How many verb tenses are there in English? - Anna Ananichuk

المترجم: Nada Qanbar المدقّق: Ibrahim Abdelsalam

الأزمنة النحوية هي الكيفية التي تعبر بها اللغات عن الوقت

Grammatical tense is how languages talk about time

without explicitly naming time periods

دون تسمية الفترات الزمنية بشكل صريح

by, instead, modifying verbs to specify when action occurs.

ولكن، بدلًا من ذلك، من خلال تعديل الأفعال لتحديد زمن وقوع الحدث.

إذن، كم عدد الأزمنة المختلفة الموجودة في لغة مثل اللغة الإنجليزية؟

So how many different tenses are there in a language like English?

At first, the answer seems obvious:

في البداية، يبدو الجواب واضحًا:

there's past,

هناك الماضي،

present,

المضارع،

and future.

والمستقبل.

But thanks to something called grammatical aspect,

ولكن بفضل شيء يُسمى الجانب النحوي،

each of those time periods actually divides further.

كل من تلك الفترات الزمنية تتقسم في الواقع إلى أكثر من ذلك.

There are four kinds of aspect.

هناك أربعة أنواع من الجوانب.

In the continuous or progressive aspect,

في الجانب المستمر أو الذي ما يزال يحدث،

the actions are still happening at the time of reference.

فإن الأحداث لا تزال تقع في وقت الإشارة إليه.

The perfect aspect describes actions that are finished.

الجانب التام يصف الأفعال التي انتهت.

The perfect progressive aspect is a combination,

الجانب التام المستمر هو مزيج،

describing a completed part of a continuous action.

واصفًا الجزء المكتمل من الفعل المستمر.

And finally, there's the simple aspect,

وأخيرًا، هناك الجانب البسيط،

the basic form of the past, present, and future tense,

الشكل الأساسي للزمن في الماضي، والحاضر والمستقبل

where an action is not specified as continuous or discrete.

حيث لم يتم تحديد الفعل كمستمر أو منتهِ.

That's all a little hard to follow, so let's see how it works in action.

يبدو من الصعب فهم ذلك، لذا دعونا نرى هذا على الواقع.

Let's say your friends tell you they went on a secret naval mission

لنفترض أن أصدقائك أخبروك بأنهم ذاهبون في مهمة بحرية سرية

to collect evidence of a mysterious sea creature.

لجمع الأدلة عن مخلوق بحري غامض.

The tense sets the overall frame of reference in the past,

يحدد الزمن الإطار الكلي من المرجع في الماضي،

but within that, there are many options.

ولكن ضمن ذلك، هناك العديد من الخيارات.

Your friends might say a creature attacked their boat,

قد يقول أصدقائك أن مخلوق هاجم قاربهم،

that's the past simple, the most general aspect,

هذا هو الماضي البسيط، الجانب الأكثر عمومية،

which gives no further clarification.

والذي لا يعطي توضيح مُفصل.

They were sleeping when it happened,

كانوا يغطون في النوم عندما حدث ذلك،

a continuous process underway at that point.

عملية مستمرة جارية في ذلك الوقت.

They might also tell you they had departed from Nantucket

وقد يخبركم أيضا أنهم غادروا من (نانتوكيت)

to describe an action completed even earlier.

لوصف فعل قد انتهى في وقت سابق.

That's an example of the past perfect.

هذا مثال للماضي التام.

Or that they had been sailing for three weeks,

أو أنهم كانوا يبحرون لمدة ثلاثة أسابيع،

something that was ongoing up until that point.

وهو أمر ما زال جاريًا حتى هذا الوقت.

In the present, they tell you that they still search for the creature today,

في الوقت الحاضر، يقولون لك أنهم لا يزالون يبحثون عن المخلوق اليوم،

their present simple activity.

نشاطهم البسيط في الوقت الحاضر.

Perhaps they are preparing for their next mission continuously as they speak.

ربما كانوا يستعدون لمهمتهم القادمة باستمرار كلما تحدثوا.

And they have built a special submarine for it, a completed achievement.

وقد بنوا غواصة خاصة لهذا الغرض، وهذا إنجاز مكتمل.

Plus, if they have been researching possible sightings of the creature,

وبالإضافة إلى ذلك، إذا كانوا قد بحثوا عن مشاهد ممكنة للمخلوق،

it's something they've been doing for a while and are still doing now

إنه شيء كانوا يفعلونه لفترة من الوقت ومازالوا يفعلونه الآن

making it present perfect progressive.

