es haciendo esta pregunta: ¿Por qué?

Why?

Como todos sabemos,

As we all know --

(Laughter)

(Risas)

we are in the middle of another presidential election,

estamos en medio de otras elecciones presidenciales,

muy reñidas, como pueden ver.

hotly contested, as you can see.

(Laughter)

But what you may not know is that American voter turnout

Pero lo que quizás no sepan es que la participación de votantes estadounidenses

está casi al final de la cola de todos los países del mundo,

ranks near the bottom of all countries in the entire world,

138th of 172 nations.

en el lugar 138 de 172 naciones.

This is the world's most famous democracy.

Es la democracia más famosa del mundo.

Entonces,

So ...

¿por qué votamos los martes?

Why do we vote on Tuesday?

¿Alguien lo sabe?

Does anybody know?

De hecho, Michigan y Arizona están votando hoy.

And as a matter of fact, Michigan and Arizona are voting today.

He aquí la respuesta:

Here's the answer:

no hay ninguna buena razón.

Absolutely no good reason whatsoever.

No estoy bromeando.

(Laughter)

I'm not joking.

No encontraremos la respuesta

You will not find the answer in the Declaration of Independence,

en la Declaración de independencia,

nor will you find it in the Constitution.

ni en la Constitución.

It is just a stupid law from 1845.

Es solo una estúpida ley de 1845.

(Laughter)

(Risas)

En 1845, los estadounidenses viajaban a caballo y en calesa.

In 1845, Americans traveled by horse and buggy.

Como yo, evidentemente.

As did I, evidently.

It took a day to get to the county seat to vote, a day to get back,

Tomaba un día o más para llegar a la sede del condado para votar,

otro día para volver, y no se podía viajar en sabbath.

and you couldn't travel on the Sabbath, so, Tuesday it was.

Así que era el martes.

No viajo a menudo a caballo ni en calesa;

I don't often travel by horse and buggy, I would imagine most of you don't,

imagino que la mayoría de ustedes tampoco.

Así que, cuando averigué esto, quedé fascinado.

so when I found out about this, I was fascinated.

Conecté con un grupo llamado "¿Qué más? ¿Por qué el martes?"

I linked up with a group called, what else -- "Why Tuesday?"

para preguntarle a algunos de los líderes elegidos más destacados de nuestra nación

to go and ask our nation's most prominent elected leaders

if they knew the answer to the question,

si sabían la respuesta a la pregunta:

"Why do we vote on Tuesday?"

"¿Por qué votamos los martes?"

(Vídeo) Rick Santorum: ¿Alguien lo sabe?

(Video) Rick Santorum: Anybody knows? OK, I'm going to be stumped on this.

Ok, no sabría qué decir sobre esto. ¿Alguien sabe por qué votamos los martes?

Anybody knows why we vote on Tuesdays?

Entrevistador: ¿Lo sabe?

Jacob Soboroff: Do you happen to know? Ron Paul: On Tuesdays?

Ron Paul: ¿Los martes?

Entrevistador: El día después del primer lunes de noviembre.

JS: The day after the first Monday in November.

RP: No sé cómo se originó.

RP: I don't know how that originated.

Entrevistador: ¿Sabe por casualidad por qué votamos los martes?

JS: Do you know why we do vote on Tuesday? Newt Gingrich: No.

Newt Gingrich: No.

Dick Lugar: No, no lo sé.

Dick Lugar: No, I don't. (Laughter)

Dianne Feinstein: No.

Dianne Feinstein: I don't. Darrell Issa: No.

Darrel Issa: No.

John Kerry: In truth, really, I'm not sure why.

John Kerry: La verdad es que no estoy seguro de por qué.

(Risas)

JS: OK, thanks very much.

(Laughter)

JS: Estas son personas que viven para el día de las elecciones,

JS: These are people that live for election day,

yet they don't know why we vote on that very day.

pero no saben por qué votamos ese día.

(Laughter)

Chris Rock dijo: "No quieren que votes.

Chris Rock said, "They don't want you to vote.

Si lo hicieran, no votaríamos un martes de noviembre.

If they did, we wouldn't vote on a Tuesday in November.

¿Alguna vez has dado una fiesta un martes?

Have you ever thrown a party on a Tuesday?

(Laughter)

No, por supuesto que no. Nadie aparecería".

No, of course not. Nobody would show up."

(Laughter)

(Risas)

Here's the cool part.

He aquí la parte interesante:

Because we asked this question, "Why Tuesday?"

Ya que formulamos esta pregunta, ahora hay un proyecto de ley, el Acta para votar el fin de semana,

there is now this bill, the Weekend Voting Act

en el Congreso de los Estados Unidos de América.

in the Congress of the United States of America.

It would move election day from Tuesday to the weekend,

Si se moviera el día de las elecciones del martes al fin de semana,

so that -- duh -- more people can vote.

uuh, más personas podrían votar.

(Applause)

(Aplausos)

Sólo hemos tardado 167 años,

It has only taken 167 years,

but finally, we are on the verge of changing American history.

pero finalmente estamos a punto de cambiar

la historia norteamericana. Muchas gracias.

Thank you very much.

(Applause)

(Aplausos)

Thanks a lot.

Muchas gracias.

(Applause)