Why do Americans vote on Tuesdays?

Pourquoi les Américains votent-ils un mardi ?

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: eric vautier

(Musique)

Je veux vous parler d'un pan de l'histoire américaine

I want to tell you all about a piece of American history

qui est si secret

that is so secret,

that nobody has done anything about it for 167 years,

que personne n'a rien fait sur ce sujet

pendant 167 ans

until right now.

jusqu'à aujourd'hui.

And the way that we're going to uncover this vestigial organ of America past

Nous allons découvrir cet organe vestigial du passé de l'Amérique

is by asking this question:

en posant cette question : pourquoi ?

Why?

Comme nous le savons tous,

As we all know --

(Laughter)

(Rires)

we are in the middle of another presidential election,

nous sommes au milieu d'une nouvelle élection présidentielle,

la lutte est serrée, comme vous pouvez le voir.

hotly contested, as you can see.

(Laughter)

But what you may not know is that American voter turnout

Mais ce que vous ignorez peut-être est que le taux de participation électorale américaine

est presque le plus bas dans le monde,

ranks near the bottom of all countries in the entire world,

138th of 172 nations.

138ème sur 172 pays.

This is the world's most famous democracy.

Il s'agit de la démocratie la plus célèbre du monde.

Donc !

So ...

Pourquoi votons-nous un mardi ?

Why do we vote on Tuesday?

Est-ce que quelqu'un sait ?

Does anybody know?

De fait, au Michigan et en Arizona, on vote aujourd'hui.

And as a matter of fact, Michigan and Arizona are voting today.

Voici la réponse :

Here's the answer:

absolument aucune bonne raison.

Absolutely no good reason whatsoever.

Je ne plaisante pas.

(Laughter)

I'm not joking.

Vous ne trouverez pas la réponse

You will not find the answer in the Declaration of Independence,

dans la Déclaration d'Indépendance,

nor will you find it in the Constitution.

ni dans la Constitution.

It is just a stupid law from 1845.

C'est juste une loi stupide de 1845.

(Laughter)

(Rires)

En 1845, les Américains se déplaçaient à cheval et en calèche.

In 1845, Americans traveled by horse and buggy.

Comme moi, évidemment.

As did I, evidently.

It took a day to get to the county seat to vote, a day to get back,

Il fallait un jour ou plus pour rejoindre le siège du comté pour voter,

un jour pour revenir et vous ne pouviez pas voyager le jour du Sabbat.

and you couldn't travel on the Sabbath, so, Tuesday it was.

Alors, c'était le mardi.

Je ne me déplace pas souvent à cheval et en calèche,

I don't often travel by horse and buggy, I would imagine most of you don't,

j'imagine que la plupart d'entre vous non plus,

alors quand j'ai découvert ça, j'ai été fasciné.

so when I found out about this, I was fascinated.

J'ai contacté un groupe appelé -- quoi d'autre ? -- Pourquoi le mardi ?

I linked up with a group called, what else -- "Why Tuesday?"

pour demander à certains des plus éminents dirigeants élus de notre pays

to go and ask our nation's most prominent elected leaders

if they knew the answer to the question,

s'ils connaissaient la réponse à la question,

"Why do we vote on Tuesday?"

« Pourquoi vote-t-on le mardi? »

(Vidéo) Rick Santorum : Quelqu'un sait ?

(Video) Rick Santorum: Anybody knows? OK, I'm going to be stumped on this.

OK, je vais être recalé là-dessus. Quelqu'un sait pourquoi nous votons le mardi ?

Anybody knows why we vote on Tuesdays?

Intervieweur : Vous le savez ?

Jacob Soboroff: Do you happen to know? Ron Paul: On Tuesdays?

Ron Paul : Le mardi ?

Intervieweur : Le jour qui suit le premier lundi de novembre.

JS: The day after the first Monday in November.

RP : Je ne sais pas d'où ça vient.

RP: I don't know how that originated.

Intervieweur : Savez-vous pourquoi nous votons le mardi ?

JS: Do you know why we do vote on Tuesday? Newt Gingrich: No.

Newt Gingrich: Non.

Dick Lugar : Non, je ne sais pas.

Dick Lugar: No, I don't. (Laughter)

Diane Feinstein: Non.

Dianne Feinstein: I don't. Darrell Issa: No.

Darrell Issa: Non.

John Kerry: In truth, really, I'm not sure why.

John Kerry : En vérité, vraiment, je ne sais pas pourquoi.

(Rires)

JS: OK, thanks very much.

(Laughter)

JS : Ce sont des gens qui focalisés sur le jour du scrutin,

JS: These are people that live for election day,

yet they don't know why we vote on that very day.

Pourtant, ils ne savent pas pourquoi nous votons sur ce jour-là.

(Laughter)

Chris Rock a dit : "Ils ne veulent pas que vous votiez.

Chris Rock said, "They don't want you to vote.

Si c'était le cas, on ne voterait pas un mardi de novembre.

If they did, we wouldn't vote on a Tuesday in November.

Vous avez déjà organisé une fête un mardi ?

Have you ever thrown a party on a Tuesday?

(Laughter)

Non, bien sûr que non. Personne ne se viendrait. »

No, of course not. Nobody would show up."

(Laughter)

(Rires)

Here's the cool part.

Voici la partie cool.

Because we asked this question, "Why Tuesday?"

Parce que nous avons posé cette question : "Pourquoi le mardi ?" il y a maintenant ce projet de loi, la Loi pour le vote le week-end,

there is now this bill, the Weekend Voting Act

au Congrès des États-Unis d'Amérique.

in the Congress of the United States of America.

It would move election day from Tuesday to the weekend,

Ça déplacerait le jour du scrutin de mardi à la fin de la semaine,

so that -- duh -- more people can vote.

pour que -- euh --plus de gens puissent voter.

(Applause)

(Applaudissements)

Il a fallu seulement 167 ans,

It has only taken 167 years,

but finally, we are on the verge of changing American history.

mais enfin nous sommes sur le point de changer

l'Histoire américaine. Merci beaucoup.

Thank you very much.

(Applause)

(Applaudissements)

Thanks a lot.

Merci beaucoup.

(Applause)