Why do Americans vote on Tuesdays?

Почему американцы голосуют по вторникам?

Переводчик: Oleksandr Vasyliev Редактор: Aygul Zagidullina

(Музыка)

Хочу поведовать вам всё об одном факте из истории Америки,

I want to tell you all about a piece of American history

настолько секретном,

that is so secret,

that nobody has done anything about it for 167 years,

что никто не затрагивал его

в течение 167 лет

until right now.

до сегодняшнего дня.

And the way that we're going to uncover this vestigial organ of America past

Для демонстрации этого рудимента ушедших дней

is by asking this question:

мы зададим простой вопрос: «Почему?»

Why?

Всем известно,

As we all know --

(Laughter)

(Смех)

we are in the middle of another presidential election,

что у нас сейчас в самом разгаре очередная президентская кампания,

отличающаяся жесткой борьбой между кандидатами.

hotly contested, as you can see.

(Laughter)

But what you may not know is that American voter turnout

Но мало кто знает, что явка избирателей в Америке —

одна из самых низких в мире:

ranks near the bottom of all countries in the entire world,

138th of 172 nations.

138-ое место из 172.

This is the world's most famous democracy.

И это при самой знаменитой демократии в мире.

Итак!

So ...

Почему мы голосуем во вторник?

Why do we vote on Tuesday?

Кто-нибудь знает?

Does anybody know?

Кстати, сегодня голосуют в Мичигане и Аризоне.

And as a matter of fact, Michigan and Arizona are voting today.

Ответ:

Here's the answer:

ни одной уважительной причины.

Absolutely no good reason whatsoever.

Я не шучу.

(Laughter)

I'm not joking.

Вы не найдёте ответа

You will not find the answer in the Declaration of Independence,

ни в Декларации независимости,

nor will you find it in the Constitution.

ни в Конституции.

It is just a stupid law from 1845.

Есть только дурацкий закон от 1845 года.

(Laughter)

(Смех)

В 1845 году американцы передвигались на конных повозках.

In 1845, Americans traveled by horse and buggy.

Как и я.

As did I, evidently.

It took a day to get to the county seat to vote, a day to get back,

День или даже дольше уходил на то, чтобы добраться до места голосования,

день на обратную дорогу, и вы не могли ехать в воскресенье.

and you couldn't travel on the Sabbath, so, Tuesday it was.

Оставался вторник.

Я не часто путешествую в конной повозке,

I don't often travel by horse and buggy, I would imagine most of you don't,

вы, думаю, тоже,

поэтому я был изумлён, узнав об этом.

so when I found out about this, I was fascinated.

Я присоединился к группе под названием — как ни странно — «Почему вторник?»,

I linked up with a group called, what else -- "Why Tuesday?"

чтобы спросить людей, которых избрали лидерами нашей нации,

to go and ask our nation's most prominent elected leaders

if they knew the answer to the question,

знают ли они ответ на вопрос

"Why do we vote on Tuesday?"

«Почему мы голосуем во вторник?»

(Видео) Рик Санторэм: Кто-нибудь знает?

(Video) Rick Santorum: Anybody knows? OK, I'm going to be stumped on this.

Я в замешательстве. Кто-нибудь знает, почему мы голосуем по вторникам?

Anybody knows why we vote on Tuesdays?

Интервьюер: Может, вы знаете?

Jacob Soboroff: Do you happen to know? Ron Paul: On Tuesdays?

Рон Пол: По вторникам?

В день, следующий за первым понедельником ноября.

JS: The day after the first Monday in November.

Рон Пол: Я не знаю, откуда это пошло.

RP: I don't know how that originated.

Интервьюер: Вы знаете, почему мы голосуем во вторник?

JS: Do you know why we do vote on Tuesday? Newt Gingrich: No.

Ньют Гингрич: Нет.

Дик Лугар: Нет, не знаю.

Dick Lugar: No, I don't. (Laughter)

Дайан Файнстайн: Нет.

Dianne Feinstein: I don't. Darrell Issa: No.

Дерел Айса: Нет.

John Kerry: In truth, really, I'm not sure why.

Джон Керри: Честно говоря, я не уверен.

(Смех)

JS: OK, thanks very much.

(Laughter)

Эти люди живут ради дня выборов,

JS: These are people that live for election day,

yet they don't know why we vote on that very day.

но не знают, почему выборы проходят именно в этот день.

(Laughter)

Как говорил Крис Рок: «Они не хотят, чтобы мы голосовали.

Chris Rock said, "They don't want you to vote.

Если бы хотели, выборы не выпадали бы на вторник в ноябре.

If they did, we wouldn't vote on a Tuesday in November.

Вы когда-нибудь устраивали вечеринку во вторник?

Have you ever thrown a party on a Tuesday?

(Laughter)

Нет, конечно. Ведь никто не придёт».

No, of course not. Nobody would show up."

(Laughter)

(Смех)

Here's the cool part.

Теперь о приятном.

Because we asked this question, "Why Tuesday?"

Благодаря вопросу «Почему вторник?» проект закона «О воскресном голосовании»

there is now this bill, the Weekend Voting Act

находится сейчас на рассмотрении Конгресса США.

in the Congress of the United States of America.

It would move election day from Tuesday to the weekend,

Он перенесёт день выборов со вторника на выходные,

so that -- duh -- more people can vote.

чтобы больше людей смогли проголосовать.

(Applause)

(Аплодисменты)

Потребовалось всего 167 лет,

It has only taken 167 years,

but finally, we are on the verge of changing American history.

чтобы наконец попытаться изменить

традиции Америки. Большое спасибо.

Thank you very much.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thanks a lot.

Благодарю.

(Applause)