Why do Americans vote on Tuesdays?

Porque é que os americanos votam à terça-feira? — Jacob Soboroff

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: António Ribeiro

I want to tell you all about a piece of American history

Quero contar-vos um pedaço da história dos EUA

that is so secret,

que é tão secreta

that nobody has done anything about it for 167 years,

que ninguém fez nada por isso durante 167 anos

until right now.

até hoje.

And the way that we're going to uncover this vestigial organ of America past

A forma como vamos revelar este órgão do passado americano

is by asking this question:

é fazendo esta pergunta:

Why?

Porquê?

As we all know --

Como todos sabemos...

(Laughter)

(Risos)

we are in the middle of another presidential election,

... estamos a meio de mais uma eleição presidencial,

hotly contested, as you can see.

fortemente disputada, como podem ver.

(Laughter)

But what you may not know is that American voter turnout

(Risos)

Mas talvez não saibam é que a comparência dos americanos nas urnas

ranks near the bottom of all countries in the entire world,

se situa numa das mais baixas de todos os países no mundo.

138th of 172 nations.

Está em 138.º lugar entre 172 nações.

This is the world's most famous democracy.

Esta é a democracia mais famosa do mundo.

So ...

Portanto...

Why do we vote on Tuesday?

Porque é que votamos à terça-feira?

Does anybody know?

Alguém sabe?

And as a matter of fact, Michigan and Arizona are voting today.

Na verdade, Michigan e Arizona estão a votar hoje.

Here's the answer:

A resposta é esta:

Absolutely no good reason whatsoever.

Não há nenhuma boa razão.

(Risos)

(Laughter)

I'm not joking.

Não estou a brincar.

You will not find the answer in the Declaration of Independence,

Não vão encontrar a resposta na Declaração da Independência,

nor will you find it in the Constitution.

nem a encontrarão na Constituição.

It is just a stupid law from 1845.

É apenas uma lei estúpida de 1845.

(Laughter)

(Risos)

In 1845, Americans traveled by horse and buggy.

Em 1845, os americanos viajavam a cavalo e de carroça.

As did I, evidently.

Eu também viajei, claro.

It took a day to get to the county seat to vote, a day to get back,

Levavam um dia até à sede do condado para votar, um dia para regressar.

and you couldn't travel on the Sabbath, so, Tuesday it was.

E não podiam viajar ao sábado, por isso, tinha que ser terça-feira.

I don't often travel by horse and buggy, I would imagine most of you don't,

Eu não viajo muito a cavalo ou de carroça, e imagino que vocês também não.

so when I found out about this, I was fascinated.

Por isso, quando descobri isto, fiquei fascinado.

I linked up with a group called, what else -- "Why Tuesday?"

Contactei um grupo chamado "Porquê Terça-feira?"

to go and ask our nation's most prominent elected leaders

para perguntar a líderes eleitos mais importantes da nação

if they knew the answer to the question,

se sabiam a resposta para esta pergunta:

"Why do we vote on Tuesday?"

"Porque é que votamos à terça-feira?"

(Video) Rick Santorum: Anybody knows? OK, I'm going to be stumped on this.

(Vídeo) Rick Santorum: Alguém sabe? Ok. vou ficar perplexo com isto.

Anybody knows why we vote on Tuesdays?

Alguém sabe porque é que votamos à terça-feira?

Jacob Soboroff: Do you happen to know? Ron Paul: On Tuesdays?

Jacob Soboroff: Sabe? Ron Paul: À terça-feira?

JS: No dia depois da primeira segunda-feira de novembro.

JS: The day after the first Monday in November.

RP: I don't know how that originated.

RP: Não sei qual a origem disso.

JS: Porque é que votamos à terça-feira? Newt Gingrich: Não.

JS: Do you know why we do vote on Tuesday? Newt Gingrich: No.

Dick Lugar: No, I don't. (Laughter)

Dick Lugar: Não, não sei.

Dianne Feinstein: Não sei. Darrell Issa: Não.

Dianne Feinstein: I don't. Darrell Issa: No.

John Kerry: In truth, really, I'm not sure why.

John Kerry: Não sei bem porquê.

JS: OK, thanks very much.

JS: Ok, muito obrigado.

(Laughter)

(Risos)

JS: These are people that live for election day,

JS: Estas são as pessoas que vivem para o dia das eleições.

yet they don't know why we vote on that very day.

No entanto, não sabem porque é que votamos neste dia.

(Laughter)

Chris Rock said, "They don't want you to vote.

Chris Rock disse: "Não querem que vocês votem.

If they did, we wouldn't vote on a Tuesday in November.

"Se quisessem, vocês não votariam numa terça-feira, em novembro.

Have you ever thrown a party on a Tuesday?

"Já alguém fez uma festa numa terça-feira?"

(Laughter)

(Risos)

No, of course not. Nobody would show up."

"Não, claro que não. Ninguém apareceria".

(Laughter)

(Risos)

Esta é a parte mais gira.

Here's the cool part.

Because we asked this question, "Why Tuesday?"

Depois desta pergunta: "Porquê na terça-feira?"

there is now this bill, the Weekend Voting Act

há uma proposta de lei, a Lei de Votação ao Fim de Semana,

in the Congress of the United States of America.

no Congresso dos EUA.

It would move election day from Tuesday to the weekend,

Pretende mudar o dia das eleições de terça para o fim de semana

so that -- duh -- more people can vote.

para — hum — poder votar mais gente.

(Applause)

(Aplausos)

It has only taken 167 years,

Levou só 167 anos

but finally, we are on the verge of changing American history.

mas, finalmente, estamos à beira de mudar a história americana.

Thank you very much.

Muito obrigado.

(Applause)

(Aplausos)

Thanks a lot.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)