Why do Americans vote on Tuesdays?

Amerikalılar neden Salı günleri oylama yapar?

Çeviri: Sevkan Uzel Gözden geçirme: Halil Sarı

Size Amerikan tarihinin öyle gizli

I want to tell you all about a piece of American history

bir parçasını anlatmak istiyorum ki,

that is so secret,

that nobody has done anything about it for 167 years,

şimdiye dek 167 yıldan beri

bu konuda hiç kimse

until right now.

hiçbir şey yapmadı.

And the way that we're going to uncover this vestigial organ of America past

Amerikan geçmişinden yadigar bu öğeyi açığa çıkartırken izleyeceğim yol

is by asking this question:

şu soruyu sormak olacak: Neden?

Why?

As we all know --

Hepimizin bildiği gibi,

(Laughter)

(Kahkahalar)

we are in the middle of another presidential election,

bir başka başkanlık seçiminin daha ortasında bulunuyoruz;

hotly contested, as you can see.

görebileceğiniz gibi sıcak geçiyor.

(Laughter)

But what you may not know is that American voter turnout

Ama büyük olasılıkla bilmediğiniz şey,

Amerikan seçmenlerinin oy kullanma oranı bakımından dünyadaki tüm ülkeler arasında

ranks near the bottom of all countries in the entire world,

138th of 172 nations.

son sıralarda oldukları: 172 ülke arasından 138. ülke.

This is the world's most famous democracy.

Bu dünyanın en ünlü demokrasisi.

So ...

Öyleyse!

Why do we vote on Tuesday?

Neden Salı günleri oy kullanıyoruz?

Bilen kimse var mı?

Does anybody know?

And as a matter of fact, Michigan and Arizona are voting today.

Aslına bakarsanız, Michigan ve Arizona bugün oy kullanıyor.

Here's the answer:

İşte yanıtı:

Absolutely no good reason whatsoever.

Kesinlikle hiç bir iyi nedeni yok.

(Laughter)

Şaka yapmıyorum.

I'm not joking.

You will not find the answer in the Declaration of Independence,

Ne Bağımsızlık Bildirisi'nde, ne de Anayasa'da bir yanıt bulamazsınız.

nor will you find it in the Constitution.

It is just a stupid law from 1845.

Bu sadece 1845'ten kalma aptal bir yasa.

(Laughter)

(Kahkaha)

1845'te Amerikalılar at arabası ile yolculuk ediyordu.

In 1845, Americans traveled by horse and buggy.

Belli ki, benim yaptığım gibi.

As did I, evidently.

It took a day to get to the county seat to vote, a day to get back,

Oy vermek için hükümet konağına ulaşmak bir gün ya da daha uzun süre alıyordu;

and you couldn't travel on the Sabbath, so, Tuesday it was.

dönüş de bir o kadar. Şabat'ta da yolda olunmaz.

Dolayısıyla, Salı oldu.

I don't often travel by horse and buggy, I would imagine most of you don't,

At arabasıyla pek sık yolculuk yapmam;

pek çoğunuz için de öyle olsa gerek.

so when I found out about this, I was fascinated.

Dolayısıyla bunu anladığım zaman çok etkilendim.

I linked up with a group called, what else -- "Why Tuesday?"

İsmi "Neden Salı?" olan --başka ne olabilirdi ki--

bir grup kurup, ulusumuzun en seçkin liderlerinden bazılarına

to go and ask our nation's most prominent elected leaders

if they knew the answer to the question,

şu soruyu sormayı amaçladım:

"Why do we vote on Tuesday?"

"Neden seçimleri Salı günleri yapıyoruz?"

(Video) Rick Santorum: Anybody knows? OK, I'm going to be stumped on this.

(Video) Rick Santorum: Bilen var mı?

Peki, bununla ilgili nutuk atacağım. Seçimlerin neden Salı olduğunu bilen?

Anybody knows why we vote on Tuesdays?

Muhabir: Biliyor olabilir misiniz?

Jacob Soboroff: Do you happen to know? Ron Paul: On Tuesdays?

Ron Paul: Salı günleri mi?

Muhabir: Kasım'ın ilk Pazartesi'sinden sonraki gün.

JS: The day after the first Monday in November.

RP: Bunun nereden çıktığını bilmiyorum.

RP: I don't know how that originated.

Muhabir: Neden Salı günleri oylama yaptığımızı biliyor olabilir misiniz?

JS: Do you know why we do vote on Tuesday? Newt Gingrich: No.

Newt Gingrich: Hayır.

Dick Lugar: No, I don't. (Laughter)

Dick Lugar: Hayır, bilmiyorum.

Dianne Feinstein: Hayır.

Dianne Feinstein: I don't. Darrell Issa: No.

Darrell Issa: Hayır.

John Kerry: In truth, really, I'm not sure why.

John Kerry: Aslında gerçekten nedeninden emin değilim.

JS: OK, thanks very much.

(Kahkaha)

(Laughter)

JS: These are people that live for election day,

JS: Bunlar seçim günü için yaşayan insanlar,

yet they don't know why we vote on that very day.

yine de neden tam o gün oy verdiğimizi bilmiyorlar.

(Laughter)

Chris Rock şöyle dedi: "Oy vermenizi istemiyorlar.

Chris Rock said, "They don't want you to vote.

If they did, we wouldn't vote on a Tuesday in November.

İsteselerdi, Kasım ayının bir Salı gününde oy atıyor olmazdık.

Have you ever thrown a party on a Tuesday?

Hiç Salı günü parti düzenledin mi?

(Laughter)

Hayır, elbette yapmadın. Kimse gelmezdi ki.

No, of course not. Nobody would show up."

(Laughter)

(Kahkaha)

Güzel tarafı şimdi geliyor.

Here's the cool part.

Because we asked this question, "Why Tuesday?"

Biz bu "Neden Salı?" sorusunu sorduğumuz için,

there is now this bill, the Weekend Voting Act

Amerika Birleşik Devletleri Parlamentosu'nda

in the Congress of the United States of America.

artık Haftasonu Oylama Yasası kanun teklifi var.

It would move election day from Tuesday to the weekend,

Seçim gününün Salı'dan haftasonuna kaydırılmasını sağlayabilir;

so that -- duh -- more people can vote.

böylece --belki-- daha çok kişi oy verebilir.

(Applause)

(Alkış)

It has only taken 167 years,

167 yıl aldı ama sonunda

but finally, we are on the verge of changing American history.

Amerikan tarihini değiştirmenin eşiğindeyiz.

Çok teşekkür ederim.

Thank you very much.

(Applause)

(Alkış)

Thanks a lot.

Çok teşekkürler.

(Applause)