وهذا يُشكل المضارع التام المستمر.

So what does this next mission hold?

فماذا ستكون عليه هذه المهمة القادمة؟

You know it still hasn't happened because they will depart next week,

تعلمون بأنه لا يزال لم يحدث بعد لأنهم سيغادرون الأسبوع المقبل،

the future simple.

المستقبل البسيط.

Your friends will be searching for the elusive creature,

سيبحث أصدقاؤك عن المخلوق بعيد المنال،

an extended continuous undertaking.

وهي مهمة مستمرة وممتدة.

They tell you the submarine will have reached uncharted depths a month from now.

إنهم يقولون لك بأن الغواصة ستكون قد وصلت أعماق مجهولة في غضون شهر من الآن.

That's a confident prediction

وهذا التنبؤ يقيني

about what will be achieved by a specific point in the future,

حول ما سيتم تحقيقه بفترة محددة في المستقبل،

a point at which they will have been voyaging for three weeks

فترة محددة سيكونون قد أتمت رحلتهم فيها ثلاثة أسابيع

in the future perfect progressive.

في المستقبل التام المستمر.

The key insight to all these different tenses

النقطة الرئيسية لجميع الأزمنة المختلفة

is that each sentence takes place in a specific moment,

هو أن كل جملة تتم في لحظة معينة،

whether it's past, present, or future.

سواء كان ذلك في الماضي أو الحاضر أو المستقبل.

The point of aspects is that they tell you as of that moment

أما الجوانب فتخبركم بدء الحدث اعتبارًا من تلك اللحظة

the status of the action.

حالة الحدث.

In total, they give us twelve possibilities in English.

في المجموع، الأزمنة تعطينا اثني عشر احتمالًا في اللغة الإنجليزية.

What about other languages?

ماذا عن اللغات الأخرى؟

Some, like French,

لغات مثل اللغة الفرنسية،

Swahili,

أو السواحلية،

and Russian take a similar approach to English.

والروسية، تتشابه مع الإنجليزية.

Others describe and divide time differently.

اللغات الأخرى تصف وتقسم الوقت بشكل مختلف.

Some have fewer grammatical tenses, like Japanese,

البعض لديها أزمنة نحوية أقل، مثل اليابانية،

which only distinguishes past from non-past,

والتي فقط تميز الماضي عن غيرالماضي.

Buli and Tukang Basi,

لغات مثل البولي وتوكانغ باسي،

which only distinguish future from non-future,

تميز فقط المستقبل من غير المستقبل،

and Mandarin Chinese with no verb tenses at all, only aspect.

أما الماندرين الصينية فليس لها أزمنة أفعال على الإطلاق، ولكن لديها جوانب فقط.

On the other hand, languages like Yagwa split past tense into multiple degrees,

من ناحية أخرى، لغات مثل ياجوا تقسم الماضي إلى درجات متعددة،

like whether something happened hours, weeks, or years ago.

مثل أن كان الحدث قد وقع لساعات، أو أسابيع، أو منذ سنوات مضت.

In others, tenses are intertwined with moods that can convey urgency,

وفي لغات أخرى، تتداخل الأزمنة مع الحالات التي يمكن أن تنقل الأحداث الطارئة،

necessity,

الضرورة،

or probability of events.

أو احتمال وقوع أحداث.

This makes translation difficult but not impossible.

وهذا يجعل الترجمة صعبة لكن ليست مستحيلة.

Speakers of most languages without certain tenses can express the same ideas

كل المتحدثون من معظم اللغات يمكنهم التعبير عن نفس الأفكار دون أزمنة معينة

with auxiliary words, like would or did,

وبأفعال مساعدة مثل يمكن، أو فعل،

or by specifying the time they mean.

أو بتحديد الوقت الذي يعنوه.

Are the variations from language to language

هل الاختلافات من لغة إلى أخرى

just differents ways of describing the same fundamental reality?

مجرد طرق مختلفة لوصف نفس الواقع الأساسي؟

Or do their diverse structures reflect different ways of thinking about the world

أو أن تراكيبها المتنوعة تعكس طرق مختلفة للتفكير عن العالم

and even time itself?

وحتى عن الوقت نفسه؟

And if so, what other ways of conceiving time may be out there?

وإن كان الأمر كذلك، ما هي الطرق الأخرى للتعبير عن الوقت قد تكون متوفرة؟