Why do Americans vote on Tuesdays?

چرا آمریکایی ها روزهای سه شنبه رای می دهند؟

Translator: dornaz kheibargir Reviewer: soheila Jafari

I want to tell you all about a piece of American history

من می خواهم بخشی از تاریخ آمریکا را بیان کنم

that is so secret,

که آنقدر مخفی بود که

that nobody has done anything about it for 167 years,

برای ۱۶۷ سال هیچکس تا امروز دربارش

until right now.

تحقیقی نکرده بود.

And the way that we're going to uncover this vestigial organ of America past

و ما برای فاش کردن بقایای گذشته آمریکا

is by asking this question:

این سوال را می پرسیم:

Why?

چرا؟

As we all know --

همانطور که همه ما میدونیم

(Laughter)

(خندیدن حضار)

we are in the middle of another presidential election,

ما میان یک انتخابات

ریاست جمهوری دیگر هستیم.

hotly contested, as you can see.

که می بینید بشدت مورد انتقاده

(Laughter)

(خندین حضار)

But what you may not know is that American voter turnout

چیزی که شاید ندونین

اینه که تعداد رای دهندگان نزدیک کمترین

ranks near the bottom of all countries in the entire world,

همه کشورها در کل جهان تعیر می کنه

138th of 172 nations.

۱۳۸ کشور از ۱۷۲ تا

This is the world's most famous democracy.

این معروف ترین دموکراسیه جهانه

So ...

بنابراین

Why do we vote on Tuesday?

چرا ما روز سه شنبه رای میدیم؟

Does anybody know?

کسی میدونه؟

And as a matter of fact, Michigan and Arizona are voting today.

حقیقتا میشیگان و آریزونا امروز رای می دهند،

Here's the answer:

جواب اینجاست.

Absolutely no good reason whatsoever.

واضحه که هیچ دلیل خوبی وجود نداره.

(Laughter)

(خندیدن حضار)

I'm not joking.

من جوک نمیکنم.

You will not find the answer in the Declaration of Independence,

ما جواب ذا در اعلامیه استقلال یا قانون اساسی

nor will you find it in the Constitution.

پیدا خواهیم کرد

It is just a stupid law from 1845.

این یه قانون مسخره از سال۱۸۴۵ هست

(Laughter)

(خندیدن حضار)

سال ۱۸۴۵ مردم آمریکا با اسب و کالسکه

In 1845, Americans traveled by horse and buggy.

سفر می کردند، ظاهرا مثل کاری که من میکردم

As did I, evidently.

یک روز طول میکشید برای

It took a day to get to the county seat to vote, a day to get back,

رای دادن به مرکز بری و یک روزم واسه برگشت

and you couldn't travel on the Sabbath, so, Tuesday it was.

و روز نیایش هم نمیتونستی بری پس سه شنبه شد.

من معمولا با اسب و کالسکه سفر نمیکنم.

I don't often travel by horse and buggy, I would imagine most of you don't,

و تصور کنم که بیشتر شما هم نمیکتید.

so when I found out about this, I was fascinated.

پس وقتی که دربارش فهمیدم، مات و مبهوت شدم

I linked up with a group called, what else -- "Why Tuesday?"

من به گروهی به اسم

دیگه چی-"چرا سه شنبه؟"ملحق شدم تا برم و

to go and ask our nation's most prominent elected leaders

از بیشتر رهبران معروف انتخاب شده بپرسم

if they knew the answer to the question,

اگر اونها پاسخ سوال را میدونستند

"Why do we vote on Tuesday?"

که چرا روز سه شنبه رای می دهیم

(فیلم) ریج سانتوروم:کسی میدونه؟اوکی،

(Video) Rick Santorum: Anybody knows? OK, I'm going to be stumped on this.

من گیج شدم. همه میدونن چرا روز سه شنبه

Anybody knows why we vote on Tuesdays?

رای میدیم؟ جاکوب سوبورف: اتفاق افتاده

Jacob Soboroff: Do you happen to know? Ron Paul: On Tuesdays?

که بدونین؟ رون پائول:روزای سه شنبه؟

JS: The day after the first Monday in November.

جاکوب:اولین روز بعد از دوشنبه در نوامبر

RP: I don't know how that originated.

رون:من نمیدونم چجوری برنامه ریزیش کردن

JS: Do you know why we do vote on Tuesday? Newt Gingrich: No.

جاکوب:شما میدونید چرا

سه شنبه رای می دهیم؟ نیوت جینگریچ:نه

Dick Lugar: No, I don't. (Laughter)

دیک لوگار:نه، نمیدونم. (خندیدن حضار)

Dianne Feinstein: I don't. Darrell Issa: No.

دیانا فین استین: نمیدونم. دارل ایسا: نه.

John Kerry: In truth, really, I'm not sure why.

جان کری:راستشو بخای واقعا مطمئن نیستم چرا

JS: OK, thanks very much.

جاکوب:خب،خیلی ممنونم.

(Laughter)

(خندیدن حضار)

جاکوب:اینا مردمین که برای روز انتخابات

JS: These are people that live for election day,

زندگی می کنند و

yet they don't know why we vote on that very day.

هنوز نمیدونن چرا ما توی اون روز رای میدیم.

(Laughter)

(خندیدن)

Chris Rock said, "They don't want you to vote.

کریس راک گفته، "اونا ازتون نمیخان رای بدین

If they did, we wouldn't vote on a Tuesday in November.

اگه این کارو بکنن

دیگه ۲ نوامبر سه شنبه رای نمی دهیم

Have you ever thrown a party on a Tuesday?

تا حالا یه جشن رو روز سه شنبه انداختین؟

(Laughter)

(خندیدن حضار)

No, of course not. Nobody would show up."

نه مطمئنا نه.هیچکس نمیتونه شرکت کنه."

(Laughter)

(خندیدن حضار)

Here's the cool part.

باحالترین بخشش اینجاست.

Because we asked this question, "Why Tuesday?"

ما این سوال رو پرسیدیم که چرا سه شنبه

there is now this bill, the Weekend Voting Act

این لایحه همچنان موجوده، قانون رای آخرهفته

in the Congress of the United States of America.

در کنفرانس ایالات متحده آمریکا

It would move election day from Tuesday to the weekend,

میتونه روز انتخاباتو

از سه شنبه به آخر هفته ببره

so that -- duh -- more people can vote.

با این اوصاف تعداد بیشتری میتونن رای بدن.

(Applause)

(تشویق کردن)

It has only taken 167 years,

این تنها ۱۶۷ سال زمان می برد.

but finally, we are on the verge of changing American history.

اما درآخر،

ما در آستانه تغییر تاریخ آمریکاییم

Thank you very much.

بسیار ازتون ممنونم.

(Applause)

(تشویق کردن)

Thanks a lot.

(Applause)