Why do Americans vote on Tuesdays?

Защо американците гласуват във вторник?

Translator: Anton Hikov Reviewer: Luba Aleksandrova

(Музика)

Искам да ви разкажа за част от американската история,

I want to tell you all about a piece of American history

която е толкова тайна,

that is so secret,

that nobody has done anything about it for 167 years,

че никой не е направил нищо за нея

за 167 години,

until right now.

до момента.

And the way that we're going to uncover this vestigial organ of America past

И начинът, по който ще открием този закърнял орган на американското минало,

is by asking this question:

e като зададем този въпрос: Защо?

Why?

Както всички знаем,

As we all know --

(Laughter)

(Смях)

we are in the middle of another presidential election,

ние сме насред поредните президентски избори,

доста оспорвани, както можете да видите.

hotly contested, as you can see.

(Laughter)

But what you may not know is that American voter turnout

Но може би не знаете, че американската избирателна активност

се нарежда в долната част сред всички страни в целия свят,

ranks near the bottom of all countries in the entire world,

138th of 172 nations.

138-ма от 172 нации.

This is the world's most famous democracy.

Това е най-известната демокрация в света.

И така!

So ...

Защо гласуваме във вторник?

Why do we vote on Tuesday?

Някой знае ли?

Does anybody know?

А всъщност, Мичиган и Аризона гласуват днес.

And as a matter of fact, Michigan and Arizona are voting today.

Ето го отговора:

Here's the answer:

няма абсолютно никаква добра причина.

Absolutely no good reason whatsoever.

Не се шегувам.

(Laughter)

I'm not joking.

Вие няма да намерите отговора

You will not find the answer in the Declaration of Independence,

в Декларацията за независимостта,

nor will you find it in the Constitution.

нито ще го намерите в Конституцията.

It is just a stupid law from 1845.

Това е просто глупав закон от 1845.

(Laughter)

(Смях)

През 1845 година американците пътували с коне и каруци.

In 1845, Americans traveled by horse and buggy.

Както го правя и аз, очевидно.

As did I, evidently.

It took a day to get to the county seat to vote, a day to get back,

Отнемало един ден или повече, за да се стигне до окръжния център за гласуване,

един ден за връщане, а не можело да се пътува в събота.

and you couldn't travel on the Sabbath, so, Tuesday it was.

Така че избрали вторник.

Аз не пътувам често с кон и каруца,

I don't often travel by horse and buggy, I would imagine most of you don't,

а предполагам, че и повечето от вас не го правят,

така че когато разбрах за това, бях очарован.

so when I found out about this, I was fascinated.

Свързах се с една група, наречена, какво друго, "Защо вторник?"

I linked up with a group called, what else -- "Why Tuesday?"

с цел да отидем и помолим някои от най-изявените избрани лидери на нашата нация,

to go and ask our nation's most prominent elected leaders

if they knew the answer to the question,

дали знаят отговора на въпроса:

"Why do we vote on Tuesday?"

"Защо гласуваме във вторник?"

(Видео) Рик Санторум: Някой знае ли?

(Video) Rick Santorum: Anybody knows? OK, I'm going to be stumped on this.

Добре, ще се объркам над това. Някой знае ли защо гласуваме във вторник?

Anybody knows why we vote on Tuesdays?

Интервюиращ: Дали знаете?

Jacob Soboroff: Do you happen to know? Ron Paul: On Tuesdays?

Рон Пол: Във вторник?

Интервюиращ: В деня след първия понеделник през ноември.

JS: The day after the first Monday in November.

Рон Пол: Не знам откъде произлиза това.

RP: I don't know how that originated.

Интервюиращ: Знаете ли защо гласуваме във вторник?

JS: Do you know why we do vote on Tuesday? Newt Gingrich: No.

Нют Гингрич: Не.

Дик Лугар: Не, не знам.

Dick Lugar: No, I don't. (Laughter)

Даян Файнстийн: Не.

Dianne Feinstein: I don't. Darrell Issa: No.

Дарел Иса: Не.

John Kerry: In truth, really, I'm not sure why.

Джон Кери: В интерес на истината, не съм сигурен защо.

(Смях)

JS: OK, thanks very much.

(Laughter)

ДС: Това са хора, които живеят за деня на изборите,

JS: These are people that live for election day,

yet they don't know why we vote on that very day.

и въпреки това не знаят защо гласуваме на този ден.

(Laughter)

Крис Рок казва: "Те не искат да гласувате.

Chris Rock said, "They don't want you to vote.

Ако искаха, нямаше да гласуваме във вторник през ноември.

If they did, we wouldn't vote on a Tuesday in November.

Някога организирали ли сте парти във вторник?

Have you ever thrown a party on a Tuesday?

(Laughter)

Не, разбира се, че не. Никой няма да се появи."

No, of course not. Nobody would show up."

(Laughter)

(Смях)

Here's the cool part.

Ето я и страхотната част.

Because we asked this question, "Why Tuesday?"

Понеже ние зададохме този въпрос, "Защо във вторник?" сега има законопроект, "Закон за гласуване през уикенда"

there is now this bill, the Weekend Voting Act

в Конгреса на Съединените американски щати.

in the Congress of the United States of America.

It would move election day from Tuesday to the weekend,

Той ще премести изборния ден от вторник през уикенда,

so that -- duh -- more people can vote.

така че повече хора да могат да гласуват.

(Applause)

(Ръкопляскания)

Бяха необходими само 167 години,

It has only taken 167 years,

but finally, we are on the verge of changing American history.

но накрая сме пред прага на промяна

в американската история. Много ви благодаря.

Thank you very much.

(Applause)

(Ръкопляскания)

Thanks a lot.

(Applause)