Why do Americans vote on Tuesdays?

왜 미국인들은 화요일에 투표를 할까?

번역: Han Jungran 검토: K Bang

(음악)

저는 미국 역사의 한 단편에 대해서 얘기해 보고자 합니다.

I want to tell you all about a piece of American history

이건 좀 비밀스러운 건데,

that is so secret,

that nobody has done anything about it for 167 years,

167년 동안이나

아무도 하지 않았던 거죠.

until right now.

심지어 지금까지도요.

And the way that we're going to uncover this vestigial organ of America past

그리고 우리가 과거 미국의 이 퇴화된 기관에 대해 파고드는 방법은 바로

is by asking this question:

"왜?"라는 질문을 하는 겁니다.

Why?

우리가 모두 알다시피,

As we all know --

(Laughter)

(웃음)

we are in the middle of another presidential election,

차기 대통령 선거를 앞에 두고 있죠.

모두들 아시겠지만 경쟁이 아주 치열합니다.

hotly contested, as you can see.

(Laughter)

But what you may not know is that American voter turnout

하지만 아마 여러분들은 미국의 투표 참여자의 수가

전 세계에서 거의 가장 낮은 수준이라는건 모르셨을 겁니다.

ranks near the bottom of all countries in the entire world,

138th of 172 nations.

172국가 중에서 138등이죠.

This is the world's most famous democracy.

이 나라는 세계에서 가장 유명한 민주주의 국가인데 말이죠.

그렇다면!

So ...

우린 왜 화요일에 투표를 할까요?

Why do we vote on Tuesday?

아시는 분?

Does anybody know?

사실, 오늘 미시간과 애리조나 주는 투표를 했죠.

And as a matter of fact, Michigan and Arizona are voting today.

자, 그럼 답을 공개하겠습니다.

Here's the answer:

그냥, 아무런 이유가 없어요.

Absolutely no good reason whatsoever.

농담이 아닙니다.

(Laughter)

I'm not joking.

여러분들은 절대 못 찾으실 겁니다.

You will not find the answer in the Declaration of Independence,

미국 독립 선언서에도 없고

nor will you find it in the Constitution.

헌법에도 없거든요.

It is just a stupid law from 1845.

그냥 1845년에서 제정한 멍청한 법이에요.

(Laughter)

(웃음)

1845년이면 미국인들은 마차로 이동하곤 했었죠.

In 1845, Americans traveled by horse and buggy.

분명 저라도 그랬을 겁니다.

As did I, evidently.

It took a day to get to the county seat to vote, a day to get back,

투표를 하러 군청 소재지에 가는 것만 해도 하루 혹은 그 이상이 걸렸을 거고,

돌아오는 데도 꼬박 하루가 걸렸겠죠. 그리고 안식일에는 외출을 할 수 없었고요.

and you couldn't travel on the Sabbath, so, Tuesday it was.

그래서 화요일로 정한 겁니다.

전 딱히 마차로 이동하지는 않습니다만,

I don't often travel by horse and buggy, I would imagine most of you don't,

뭐 그건 여러분들도 마찬가지겠죠.

제가 이걸 찾아냈을 때, 전 매료된 기분이었습니다.

so when I found out about this, I was fascinated.

전 -- "그밖에는?"--이라고 불리는 단체에 연결해서 "왜 화요일일까?"라는 질문을 했죠.

I linked up with a group called, what else -- "Why Tuesday?"

그리고 우리나라에서 가장 저명하신 선출된 지도자 분들을 찾아가서

to go and ask our nation's most prominent elected leaders

if they knew the answer to the question,

이 질문에 대한 답을 아시는지 물어보았죠.

"Why do we vote on Tuesday?"

"우린 왜 화요일에 투표를 하도록 돼있죠?"

릭 샌토럼 : 그걸 어떻게 알죠?

(Video) Rick Santorum: Anybody knows? OK, I'm going to be stumped on this.

너무 어려운 질문인데. 여기서 왜 우리가 화요일에 투표하시는지 아시는 분?

Anybody knows why we vote on Tuesdays?

기자 : 혹시 아세요?

Jacob Soboroff: Do you happen to know? Ron Paul: On Tuesdays?

론 폴 : 화요일에?

기자 : 네, 11월 첫번째 월요일 다음 날이요.

JS: The day after the first Monday in November.

론 폴 : 어떻게 생겨난 법인지 모르겠네요.

RP: I don't know how that originated.

기자 : 우리가 왜 화요일에 투표하시는지 혹시 아십니까?

JS: Do you know why we do vote on Tuesday? Newt Gingrich: No.

뉴트 깅리치 : 아뇨.

딕 루가 : 아뇨, 모릅니다.

Dick Lugar: No, I don't. (Laughter)

다이앤 파인스타인 : 아니요.

Dianne Feinstein: I don't. Darrell Issa: No.

다렐 이사 : 모릅니다.

John Kerry: In truth, really, I'm not sure why.

존 케리 : 정말 모르겠는데요.

(웃음)

JS: OK, thanks very much.

(Laughter)

바로 이 분들이 선거날만을 위해 사시는 분들입니다.

JS: These are people that live for election day,

yet they don't know why we vote on that very day.

하지만 이 분들은 왜 우리가 화요일에 투표를 하는지 모르고 있죠.

(Laughter)

크리스 락이 말하길, "그들은 우리가 투표를 하는 걸 원치 않습니다.

Chris Rock said, "They don't want you to vote.

만약 원했더라면 우리가 11월의 화요일에 투표를 하지 않았겠죠.

If they did, we wouldn't vote on a Tuesday in November.

화요일에 파티 열어본 적 있어요?

Have you ever thrown a party on a Tuesday?

(Laughter)

당연히 없겠죠. 아무도 안 올 걸요."

No, of course not. Nobody would show up."

(Laughter)

(웃음)

Here's the cool part.

더 재밌는 건,

Because we asked this question, "Why Tuesday?"

우리가 "왜 하필 화요일입니까?"라는 질문을 던졌기 때문에 '주말 투표 법안'이라는 것이

there is now this bill, the Weekend Voting Act

오늘날 미국의 의회에 생긴 겁니다.

in the Congress of the United States of America.

It would move election day from Tuesday to the weekend,

많은 사람들이 더 투표를 할 수 있게

so that -- duh -- more people can vote.

화요일에서 주말로 선거일을 옮긴 것이죠.

(Applause)

(박수)

겨우 167년이 지났을 뿐입니다.

It has only taken 167 years,

but finally, we are on the verge of changing American history.

하지만 우린 이제 막 미국 역사를 바꿀

위치에 드디어 오게 된 것이죠. 감사합니다.

Thank you very much.

(Applause)

(박수)

Thanks a lot.

(Applause)