How many verb tenses are there in English? - Anna Ananichuk

Traducător: Catalina Dragoselea Corector: Mirel-Gabriel Alexa

Timpul gramatical exprimă modul în care limbile vorbesc despre timp

Grammatical tense is how languages talk about time

without explicitly naming time periods

fără a denumi explicit perioadele de timp,

by, instead, modifying verbs to specify when action occurs.

modificând, în schimb, verbele pentru a specifica momentul acţiunii.

So how many different tenses are there in a language like English?

Deci câte timpuri verbale diferite există într-o limbă ca engleza?

At first, the answer seems obvious:

La prima vedere, răspunsul pare evident:

there's past,

avem trecut,

present,

prezent

and future.

şi viitor.

But thanks to something called grammatical aspect,

Dar mulţumită unui lucru numit aspect gramatical,

each of those time periods actually divides further.

fiecare din acele perioade de timp, se divide mai departe.

There are four kinds of aspect.

Sunt patru tipuri de aspecte.

In the continuous or progressive aspect,

În aspectul „continuous” sau „progressive”,

the actions are still happening at the time of reference.

acţiunile încă au loc în momentul vorbirii.

The perfect aspect describes actions that are finished.

Aspectul „perfect” descrie acţiuni care s-au sfârşit.

The perfect progressive aspect is a combination,

Aspectul „perfect progressive” este o combinaţie

describing a completed part of a continuous action.

care descrie o parte finalizată a unei acţiuni continue.

And finally, there's the simple aspect,

Şi, în sfârşit, avem aspectul „simple”,

the basic form of the past, present, and future tense,

forma de bază a timpurilor trecut, prezent şi viitor,

where an action is not specified as continuous or discrete.

când nu se specifică dacă o acţiune e continuă sau simplă.

That's all a little hard to follow, so let's see how it works in action.

E puțin cam greu de urmărit, așa că haideți să vedem cum e în practică.

Let's say your friends tell you they went on a secret naval mission

Să zicem că prietenii tăi îți spun că au fost într-o misiune navală secretă

to collect evidence of a mysterious sea creature.

pentru a aduna dovezi despre o creatură misterioasă.

The tense sets the overall frame of reference in the past,

Timpul stabilește cadrul general de referință în trecut,

but within that, there are many options.

dar în cadrul acestuia există multe opțiuni.

Your friends might say a creature attacked their boat,

Un prieten poate spune că o creatură le-a atacat nava,

that's the past simple, the most general aspect,

acesta fiind „Past Simple”, cel mai general aspect,

which gives no further clarification.

care nu ne oferă clarificări suplimentare.

They were sleeping when it happened,

Ei dormeau când s-a întâmplat acest lucru,

a continuous process underway at that point.

un proces continuu petrecut în acel moment.

They might also tell you they had departed from Nantucket

Ar putea să vă mai spună că au plecat din Nantucket

to describe an action completed even earlier.

pentru a descrie o acțiune care s-a sfârșit chiar mai devreme.

That's an example of the past perfect.

Acesta este un exemplu de „Past Perfect”.

Or that they had been sailing for three weeks,

Sau că navigaseră timp de trei săptămâni,

something that was ongoing up until that point.

ceva care era în desfășurare până la acel moment.

In the present, they tell you that they still search for the creature today,

În prezent, ei spun că mai caută creatura și astăzi,

their present simple activity.

acțiunea lor la „Present Simple” (indicativ prezent).

Perhaps they are preparing for their next mission continuously as they speak.

Probabil că se pregătesc pentru următoarea misiune în timp ce vorbesc.

And they have built a special submarine for it, a completed achievement.

Și au construit un submarin special pentru această misiune,

o acțiune încheiată.

Plus, if they have been researching possible sightings of the creature,

În plus, dacă au cercetat posibile apariții ale creaturii,

it's something they've been doing for a while and are still doing now

este ceva ce au făcut de ceva vreme și încă o mai fac

making it present perfect progressive.

acesta fiind „Present Perfect Progressive”.

So what does this next mission hold?

Deci ce ne rezervă următoarea misiune?

You know it still hasn't happened because they will depart next week,

Știm că încă nu s-a întâmplat pentru că vor pleca săptămâna viitoare,

the future simple.

timpul verbal „Future Simple”.

Your friends will be searching for the elusive creature,

Prietenii tăi vor căuta creatura evazivă,

an extended continuous undertaking.

o acțiune continuă extinsă.

They tell you the submarine will have reached uncharted depths a month from now.

Îți vor spune că într-o lună submarinul va fi ajuns la adâncimi necunoscute.

That's a confident prediction

Este o predicție încrezătoare

about what will be achieved by a specific point in the future,

despre ceea ce se va întâmpla într-un anumit moment din viitor,

a point at which they will have been voyaging for three weeks

un moment în care ei vor fi călătorind de trei săptămâni

in the future perfect progressive.

în timpul „Future Perfect Progressive”.

The key insight to all these different tenses

Un lucru important pentru înțelegerea tuturor acestor timpuri diferite

is that each sentence takes place in a specific moment,

este că fiecare propoziție are loc într-un anumit moment,

whether it's past, present, or future.

fie în trecut, prezent sau viitor.

The point of aspects is that they tell you as of that moment

Ideea aspectelor temporale este că ne spun statutul acțiunii

the status of the action.

din momentul respectiv.

In total, they give us twelve possibilities in English.

În total, ne dau doisprezece posibilități în limba engleză.

What about other languages?

Cum rămâne cu alte limbi?

Some, like French,

Unele, precum franceza,

Swahili,

swahili,

and Russian take a similar approach to English.

și rusa urmează o abordare similară cu limba engleză.

Others describe and divide time differently.

Altele descriu și împart timpul diferit.

Some have fewer grammatical tenses, like Japanese,

Unele au mai puține timpuri gramaticale, precum japoneza,

which only distinguishes past from non-past,

care distinge doar trecutul de non-trecut,

Buli and Tukang Basi,

buli și tukang basi,

which only distinguish future from non-future,

care disting doar viitorul de non-viitor,

and Mandarin Chinese with no verb tenses at all, only aspect.

și chineza mandarină fără timpuri verbale, doar aspect.

On the other hand, languages like Yagwa split past tense into multiple degrees,

Pe de altă parte, limbi precum yagwa împarte timpul trecut în mai multe grade,

like whether something happened hours, weeks, or years ago.

în cazul în care ceva s-a întâmplat cu ore, săptămâni sau ani în urmă.

In others, tenses are intertwined with moods that can convey urgency,

În alte limbi, timpurile sunt interconectate cu dispoziții

care pot transmite urgență, necesitate,

necessity,

or probability of events.

sau probabilitatea evenimentelor.

This makes translation difficult but not impossible.

Toate aceste lucruri îngreunează traducerea, dar nu o fac imposibilă.

Speakers of most languages without certain tenses can express the same ideas

Vorbitorii celor mai multe limbi fără anumite timpuri pot exprima aceleași idei

with auxiliary words, like would or did,

cu ajutorul verbelor auxiliare, precum „would” sau „did”,

or by specifying the time they mean.

sau prin specificarea timpului despre care vorbesc.

Are the variations from language to language

Sunt diferențele de limbaj

just differents ways of describing the same fundamental reality?

doar moduri diferite de descriere a unei realități fundamentale?

Or do their diverse structures reflect different ways of thinking about the world

Sau diversele structuri reflectă moduri diferite de gândire despre lume

and even time itself?

sau chiar despre timp în sine?

And if so, what other ways of conceiving time may be out there?

Și dacă da, ce alte căi de înțelegere a timpului mai pot exista?