How many verb tenses are there in English? - Anna Ananichuk

Prevoditelj: Ivan Stamenković Recezent: Senzos Osijek

Grammatical tense is how languages talk about time

Gramatičko vrijeme je kako jezici pričaju o vremenu

without explicitly naming time periods

bez imenovanja vremenskog razdoblja

by, instead, modifying verbs to specify when action occurs.

modificirajući glagole kako bi specificicirali kada se radnja događa.

So how many different tenses are there in a language like English?

Pa koliko različitih vremena ima u jeziku kao što je engleski?

At first, the answer seems obvious:

Na prvu, odgovor je očit:

there's past,

postoji prošlost,

present,

sadašnjost,

and future.

i budućnost.

But thanks to something called grammatical aspect,

Ali zahvaljujući nečemu što se zove gramatički aspekt,

each of those time periods actually divides further.

svako ovo vremensko razdoblje zapravo se dijeli dalje.

There are four kinds of aspect.

Postoje četiri vrste aspekta.

In the continuous or progressive aspect,

U kontinuiranom ili progresivnom aspektu,

the actions are still happening at the time of reference.

radnje se događaju u trenutku referiranja na njih.

The perfect aspect describes actions that are finished.

Perfekt opisuje radnje koje su gotove.

The perfect progressive aspect is a combination,

Perfekt progresivni aspekt je kombinacija,

describing a completed part of a continuous action.

opisuje dovršeni dio radnje koja se stalno odvija.

And finally, there's the simple aspect,

I na kraju, tu je jednostavni aspekt,

the basic form of the past, present, and future tense,

osnovni oblik prošlosti, sadašnjosti i budućnosti

where an action is not specified as continuous or discrete.

gdje radnja nije određena kao kontinuirana ili diskretna.

That's all a little hard to follow, so let's see how it works in action.

To je sve teško pratiti, pa pogledajmo kako stvarno radi.

Let's say your friends tell you they went on a secret naval mission

Recimo da vam prijatelj kaže kako je otišao na tajnu pomorsku misiju

to collect evidence of a mysterious sea creature.

da skupi dokaze o misterioznom morskom biću.

The tense sets the overall frame of reference in the past,

Glagolsko vrijeme smješta okvir referiranja u prošlost,

but within that, there are many options.

ali unutar toga, postoji mnogo opcija.

Your friends might say a creature attacked their boat,

Prijatelj može reći da je stvorenje napalo brod,

that's the past simple, the most general aspect,

to je past simple, najširi aspekt,

which gives no further clarification.

koji ne daje daljnje objašnjenje.

They were sleeping when it happened,

Spavali su kad se to dogodilo,

a continuous process underway at that point.

proces koji traje a već se događa u toj točci.

They might also tell you they had departed from Nantucket

Možda će vam reći i da su krenuli iz Nantucketa

to describe an action completed even earlier.

kako bi opisali radnju koja je dovršena još i ranije.

That's an example of the past perfect.

To je primjer past perfekta.

Or that they had been sailing for three weeks,

Ili da su plovili tri tjedna,

something that was ongoing up until that point.

nešto što se događalo do te točke.

In the present, they tell you that they still search for the creature today,

U sadašnjosti, reći će vam da još traže to biće i danas,

their present simple activity.

radnja u present simpleu.

Perhaps they are preparing for their next mission continuously as they speak.

Možda se pripremaju za sljedeću misiju dok pšričaju.

And they have built a special submarine for it, a completed achievement.

I izgradili su posebnu podmornicu, dovršeno postignuće.

Plus, if they have been researching possible sightings of the creature,

Također, tražili su potencijalna viđenja bića,

it's something they've been doing for a while and are still doing now

nešto što su radili duže vrijeme i rade to još uvijek

making it present perfect progressive.

tako da je to present perfekt progresivni.

So what does this next mission hold?

Što sadrži sljedeća misija?

You know it still hasn't happened because they will depart next week,

Znate da se još nije dogodila jer kreću sljedećeg tjedna,

the future simple.

future simple.

Your friends will be searching for the elusive creature,

Vaši prijatelji će tražiti to biće,

an extended continuous undertaking.

produženo i trajno djelovanje.

They tell you the submarine will have reached uncharted depths a month from now.

Kažu vam da će podmornica doći do nepoznatih dubina za mjesec dana.

That's a confident prediction

To je pouzdano predviđanje

about what will be achieved by a specific point in the future,

o tome što će postići u određenoj točci u budućnosti,

a point at which they will have been voyaging for three weeks

točci prema kojoj su putovali tri tjedna

in the future perfect progressive.

u futuru perfektu progresivnom.

The key insight to all these different tenses

Glavni uvid u sva tri ova glagolska vremena

is that each sentence takes place in a specific moment,

je da se svaka rečenica odvija u određenom trenutku,

whether it's past, present, or future.

bilo da je to prošlost, sadašnjost ili budućnost.

The point of aspects is that they tell you as of that moment

Poanta aspekta je da vam kaže od tog trenutka

the status of the action.

status radnje.

In total, they give us twelve possibilities in English.

Zajedno, daju nam 12 mogućnosti u engleskom.

What about other languages?

Što je s ostalim jezicima?

Some, like French,

Neki, kao francuski,

Swahili,

swahili,

and Russian take a similar approach to English.

i ruski imaju pristup sličan engleskom.

Others describe and divide time differently.

Drugi opisuju i dijele vrijeme drugačije.

Some have fewer grammatical tenses, like Japanese,

Neki imaju manje gramatičkih vremena kao japanski,

which only distinguishes past from non-past,

koji razlikuje samo prošlost od ne-prošlosti.

Buli and Tukang Basi,

Buli i tukang basi,

which only distinguish future from non-future,

koji samo razlikuje budućnost od ne-budućnosti,

and Mandarin Chinese with no verb tenses at all, only aspect.

i mandarinski koji nema glagolska vremena uopće, samo aspekt.

On the other hand, languages like Yagwa split past tense into multiple degrees,

S druge strane, jezici kao yagwa dijele prošlo vrijeme u više stupnjeva,

like whether something happened hours, weeks, or years ago.

da li se nešto dogodilo prije nekoliko sati, tjedana ili godina.

In others, tenses are intertwined with moods that can convey urgency,

Kod drugih, vremena su isprepletena sa osjećajima koji mogu prenijeti žurbu,

necessity,

potrebu,

or probability of events.

ili izglednost događaja.

This makes translation difficult but not impossible.

Ovo otežava prijevode, ali ih ne onemogućuje.

Speakers of most languages without certain tenses can express the same ideas

Govornici većine jezika bez određenih vremena mogu izraziti iste ideje

with auxiliary words, like would or did,

sa pomoćnim riječima, kao bi ili jest,

or by specifying the time they mean.

ili određujući vrijeme na koje misle.

Are the variations from language to language

Jesu li varijacije od jezika do jezika

just differents ways of describing the same fundamental reality?

samo različiti načini u osnovi iste stvarnosti?

Or do their diverse structures reflect different ways of thinking about the world

Ili njihove raznolike strukture odražavaju različito viđenje svijeta

and even time itself?

i samog vremena?

And if so, what other ways of conceiving time may be out there?

I ako je tako, koji još načini poimanja vremena postoje?