Why do Americans vote on Tuesdays?

Překladatel: Zuzana Farkasová Korektor: Kateřina Jabůrková

I want to tell you all about a piece of American history

Chtěl bych vám vyprávět o části amerických dějin,

that is so secret,

která je tak utajená,

that nobody has done anything about it for 167 years,

že s ní celých 167 let nikdo nic neudělal.

until right now.

Až doteď.

And the way that we're going to uncover this vestigial organ of America past

Způsob, jakým se chystám odkrýt toto dávné tajemství americké minulosti,

is by asking this question:

je otázka:

Why?

Proč?

As we all know --

Jak všichni víme,

(Laughter)

(smích)

we are in the middle of another presidential election,

jsme uprostřed další prezidentské volby,

hotly contested, as you can see.

velmi rivalitní, jak vidíte.

(Laughter)

(smích)

But what you may not know is that American voter turnout

Ale možná nevíte, že volební účast v USA

ranks near the bottom of all countries in the entire world,

je jedna z nejnižších na celém světě,

138th of 172 nations.

138. ze 172 národů.

This is the world's most famous democracy.

Tohle je světově nejznámější demokracie.

So ...

Takže...

Why do we vote on Tuesday?

Proč volíme v úterý?

Does anybody know?

Ví to někdo?

And as a matter of fact, Michigan and Arizona are voting today.

Mimochodem Michigan a Arizona volí dnes.

Here's the answer:

Tady je odpověď:

Absolutely no good reason whatsoever.

Není k tomu vůbec žádný dobrý důvod.

(Laughter)

(smích)

I'm not joking.

Nežertuji.

You will not find the answer in the Declaration of Independence,

Odpověď nenajdete v Deklaraci nezávislosti

nor will you find it in the Constitution.

ani v Ústavě.

It is just a stupid law from 1845.

Je to jen hloupý zákon z roku 1845.

(Laughter)

(smích)

In 1845, Americans traveled by horse and buggy.

V roce 1845 Američané cestovali na koních a v bryčkách.

As did I, evidently.

Patrně jako já.

It took a day to get to the county seat to vote, a day to get back,

Trvalo den dostat se k volbám a další den dostat se zpět.

and you couldn't travel on the Sabbath, so, Tuesday it was.

V den Páně se cestovat nesmělo, tak to vyšlo na úterý.

I don't often travel by horse and buggy, I would imagine most of you don't,

Necestuji často na koni či v bryčce a myslím, že ani vy ne.

Když jsem se to dozvěděl, překvapilo mě to.

so when I found out about this, I was fascinated.

Spojil jsem se se skupinou jménem "Why Tuesday?"

I linked up with a group called, what else -- "Why Tuesday?"

a šli jsme se zeptat nejpřednějších volených lídrů,

to go and ask our nation's most prominent elected leaders

if they knew the answer to the question,

zda znají odpověď na otázku

"Why do we vote on Tuesday?"

"Proč volíme v úterý?"

(Video) Rick Santorum: Anybody knows? OK, I'm going to be stumped on this.

(video) Rick Santorum: Ví to někdo? OK, teď jste mě dostali.

Anybody knows why we vote on Tuesdays?

Víte někdo, proč volíme v úterý?

Jacob Soboroff: Do you happen to know? Ron Paul: On Tuesdays?

Jacob Soboroff: Vy to víte? Ron Paul: V úterý?

JS: The day after the first Monday in November.

JS: Den po prvním listopadovém pondělí. RP: Nevím, jak to vzniklo.

RP: I don't know how that originated.

JS: Do you know why we do vote on Tuesday? Newt Gingrich: No.

JS: Vite, proč volíme v úterý? Newt Gingrich: Ne.

Dick Lugar: No, I don't. (Laughter)

Dick Lugar: Ne, to nevím. (smích)

Dianne Feinstein: I don't. Darrell Issa: No.

Dianne Feinstein: Nevím. Darrel Issa: Ne.

John Kerry: In truth, really, I'm not sure why.

John Kerry: Popravdě, nejsem si jistý proč.

JS: OK, thanks very much.

JS: OK, mockrát děkuji.

(Laughter)

(smích)

JS: These are people that live for election day,

JS: Toto jsou lidé, kteří žijí pro volební den

yet they don't know why we vote on that very day.

a stejně neví, proč volíme v tento den.

(Laughter)

(smích)

Chris Rock said, "They don't want you to vote.

Chris Rock řekl: "Nechtějí, abyste volili.

If they did, we wouldn't vote on a Tuesday in November.

Kdyby to chtěli, nevolilo by se o listopadovém úterý.

Have you ever thrown a party on a Tuesday?

Pořádali jste někdy párty v úterý?

(Laughter)

(smích)

No, of course not. Nobody would show up."

Jistěže ne. Nikdo by nepřišel."

(Laughter)

(smích)

Here's the cool part.

A teď ta skvělá část.

Because we asked this question, "Why Tuesday?"

Protože jsme se ptali "Proč úterý?",

there is now this bill, the Weekend Voting Act

vznikl nový návrh Zákona o volbách o víkendu

in the Congress of the United States of America.

v kongresu Spojených států amerických.

It would move election day from Tuesday to the weekend,

Ten by posunul volební den z úterý na víkend,

so that -- duh -- more people can vote.

aby - představte si - mohlo volit více lidí.

(Applause)

(potlesk)

It has only taken 167 years,

Trvalo to jen 167 let,

but finally, we are on the verge of changing American history.

ale konečně se blížíme ke změně v americké historii.

Thank you very much.

Mnohokrát děkujeme.

(Applause)

(potlesk)

Thanks a lot.

Moc děkuji.

(Applause)

(potlesk)