Why do Americans vote on Tuesdays?

為什麼美國人在週二投票?- Jacob Soboroff

427,020 views ・ 2012-04-10

TED-Ed


請雙擊下方英文字幕播放視頻。

譯者: Sherri Wu 審譯者: Geoff Chen
(音樂)
我想來告訴大家一段美國歷史
00:14
I want to tell you all about a piece of American history
0
14647
2707
因為太不為人知了
00:17
that is so secret,
1
17378
1150
00:19
that nobody has done anything about it for 167 years,
2
19522
5346
所以從來沒人研究過它
就這樣過了167年
00:24
until right now.
3
24892
1202
直到現在
00:26
And the way that we're going to uncover this vestigial organ of America past
4
26456
3977
而我們用來揭秘這段美國歷史的方法
00:30
is by asking this question:
5
30457
1286
就是問:為什麼?
00:32
Why?
6
32272
1150
我們都知道
00:34
As we all know --
7
34493
1197
00:35
(Laughter)
8
35714
2003
(笑聲)
00:37
we are in the middle of another presidential election,
9
37741
2574
現在又一屆的總統選舉正如火如荼
如各位所見,煙硝味很重
00:40
hotly contested, as you can see.
10
40339
1563
00:41
(Laughter)
11
41926
1000
00:42
But what you may not know is that American voter turnout
12
42950
3084
但大家可能不知道,美國的投票率
在世界排名上是墊底的
00:46
ranks near the bottom of all countries in the entire world,
13
46058
3701
00:49
138th of 172 nations.
14
49783
2848
172國裡排第138
00:52
This is the world's most famous democracy.
15
52655
2149
這可是世界第一的民主國家耶
所以
00:55
So ...
16
55928
1150
到底我們為什麼訂週二為投票日?
00:59
Why do we vote on Tuesday?
17
59592
1714
有人知道嗎?
01:02
Does anybody know?
18
62766
1150
其實密西根和亞利桑那州是今天投票
01:05
And as a matter of fact, Michigan and Arizona are voting today.
19
65450
3136
答案是:
01:08
Here's the answer:
20
68610
1248
沒有為什麼
01:10
Absolutely no good reason whatsoever.
21
70875
2120
我可不是在說笑
01:13
(Laughter)
22
73019
1001
01:14
I'm not joking.
23
74044
1150
你們找不到答案的
01:16
You will not find the answer in the Declaration of Independence,
24
76590
3000
獨立宣言裡沒提
01:19
nor will you find it in the Constitution.
25
79614
2019
憲法裡也沒說
01:21
It is just a stupid law from 1845.
26
81657
3249
這一切只因1845年的一則笨條文
01:24
(Laughter)
27
84930
5197
(笑聲)
1845年時,美國人交通都靠馬車
01:30
In 1845, Americans traveled by horse and buggy.
28
90151
2810
所以很顯然
01:33
As did I, evidently.
29
93611
1150
01:34
It took a day to get to the county seat to vote, a day to get back,
30
94785
3163
去趟省城投票往往得花個一、二天
而且安息日(週日)又不能遠遊
01:37
and you couldn't travel on the Sabbath, so, Tuesday it was.
31
97972
3455
所以就訂週二投票囉
我不常駕馬車出遊
01:42
I don't often travel by horse and buggy, I would imagine most of you don't,
32
102654
3605
我想你們多半也不常吧
所以當我發現這個解釋時,我覺得很妙
01:46
so when I found out about this, I was fascinated.
33
106283
2319
於是組了個叫「為何是週二」的團體
01:48
I linked up with a group called, what else -- "Why Tuesday?"
34
108626
2918
去尋訪一些國內頗有名望的政治人物
01:51
to go and ask our nation's most prominent elected leaders
35
111568
2734
01:54
