Why do Americans vote on Tuesdays?

Waarom stemmen Amerikanen op dinsdag?

Vertaald door: Jitse Laenen Nagekeken door: Heleen van Maanen

(Muziek)

I want to tell you all about a piece of American history

Ik wil jullie een stukje Amerikaanse geschiedenis vertellen

that is so secret,

dat zo geheim is

that nobody has done anything about it for 167 years,

dat niemand er iets aan gedaan heeft

al 167 jaar lang ...

until right now.

tot vandaag.

And the way that we're going to uncover this vestigial organ of America past

We gaan dit resterende orgaan van het Amerikaanse verleden aan het licht brengen

is by asking this question:

door deze vraag te stellen: Waarom?

Why?

As we all know --

Zoals we allemaal weten,

(Laughter)

(Gelach)

we are in the middle of another presidential election,

zitten we midden in weer een presidentiële campagne,

hotly contested, as you can see.

zwaar bevochten, zoals je kan zien.

(Laughter)

But what you may not know is that American voter turnout

Maar wat je misschien niet weet, is dat de Amerikaanse kiesopkomst

ranks near the bottom of all countries in the entire world,

bij de laagste is van alle landen over de hele wereld,

138th of 172 nations.

138ste van 172 landen.

This is the world's most famous democracy.

Dit is de bekendste democratie in de wereld.

So ...

Dus!

Why do we vote on Tuesday?

Waarom stemmen we op dinsdag?

Does anybody know?

Weet iemand het?

And as a matter of fact, Michigan and Arizona are voting today.

In Michigan en Arizona wordt er vandaag zelfs gestemd.

Here's the answer:

Hier is het antwoord:

Absolutely no good reason whatsoever.

helemaal geen enkele goede reden.

(Laughter)

Ik maak geen grapje.

I'm not joking.

You will not find the answer in the Declaration of Independence,

Je zal het antwoord niet vinden

in de Amerikaanse Onafhankelijkheidsverklaring,

nor will you find it in the Constitution.

en ook niet in de grondwet.

It is just a stupid law from 1845.

Het is gewoon een stomme wet uit 1845.

(Laughter)

(Gelach)

In 1845, Americans traveled by horse and buggy.

In 1845 reisden Amerikanen met paard en wagen.

As did I, evidently.

Ik ook, blijkbaar.

It took a day to get to the county seat to vote, a day to get back,

Het duurde een dag of langer om bij de stembus te komen,

and you couldn't travel on the Sabbath, so, Tuesday it was.

een dag om terug te gaan, en reizen op de sabbat mocht niet.

Dus werd het dinsdag.

I don't often travel by horse and buggy, I would imagine most of you don't,

Ik reis niet vaak met paard en wagen

en de meesten van jullie ook niet.

so when I found out about this, I was fascinated.

Ik stond dan ook perplex toen ik dit hoorde.

I linked up with a group called, what else -- "Why Tuesday?"

Ik ging naar de groep 'Waarom Dinsdag?'

to go and ask our nation's most prominent elected leaders

om aan enkele van onze prominentse verkozen leiders te gaan vragen

if they knew the answer to the question,

of zij het antwoord wisten op de vraag:

"Why do we vote on Tuesday?"

"Waarom stemmen we op dinsdag?"

(Video) Rick Santorum: Anybody knows? OK, I'm going to be stumped on this.

(Video) Rick Santorum: Iemand?

Ik sta voor een raadsel. Weet iemand waarom we op dinsdag stemmen?

Anybody knows why we vote on Tuesdays?

Interviewer: Weet u het?

Jacob Soboroff: Do you happen to know? Ron Paul: On Tuesdays?

Ron Paul: Op dinsdag?

Interviewer: De dag na de eerste maandag in november.

JS: The day after the first Monday in November.

RP: I don't know how that originated.

RP: Ik weet niet hoe dat begonnen is.

Interviewer: Weet u waarom we stemmen op dinsdag?

JS: Do you know why we do vote on Tuesday? Newt Gingrich: No.

Newt Gingrich: Nee.

Dick Lugar: No, I don't. (Laughter)

Dick Lugar: Nee.

Dianne Feinstein: I don't. Darrell Issa: No.

Dianne Feinstein: Nee.

Darrell Issa: Nee.

John Kerry: In truth, really, I'm not sure why.

John Kerry: Eerlijk gezegd weet ik niet waarom.

JS: OK, thanks very much.

(Laughter)

(Gelach)

JS: These are people that live for election day,

JS: Dit zijn mensen die leven voor de verkiezingsdag,

yet they don't know why we vote on that very day.

en toch weten ze niet waarom we precies op die dag stemmen.

(Laughter)

Chris Rock said, "They don't want you to vote.

Chris Rock zei, "Ze willen niet dat je gaat stemmen.

If they did, we wouldn't vote on a Tuesday in November.

Anders zouden we niet stemmen op een dinsdag in november.

Have you ever thrown a party on a Tuesday?

Heb je ooit een feestje gegeven op een dinsdag?

(Laughter)

No, of course not. Nobody would show up."

Nee, natuurlijk niet. Niemand zou komen."

(Laughter)

(Gelach)

Here's the cool part.

Maar nu komt het leuke.

Because we asked this question, "Why Tuesday?"

Omdat we vroegen, "Waarom dinsdag?", is er een wetsvoorstel, de Weekend Voting Act,

there is now this bill, the Weekend Voting Act

in the Congress of the United States of America.

in het Congres van de Verenigde Staten.

It would move election day from Tuesday to the weekend,

De verkiezingsdag zou verplaatst worden van dinsdag naar het weekend,

so that -- duh -- more people can vote.

zodat, duh, meer mensen kunnen stemmen.

(Applause)

(Applaus)

Het heeft slechts 167 jaar geduurd,

It has only taken 167 years,

but finally, we are on the verge of changing American history.

maar nu staan we eindelijk op het punt om de Amerikaans geschiedenis veranderen.

Thank you very much.

Hartelijk bedankt.

(Applause)

(Applaus)

Thanks a lot.

Dank je wel.

(Applause)