The Egyptian Book of the Dead: A guidebook for the underworld - Tejal Gala

Єгипетська Книга Мертвих: екскурсія до підземного світу - Техал Гала

Перекладач: Anastasiya Zhivkova Утверджено: Hanna Leliv

Ani stands before a large golden scale

Ані стоїть перед великими золотими терезами,

where the jackal-headed god Anubis is weighing his heart

де шакалоподібний Бог Анубіс зважує його серце

against a pure ostrich feather.

з чистим пером страуса.

Ani was a real person,

Ані був реальною людиною,

a scribe from the Egyptian city of Thebes

писар із єгипетського міста Фіви,

who lived in the 13th century BCE.

який жив в 13-му столітті до н.е.

And depicted here is a scene from his Book of the Dead,

І сцена, що зображена тут - з його Книги Мертвих,

a 78-foot papyrus scroll designed to help him attain immortality.

78-футового папірусу, розробленого, щоб допомогти йому досягти безсмертя.

Such funerary texts were originally written only for Pharaohs,

Такі похоронні тексти спочатку писали тільки для фараонів,

but with time, the Egyptians came to believe

але з часом єгиптяни дійшли висновку,

regular people could also reach the afterlife

що звичайні люди могли б також досягти загробного життя,

if they succeeded in the passage.

якщо вони досягли б успіху в переході.

Ani's epic journey begins with his death.

Епічна подорож Ані починається його смертю.

His body is mummified by a team of priests

Його тіло муміфікує команда жерців,

who remove every organ except the heart,

які видаляють кожен орган, крім серця,

the seat of emotion, memory, and intelligence.

місця емоцій, пам'яті та інтелекту.

It's then stuffed with a salt called natron

Потім все заповнюється сіллю що називається натрона,

and wrapped in resin-soaked linen.

і загортається у тканину, вимочену в смолі.

In addition, the wrappings are woven with charms for protection

Крім того, обгортання сплетені з принадами для захисту

and topped with a heart scarab amulet that will prove important later on.

і увінчані амулетом серця - скарабеєм, який доведе свою важливість пізніше.

The goal of the two-month process is to preserve Ani's body as an ideal form

Мета двомісячного процесу у тому, щоб зберегти тіло Ані в ідеальній формі,

with which his spirit can eventually reunite.

щоб його дух, урешті-решт, міг з'єднатися з ним.

But first, that spirit must pass through the duat, or underworld.

Але, по-перше, цей дух має пройти через Дуата, або ж підземний світ.

This is a realm of vast caverns,

Це царство величезних печер,

lakes of fire,

озер вогню

and magical gates,

і чарівних воріт,

all guarded by fearsome beasts -

все охороняється грізними звірами -

snakes, crocodiles, and half-human monstrosities

зміями, крокодилами і монстрами-напівлюдьми

with names like "he who dances in blood."

з такими іменами, як "той, хто танцює в крові".

To make things worse, Apep, the serpent god of destruction,

Що ще гірше, Апепі, змієподібний Бог руйнування,

lurks in the shadows waiting to swallow Ani's soul.

причаївся в тіні і чекає, щоб проковтнути душу Ані.

Fortunately, Ani is prepared

На щастя, Ані готують

with the magic contained within his book of the dead.

з магією, що міститься в його Книзі Мертвих.

Like other Egyptians who could afford it,

Як інші єгиптяни, які могли собі це дозволити,

Ani customized his scroll to include the particular spells, prayers, and codes

Ані склав свій свиток, щоб внести конкретні заклинання, молитви, і коди,

he thought his spirit might need.

на його думку, корисні для його духу.

Equipped with this arsenal,

Оснащений цим арсеналом,

our hero traverses the obstacles,

наш герой обходить перешкоди,

repels the monsters' acts,

відбивається від атак монстрів

and stealthily avoids Apep

і, крадькома уникаючи Апепі,

to reach the Hall of Ma'at, goddess of truth and justice.

досягає Зали Маат, Богині істини і справедливості.

Here, Ani faces his final challenge.

Тут Ані зіштовхується зі своїм останнім викликом.

He is judged by 42 assessor gods

Його оцінюють 42 Боги-судді,

who must be convinced that he has lived a righteous life.

які повинні переконатись у тому, що він жив праведним життям.

Ani approaches each one,

Ані підходить до кожного з них,

addressing them by name,

звертаючись до них по імені,

and declaring a sin he has not committed.

і оголошує гріх, якого він не чинив.

Among these negative confessions, or declarations of innocence,

Серед цих суперечливих сповідей або декларацій про невинність,

he proclaims that he has not made anyone cry,

він заявляє, що він нікого не змусив плакати,

is not an eavesdropper,

не підглядав

and has not polluted the water.

і не забруднював воду.

But did Ani really live such a perfect life?

Але чи дійсно життя Ані таке досконале?

Not quite, but that's where the heart scarab amulet comes in.

Не зовсім, але зараз саме час для амулету серця скарабея.

It's inscribed with the words, "Do not stand as a witness against me,"

На ньому вигравірувані слова: «Ну будь свідком проти мене",

precisely so Ani's heart doesn't betray him

точно так, як серце Ані не зраджує його,

by recalling the time he listened to his neighbors fight

згадуючи час, коли він підслуховував сварки сусідей

or washed his feet in the Nile.

або мив ноги в Нілі.

Now, it's Ani's moment of truth, the weighing of the heart.

Настає момент істини для Ані - зважування серця.

If his heart is heavier than the feather, weighed down by Ani's wrongdoings,

Якщо його серце важче пера, обтяжене проступками Ані,

it'll be devoured by the monstrous Ammit,

його поглине жахлива Амміт,

part crocodile, part leopard, part hippopotamus,

частково крокодил, частково леопард, частково гіпопотам,

and Ani will cease to exist forever.

і Ані припинить своє існування назавжди.

But Ani is in luck.

Але Ані щастить.

His heart is judged pure.

Його серце чисте.

Ra, the sun god, takes him to Osiris, god of the underworld,

Ра, Бог сонця, бере його до Осіріса, Бога підземного світу,

who gives him final approval to enter the afterlife.

який дає йому остаточний дозвіл на в'їзд у загробне життя.

In the endless and lush field of reeds,

У нескінченних і пишних полях очерету

Ani meets his deceased parents.

Ані зустрічає своїх померлих батьків.

Here, there is no sadness, pain, or anger, but there is work to be done.

Тут немає печалі, болю або гніву, але є робота, яку потрібно зробити.

Like everyone else, Ani must cultivate a plot of land,

Як і всі інші, Ані повинен обробляти ділянку землі,

which he does with the help of a Shabti doll that had been placed in his tomb.

що він робить за допомогою ляльки Шабті, яка була поміщена в його могилу.

Today, the Papyrus of Ani resides in the British Museum,

Сьогодні Папірус Ані знаходиться в Британському музеї,

where it has been since 1888.

де він був з 1888 року.

Only Ani, if anyone, knows what really happened after his death.

Ніхто, крім Ані, не знає, що насправді сталося після його смерті.

But thanks to his Book of the Dead,

Але завдяки його Книзі Мертвих,

we can imagine him happily tending his crops for all eternity.

ми можемо уявити собі, що він щасливо збирає свій урожай всю вічність.