if they knew the answer to the question,
36
114326
2054
看他們知不知道這個問題的答案:
01:56
"Why do we vote on Tuesday?"
37
116404
2118
「為什麼訂週二為投票日?」
(影片)Rick Santorum: 有人知道嗎?
01:59
(Video) Rick Santorum: Anybody knows? OK, I'm going to be stumped on this.
38
119806
3504
好吧,儘管很冒昧:有人知道我們為何選在週二投票嗎?
02:03
Anybody knows why we vote on Tuesdays?
39
123334
1860
您知道嗎?
02:05
Jacob Soboroff: Do you happen to know? Ron Paul: On Tuesdays?
40
125218
2983
Ron Paul:週二嗎?
11月的第一個週二
02:08
JS: The day after the first Monday in November.
41
128225
2191
我不清楚起源是什麼
02:10
RP: I don't know how that originated.
42
130440
1850
您知道我們為何選在週二投票嗎?
02:12
JS: Do you know why we do vote on Tuesday? Newt Gingrich: No.
43
132314
2954
Newt Gingrich: 不知道
Dick Lugar: 不清楚
02:15
Dick Lugar: No, I don't. (Laughter)
44
135292
1916
Dianne Feinstein: 不知道
02:17
Dianne Feinstein: I don't. Darrell Issa: No.
45
137232
2458
Darrell Issa: 不知道
02:19
John Kerry: In truth, really, I'm not sure why.
46
139714
3398
John Kerry: 老實說,我不太知道為什麼
(笑聲)
02:23
JS: OK, thanks very much.
47
143136
1247
02:24
(Laughter)
48
144407
2843
這些可是為選舉日而活的人呢
02:27
JS: These are people that live for election day,
49
147274
2412
02:29
yet they don't know why we vote on that very day.
50
149710
2286
但他們都不知道為什麼我們訂那天為投票日
02:32
(Laughter)
51
152020
1313
Chris Rock (著名喜劇演員)說:那些人不希望大家去投票
02:33
Chris Rock said, "They don't want you to vote.
52
153357
3185
否則不會訂週二為投票日
02:36
If they did, we wouldn't vote on a Tuesday in November.
53
156566
2611
你在週二開過party嗎?
02:39
Have you ever thrown a party on a Tuesday?
54
159201
2451
02:41
(Laughter)
55
161676
1255
當然沒有,因為沒人會來。
02:42
No, of course not. Nobody would show up."
56
162955
2255
02:45
(Laughter)
57
165234
3037
(笑聲)
02:48
Here's the cool part.
58
168295
1161
現在是很酷的部分了
02:49
Because we asked this question, "Why Tuesday?"
59
169480
2350
因為我們問了「為何是週二」這個問題,現在有個「週末投票」的提案了
02:51
there is now this bill, the Weekend Voting Act
60
171854
2185
就在美國國會裡
02:54
in the Congress of the United States of America.
61
174063
2239
02:56
It would move election day from Tuesday to the weekend,
62
176326
3073
如果通過就能把投票日改到週末
02:59
so that -- duh -- more people can vote.
63
179423
2210
這樣一來 - 還用說嗎 - 更多人就能投票啦
03:01
(Applause)
64
181657
4476
(掌聲)
不過過了167年而已
03:06
It has only taken 167 years,
65
186157
2681
03:08
but finally, we are on the verge of changing American history.
66
188862
3535
但我們總算要開始改變
美國歷史了。謝謝各位
03:12
Thank you very much.
67
192421
1170
03:13
(Applause)
68
193615
3361
(掌聲)
03:17
Thanks a lot.
69
197000
1168
03:18
(Applause)
70
198192
2483
關於本網站

本網站將向您介紹對學習英語有用的 YouTube 視頻。 您將看到來自世界各地的一流教師教授的英語課程。 雙擊每個視頻頁面上顯示的英文字幕,從那裡播放視頻。 字幕與視頻播放同步滾動。 如果您有任何意見或要求,請使用此聯繫表與我們聯繫。

https://forms.gle/WvT1wiN1qDtmnspy7