How many verb tenses are there in English? - Anna Ananichuk

Переводчик: Mikhail Gurianov Редактор: Ростислав Голод

Grammatical tense is how languages talk about time

Грамматическая категория времени — это то, как в языке выражается время,

without explicitly naming time periods

когда конкретный период времени не указывается,

by, instead, modifying verbs to specify when action occurs.

а меняются формы глаголов, благодаря чему понятно, когда происходит действие.

So how many different tenses are there in a language like English?

Так сколько же в английском языке времён?

At first, the answer seems obvious:

Ответ сразу покажется очевидным:

there's past,

есть прошедшее,

present,

настоящее

and future.

и будущее время.

But thanks to something called grammatical aspect,

Но существует ещё одна категория, называемая грамматический вид,

each of those time periods actually divides further.

и благодаря ей каждое время имеет видовременные формы.

There are four kinds of aspect.

Видовременных форм четыре.

In the continuous or progressive aspect,

При длительном или продолженном времени

the actions are still happening at the time of reference.

действия продолжаются в момент речи.

The perfect aspect describes actions that are finished.

При помощи совершённого времени описываются уже завершившиеся действия.

The perfect progressive aspect is a combination,

Совершённое длительное время помогает описать

describing a completed part of a continuous action.

уже завершившуюся часть продолжающегося действия.

And finally, there's the simple aspect,

И, наконец, существует простое или неопределённое время —

the basic form of the past, present, and future tense,

базовая форма прошедшего, настоящего или будущего времени,

where an action is not specified as continuous or discrete.

которая указывает на дискретное действие или на то, что продолжительность не важна.

That's all a little hard to follow, so let's see how it works in action.

Сразу трудно понять, посмотрим, как это употребляется в действительности.

Let's say your friends tell you they went on a secret naval mission

Предположим, друзья рассказывают вам, как в тайне пустились в плавание

to collect evidence of a mysterious sea creature.

на поиски доказательств существования загадочного морского чудовища.

The tense sets the overall frame of reference in the past,

Время задаёт общую канву повествования в прошлом,

but within that, there are many options.

но внутри повествования существует масса оттенков значений.

Your friends might say a creature attacked their boat,

Ваши друзья могут рассказать о том, что чудовище напало на лодку,

that's the past simple, the most general aspect,

это прошедшее неопределённое (past simple) — самый общий вид,

which gives no further clarification.

который никак не уточняет момент действия.

They were sleeping when it happened,

Они спали, когда это произошло —

a continuous process underway at that point.

продолжающийся процесс в момент речи.

They might also tell you they had departed from Nantucket

Они также могли рассказать вам, что отплыли с острова Нантакет,

to describe an action completed even earlier.

указав на действие, завершённое ещё раньше.

That's an example of the past perfect.

Это можно сделать при помощи прошедшего совершённого (past perfect).

Or that they had been sailing for three weeks,

Или что они плыли в течение трёх недель, —

something that was ongoing up until that point.

это действие длилось до определённого момента в прошлом.

In the present, they tell you that they still search for the creature today,

В настоящем времени они говорят вам, что по-прежнему ищут чудовище,

their present simple activity.

поиски продолжаются в настоящем неопределённом (present simple).

Perhaps they are preparing for their next mission continuously as they speak.

Возможно, в момент вашей беседы они готовятся к следующей экспедиции.

And they have built a special submarine for it, a completed achievement.

И построили специальную подводную лодку — достигнутый результат.

Plus, if they have been researching possible sightings of the creature,

Кроме того, если они изучали возможные места, где видели чудовище,

it's something they've been doing for a while and are still doing now

то это они делали какое-то время в прошлом и продолжают делать до сих пор,

making it present perfect progressive.

это называется совершённое длительное время (present perfect progressive).

So what does this next mission hold?

Что же их ждёт в будущей экспедиции?

You know it still hasn't happened because they will depart next week,

Вы знаете, что этого ещё не произошло, ведь они отправляются на следующей неделе,

the future simple.

или в будущем неопределённом (future simple).

Your friends will be searching for the elusive creature,

Ваши друзья будут искать коварное чудовище —

an extended continuous undertaking.

продолжающееся действие.

They tell you the submarine will have reached uncharted depths a month from now.

Они говорят, что их субмарина достигнет

неизведанных глубин океана уже через месяц с момента разговора.

That's a confident prediction

Это уверенное предсказание того,

about what will be achieved by a specific point in the future,

что будет достигнуто в определённый момент в будущем,

a point at which they will have been voyaging for three weeks

и к тому моменту они будут плыть вот уже три недели

in the future perfect progressive.

в будущем совершённом продолженном времени.

The key insight to all these different tenses

Все эти видовременные формы глагола различаются прежде всего тем,

is that each sentence takes place in a specific moment,

что каждое предложение происходит в какой-то определённый момент,

whether it's past, present, or future.

будь он в прошлом, настоящем или будущем.

The point of aspects is that they tell you as of that moment

Именно вид указывает на момент его совершения,

the status of the action.

а также на то, завершено действие или нет.

In total, they give us twelve possibilities in English.

Таким образом, в английском существует 12 различных возможностей.

What about other languages?

А что же в других языках?

Some, like French,

В некоторых языках типа французского,

Swahili,

суахили

and Russian take a similar approach to English.

и русского применяется способ, схожий с английским.

Others describe and divide time differently.

В других языках время описывается и обозначается по-другому.

Some have fewer grammatical tenses, like Japanese,

В каких-то грамматических времён меньше, например, в японском,

which only distinguishes past from non-past,

там различают прошедшее и не прошедшее.

Buli and Tukang Basi,

В западногвинейском языке були и австранезийском туканг-беси

which only distinguish future from non-future,

времён тоже два — будущее и не будущее,

and Mandarin Chinese with no verb tenses at all, only aspect.

а в северокитайском языке времён нет вообще, а есть только вид.

On the other hand, languages like Yagwa split past tense into multiple degrees,

В чадских же языках, напротив, прошлое делится на множество степеней

like whether something happened hours, weeks, or years ago.

в зависимости от того, случилось ли это часы, недели или годы тому назад.

In others, tenses are intertwined with moods that can convey urgency,

В некоторых языках времена сращиваются с наклонением и могут выражать срочность,

necessity,

необходимость

or probability of events.

или вероятность событий.

This makes translation difficult but not impossible.

Переводить с таких языков сложно, но всё равно возможно.

Speakers of most languages without certain tenses can express the same ideas

Говорящие на большинстве языков без каких-то времён выражают тот же смысл

with auxiliary words, like would or did,

соединительными словами, например, would или did в английском,

or by specifying the time they mean.

или уточняя, о каком времени они говорят.

Are the variations from language to language

Если в каждом языке существует своя специфика,

just differents ways of describing the same fundamental reality?

выражают ли они по сути одну и ту же объективную реальность?

Or do their diverse structures reflect different ways of thinking about the world

Или языковые различия отражают различные пути познания окружающего мира

and even time itself?

и различные пути восприятия времени?

And if so, what other ways of conceiving time may be out there?

И если это так, то о каких ещё способах постижения времени мы пока не знаем?