How many verb tenses are there in English? - Anna Ananichuk

Перекладач: Mariya Palivoda Утверджено: Khrystyna Romashko

Граматичний час - це те, як мови говорять про час

Grammatical tense is how languages talk about time

without explicitly naming time periods

безпосередньо не називаючи часовий проміжок,

by, instead, modifying verbs to specify when action occurs.

натомість, змінюючи дієслова, щоб вказати, коли дія відбувається.

So how many different tenses are there in a language like English?

Тож, скільки різних часів є у мові на зразок англійської?

At first, the answer seems obvious:

По-перше, відповідь видається очевидною:

there's past,

є минулий,

present,

теперішній

and future.

та майбутній.

But thanks to something called grammatical aspect,

Та завдяки тому, що називають граматичними аспектами,

each of those time periods actually divides further.

кожен з цих часових періодів додатково розділяється.

There are four kinds of aspect.

Є чотири види цих аспектів.

In the continuous or progressive aspect,

В тривалому чи продовженому аспекті

the actions are still happening at the time of reference.

дія відбувається в час мовлення.

The perfect aspect describes actions that are finished.

Перфектний аспект описує завершені дії.

The perfect progressive aspect is a combination,

Перфектний продовжений аспект - це комбінація,

describing a completed part of a continuous action.

яка описує завершену частину тривалої дії.

And finally, there's the simple aspect,

Накінець, є простий аспект -

the basic form of the past, present, and future tense,

основна форма минулого, теперішнього та майбутнього часів,

where an action is not specified as continuous or discrete.

в яких дія не зазначена як тривала чи дискретна.

That's all a little hard to follow, so let's see how it works in action.

Це все доволі важко збагнути, тому подивимося, як це працює в дії.

Let's say your friends tell you they went on a secret naval mission

Уявімо, ваш друг розповів, що він вирушив на секретну морську місію

to collect evidence of a mysterious sea creature.

зібрати докази про таємничу морську істоту.

The tense sets the overall frame of reference in the past,

Часові рамки задані минулим часом,

but within that, there are many options.

але окрім цього є багато опцій.

Your friends might say a creature attacked their boat,

Ваш друг може сказати, що істота атакувала їхнє судно,

that's the past simple, the most general aspect,

це - простий минулий час, найзагальніший аспект,

which gives no further clarification.

без додаткових уточнень.

They were sleeping when it happened,

Вони спали, коли це трапилося -

a continuous process underway at that point.

тривалий процес, що продовжується в цей момент.

They might also tell you they had departed from Nantucket

Вони також можуть сказати, що відправилися з Нантакету,

to describe an action completed even earlier.

щоб описати дію, що відбулася раніше.

That's an example of the past perfect.

Це приклад минулого перфектного часу.

Or that they had been sailing for three weeks,

Чи що вони плавають протягом трьох тижнів -

something that was ongoing up until that point.

те, що було неперервне та триває до цього моменту.

In the present, they tell you that they still search for the creature today,

В теперішньому часі вони скажуть, що досі шукають істоту сьогодні -

their present simple activity.

вираження простої дії.

Perhaps they are preparing for their next mission continuously as they speak.

Можливо, вони готуються до наступної місії в той час, коли говорять.

And they have built a special submarine for it, a completed achievement.

І вони побудували особливу субмарину для цього - завершене досягнення.

Plus, if they have been researching possible sightings of the creature,

До того ж, якщо вони розшукували можливі сліди істоти -

it's something they've been doing for a while and are still doing now

це те, що вони робили протягом певного часу та досі роблять це зараз,

making it present perfect progressive.

що виражено теперішнім перфектним тривалим часом.

So what does this next mission hold?

Отож, в чому полягає наступна місія?

You know it still hasn't happened because they will depart next week,

Ви знаєте, що це досі не відбулося, бо вони відправляться наступного тижня -

the future simple.

простий майбутній час.

Your friends will be searching for the elusive creature,

Ваші друзі шукатимуть невловиму істоту -

an extended continuous undertaking.

продовжувана тривала діяльність.

They tell you the submarine will have reached uncharted depths a month from now.

Вони кажуть, що субмарина досягне незвіданої глибини за місяць.

That's a confident prediction

Це точне передбачення того,

about what will be achieved by a specific point in the future,

що буде досягнуто в конкретний момент у майбутньому,

a point at which they will have been voyaging for three weeks

момент, у який вони плаватимуть вже протягом трьох тижнів -

in the future perfect progressive.

це майбутній перфектний тривалий час.

The key insight to all these different tenses

Ключем до розуміння всіх цих різних часів

is that each sentence takes place in a specific moment,

є те, що кожне речення має місце у конкретний момент,

whether it's past, present, or future.

чи то минулого, чи то теперішнього, а чи майбутнього.

The point of aspects is that they tell you as of that moment

Суть аспектів полягає в тому, що вони говорять вам статус дії

the status of the action.

на певний момент.

In total, they give us twelve possibilities in English.

В цілому, вони дають нам дванадцять таких можливостей в англійській мові.

What about other languages?

А як щодо інших мов?

Some, like French,

Такі, як французька,

Swahili,

суахілі

and Russian take a similar approach to English.

та російська мають такі ж підходи, як і в англійській.

Others describe and divide time differently.

Інші описують та поділяють час в інший спосіб.

Some have fewer grammatical tenses, like Japanese,

Деякі мають меншу кількість граматичних часів, як-от японська мова,

which only distinguishes past from non-past,

в якій розрізняється лише минулий та не-минулий часи,

Buli and Tukang Basi,

булі та тукан басі,

which only distinguish future from non-future,

в яких розрізняється лише майбутній та не-майбутній часи,

and Mandarin Chinese with no verb tenses at all, only aspect.

та мандаринська з повною відсутністю дієслівних часів, лише з аспектами.

On the other hand, languages like Yagwa split past tense into multiple degrees,

З іншого боку, у мові на зразок ягви минулий час поділено на численні ступені -

like whether something happened hours, weeks, or years ago.

те, що трапилося годинами, тижнями чи роками тому.

In others, tenses are intertwined with moods that can convey urgency,

В інших, часи взаємопов'язані з настроями, що можуть виражати терміновість,

necessity,

необхідність

or probability of events.

чи можливість подій.

This makes translation difficult but not impossible.

Це робить переклад важкою, проте не неможливою справою.

Speakers of most languages without certain tenses can express the same ideas

Носії більшості мов, що не мають деяких часів, можуть виражати одні й ті ж ідеї

with auxiliary words, like would or did,

завдяки допоміжним словам, як "would" чи"did",

or by specifying the time they mean.

чи завдяки уточненню, який час вони мають на увазі.

Are the variations from language to language

Чи різноманіття від мови до мови

just differents ways of describing the same fundamental reality?

є лише різними способами описати одну й ту ж реальність?

Or do their diverse structures reflect different ways of thinking about the world

Чи їхня різна структура відображає відмінні способи мислення про світ

and even time itself?

чи про час?

And if so, what other ways of conceiving time may be out there?

І якщо так, то які інші способи сприйняття часу можуть існувати?